مارى أوليفر: قصيدتان

&

للشاعرة الأمريكية: مارى أوليفرترجمة: د. محمد عبدالحليم غنيم
1 &- الأوز البرى&لست مضطراً لأن تكون صالحاً&لست مضطراً لأن تمشى على ركبتيك&لمئات الأميال فى الصحراء، نادماً&كل ما عليك أن تدع الحيوان الضعيف فى داخلك&يحب ما يحبه.&حدثنى عن اليأس، يأسك أنت، و سأحدثك عن يأسى&و فى غصون ذلك يمضى العالم&فى غصون ذلك الشمس و حصوات المطر الشفافة&تتنقل عبر المناظر الطبيعية&فوق البرارى و الأشجار العتيقة،الجبال و الأنهار.فى غصون ذلك يرتفع الأوز البرى عالياً&فى الهواء الأزرق النظيف&عائداً إلى الوطن من جديد&أياً من كنت، و مهما كنت وحيداً&سيقدم العالم نفسه لخيالك&يدعوك مثل الأوز البرى، بصوت أجش و مثير&مرات و مرات معلناً عن مكانك&بين عشيرة المخلوقات.

2 &- ليلة أمس تحدث إلى المطر&ليلة أمس&تحدث إلى&المطر&ببطء قائلاً&ما أبهج&السقوط&من سحابة رشيقة&كى أسعد مرة أخرى&فى طريق جديدة&على الأرض&ذلك ما قاله&و هو يسقط&تفوح منه رائحة الحديد&ثم تلاشى&مثل حلم من المحيط&عبر فروع الأشجار&و العشب تحته&و إذا ما انتهى&صفت السماء&كنت أقف&تحت شجرة&و كانت الشجرة هى الشجرة&بأوراق سعيدة&و كنت أنا نفسى&و كانت هناك النجوم فى السماء&التى كانت هى أيضاً نفسها&فى اللحظة&فى تلك اللحظة&يدى اليمنى&كانت تمسك باليد اليسرى&و اللتان كانتا تمسكان بالشجرة&التى كانت ممتلئة بالنجوم&و المطر الخفيف &-&تخيل ! تخيل !&الرحلات الطويلة الرائعة&مازالت لنا.&مارى أوليفر : شاعرة أمريكية أصيلة ولدت فى العاشر من سبتمبر عام 1935 فى كيلنفلاند بولاية أوهايو صدر ديوانها الأول عام 1963 تحت عنوان " لا رحلة و قصائد و أخرى " و منذ ذلك الحين برز اسمها بقوة &فى ديوان الشعر الأمريكى فحصلت على عدة جوائز قيمة، أبرزها جائزة بوليتزر عام 1984 عن ديوانها " البدائية الأمريكية " و تكتب مارى أوليفر أشعارها بطريقة بسيطة و مباشرة، و ترسم كثير من قصائدها العلاقة الوثيقة بالطبيعة، و لعل القصيدتين المترجمتين هنا " الأوز البرى " و " ليلة أمس تحدث إلى المطر " خبر مثال، إلا أنها لم تتوقف عند مجرد التغنى بالطبيعة حيث تطرقت بعد ذلك فى أشعارها إلى المعاناة الشخصية و التاريخية و التأمل فى الحياة و الكون، تعيش مارى أوليفر الآن مع شريك حياتها المصور المعروف مولى مالون كوك فى بيرو فينستاون بولاية ماساشوستس حيث المناظر الطبيعية الخلابة التى كان لها أبرز الآثر فى أشعارها بصفة عامة.&&