بول تشيمبرز: هايكو

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر هايكو ومحرر مجلة هايكو الويلزية في بريطانيا نشر قصائده في ابرز المجلات الخاصة بشعر الهايكو مثل ((الهايكو الحديث))، ((الحضور))، ((بركة الضفادع)) ((عش البلشون))، ((اتلانتا ريفيو)) و ((انطولوجيا القمر الأحمر))، فضلا عن مجلات بريطانية واميركية متخصصة أخرى كثيرة. طبعت له حتى الآن مجموعتان من شعر الهايكو وحازت اعماله العديد من الجوائز المرموقة الخاصة بشعر الهايكو المكتوب بالانكليزية.

1
صيحة باز
عميقا تحت الثلج
ينعطف الطريق

2
نجوم ما قبل الفجر...
ريشات أنفاس
من عربة القطيع

3
برد الصباح
الحقل يأخذ شكل
أيـّـل

4
إكليلية المروج
الحان شحرور
عقب المطر

5
يحرر نفسه
من نفسه
الجدول الذائب

6
نقاهة...
الخريف كاشفا
النهر

7
حافة المستنقع &-
تتكثف الظلمة
غرابا

8
أواخر الصيف &-
السنونوهات
تنظم الظلام بخيط

9
ريح جافة...
ظلال في القفص الصدري
لمهرة

10
بعد ظهر طويل...
السماء تقطر
من بركة مد

11
جدول على تل...
سمكة تروت تتفوه
مطرا

12
- جني الزيتون
قشرة زيز حصاد
تدفعها الريح عميقا في الخريف

13
اشد هدوءا الآن
مما كان قبل حلوله
الثلج المبكر

14
غراب الشتاء
هدب
فوق وسادتك

15
قطار الليل
طبعة كف
تلطخ القمر

16
ممر في ارض المستنقع
الشمس تستخرج
عطر أزهار كف الثعلب

17
طنين عمود كهرباء
ارتجاف أنسجة
في كتف حصان