ثقافات

زانا خليل: قصائد

قراؤنا من مستخدمي إنستجرام
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال حسابنا على إنستجرام
إضغط هنا للإشتراك


ترجمه عن الكوردية: كريم دشتي


ريح اوكتوبر بيضاءفي اوكتوبرتستيقظ الاغنية من النوم و الشوق من الاغنيةفي اوكتوبراحاكي سطع السطوعو احلام الحلمو جماليات الجمالاحاكي رغبات الرغبةو ملك الليالي و مطر الامطارفي اوكتوبراستمع الى اغنية الغرب، اسمع طيور الشمالو ارنو الى فرس جنوبي اسمربعرفه المدهونانا اولد في الشرق.
ريح اوكتوبر بيضاء او برتقاليةحيث تهب بين ضلوعيو تخرج من صدرياخذة الطريق نحو الشرقانا اولد في اوكتوبر.انا اولد في الشرق.اوكتوبر شهرنا انا و انت.
ديك جيرانياشعل سيجارةو ديك يصيح بقربي.
ديك مابقربي يغمض عينه عندما يصيحلانه حافظ للصياح.
انا لا احتاج الى ديك جيرانيلانني اعرف الاستيقاظ الذي يسبق صياحة.
وفي الصباحات كلها اشعل سيجارةوافتش داخلي، موجودة انت ولا اجدكلست داخل القلب..ولا داخل عروقي و عظاميهناك لامكان في ذاتي.. حيث انت هناك بالضبط
كم مليارات من الكيلومترات باقيةكي يدرك الدكاترة و عشاق الدنيامكانك انت في اعماقي.
لا احد يدري الى اينمرات عديدة و نحن نعبر اعماق الليلكالصيادون القدماءحياتنا رمح و صيدنا اجسادناحيث نتبعها في ماركيتات المدينةان دم العشق نهر يجرفناولكن لا احد يدري الى اين
انا اقول: نحو مجهول معروف.

التعليقات

جميع التعليقات المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي إيلاف
ليتني أعرف اللغة الكوردية لأقرأ الشعر بلغته الأصلي
سلمى -

ه

ليتني أعرف اللغة الكوردية لأقرأ الشعر بلغته الأصلي
سلمى -

ه

آنسة سلمى
عدنان كوردي -

آنسة سلمى اعتقد اي شي تعجب بيه او تريد راح تكدر تتعلم و تقدر تحصل!!! اذا لن تصتطيع تقراء بالكوردي فاقرآ بالعربي!! هكذا تتقرب احسن!!!و عفوا على كتابتي بالعربية ليس قوي!!

آنسة سلمى
عدنان كوردي -

آنسة سلمى اعتقد اي شي تعجب بيه او تريد راح تكدر تتعلم و تقدر تحصل!!! اذا لن تصتطيع تقراء بالكوردي فاقرآ بالعربي!! هكذا تتقرب احسن!!!و عفوا على كتابتي بالعربية ليس قوي!!