تتمة مفترضة لملحمة كلكامش

ايها الرعد.
هبني صوتك النحاسي فاجلجل
في ارض الجبال السبعة
من نهر الموتى حتى اجنحة العقبان
ولتحترق سماؤك ببرق الكلمات
انها تومض،
هبني صوتك

ايتها الريح ..
اعيريني ابواقك العشرين كي اجعل الاصداء تتلاطم
كالصنوج بين القمم والوديان
تطرق ابواب القرى النائمة
لتخر النجوم
وفي رمادها يتلالآ (الخبر)

ايتها الصخرة:
ايها الزمن الصلد الذي يخبيء النار
ايها الاول الاخر
ألانك لا تموت جعلوا الهتهم من صخر
ألانك الشاهد على موت الشجر والطير وكل حي
ها انا صديقك اليوم:
لن اموت كأنكيدو
لن اذوي كالشجرة المنخورة تأكلها الطحالب
او كالثور يسرح في احشائه الدود
او كالاعمى الذي عثر وسال دمه على صخرة المعبد
ايتها الرعود الضارية
كوني صوتي واصرخي:
لن اموت .

(كلكامش في طريق العودة بعد ان عثر على عشبة الخلود والتهمها حتى الجذر)

ايتها الاشجار المتبخترة
كنت تسخرين مني ..
كنت اسمعك تقولين:
من يظن نفسه هذا الذي يمشي على قدمين
لقد راينا امثاله الف الف مرة
انهم يعبرون ..
قد نراهم مرة او اثنتين ثم يذوبون في الثرى
نحن نسخر منهم عندما يتعانقون
ونسخر منهم عندما يجردون سيوفهم للقتال
اقول:
كنتم تعرفون ذلك
وكنت اعرف ذلك ايضا
اما الان:
فأنا الصخرة وانتم ... لستم سوى ماء اخضر
لن اعد الايام والشهور
ولن انتظر اكتمال القمر
لن احزن اذا اخطأت طريدة
او اذا فر مني الوعل الجبلي
او انكسرت قارورة الخمر
ستمر بي الفصول
لن ابتئس من المواسم القاحلة
انا كلكامش
ملك الجبال السبعة
انا من لا قبر له .
(يمر به اطفال يجمعون الحطب مع امهم)
ايها الاطفال
سنسرج خيولنا ونذهب الى الصيد معا
سنكون اترابا انذاك
سنصطاد ثيرانا مجنحة
وغزلانا من الذهب
(تتدخل الام لتقول له: عندما يكبر هؤلاء لن تستطيع ان تضع قدمك اليسرى في الركاب)

ايتها المرأة ذات الاطفال
انا كلكامش
الملك الذي وجد عشبة الخلود
القوي كثور
الفتي ابدا
شقيق الصخر والريح
(تضحك المرأة ساخرة)

اما انت ايتها المرأة
ذات الضفائر القصيرة
سأقف الى جانب الكاهن
وهو يواريك الثرى
واتذكر ما قلته
واضحك حتى استلقي على قفاي
(تغيب المراة والاطفال)

متى ارد المدينة
كم مرة ستشرق الشمس
وانا في طريقي اليها
ان شوقا يجتاحني الى الحانة
اريد ان اقول للجميع
ان كلكامش بلغ في رحلته ما كان ينشده
وسأحتسي خابيات الخمر كلها
واوزع ما اختزنته في بيتي من قمح وعسل
فانا لا استطيع ان اكون غنيا
كما لا استطيع ان اكون فقيرا
انا الخالد
انا الفتى الذي لا يحزن ان فارقته فتاته
انا الذي نازلت الموت وصرعته
انا كلكامش

(تشرق الشمس وينهض كلكامش من نومه)
لم يكن حلما اذن
ان اكون خارج دائرة الموت – الزمن
ان تطول الرحلة او تقصر
سيان
ما دمت لا احسب الايام واتابع
حركة الظلال
الظلال التي تصبح طويلة في الفجر
وتصبح طويلة في الغروب ايضا
لتضحك علينا
الكاهن يضع طائره في قفص
هل يعلم الكاهن
ان بني قومه كلهم معلقون داخل قفص الزمن
وان الشيخ يمل من الانتظار
فلا وقت لديه
الان عرفت
لماذا يكون الشباب اكثر قدرة على الانتظار
ايتها الحانة الجميلة
ماذا فعل الموت بنا
جعلنا نفرح باتفه الاشياء
لانها فرصة قد لا تتكرر
وجعلنا نحزن لفقد ما هو صغير
ذلك ان لا وقت لدينا
لاسترجاعه
يصلي الكاهن
لانه يخشى الموت
وتقلق المراة لفراق زوجها يوما
لان الموت جعل الايام محسوبة
لن احزن اذا تاخرت راعية الغنم
ولم تحمل الي لبنا وتينا

(قرية كوشال تقع في السهل .. يمر بها كلكامش ولكنه يحس وكانه يراها لاول مرة)

قرية من اربعين بيتا
ومقبرة من الاف الشواهد
اين يسكن هؤلاء ؟
في القرية ام في المقبرة
لن اوقظ صائد الافاعي الابرص من نومه
لالقي عليه هذا السؤال
علي ان اتخلى عن عادات سيئة
منها ان اسأل سؤالا اعرف
جوابه:
انهم يسكنون في المقبرة
ثلاثون عاما او خمسون في البيت
والاف من الاعوام في المقبرة
طالما كانت هناك عظمة بيضاء
فأن صاحبها لا زال مقيما جنبها
لو كانت العظام تبلى ايضا .
قد يموت احدهم هذا الصباح
دون ان يكون قد اكمل حتى حكاية لحفيده
يموت وفي نفسه ان يقوم باشياء عديدة
يموت ولم يكن قد تعلم بعد كل
طرقات الغابة .
يموت بعد ان يزرع شجرة
لا يراها .
لو استطعت لجعلتهم مثلي
نامي ايتها القرية الميتة
ولينقل الكاهن مهود الاطفال الى غابة المقبرة
ولينصب الاطفال اراجيحهم في اشجارها السامة
وليمنع الجميع من الضحك

(في الحانة)

يجتمع حوله اهل مدينته .. يسألونه عن غابة الارز وعن رحلته الطويلة ويطلبون منه الحديث عما عاين وشهد .

ثمة سؤال لم يخطر في بالكم يا اولاد الموت
هل بلغت الخلود ونلت عشبته ؟
انني جدير بأن تسألوني هذا السؤال وحسب
اقول لكم
انني الملك الخالد
كلكامش الذي لا قبر له
ساجلس هنا في الحانة
وستمرون من امامي كالنمل وتختفون
بينما ارفع كأسي تحية لصبية الحان الفاتنة
او لابنتها
او لحفيدتها
او لحفيدة حفيدتها
او لغيرها
ستكون لدي امرأة شابة ابدا
هل فهمتم ؟

(لايبدو على الجمع انه يصدق ما يقوله كلكامش ويبقى صامتا بين الشك واليقين)

لا يستطيع احد ان يكذب في الحان او
في المعبد
فالصقر المقدس يقف على رأس كل كاذب
لينقر عينيه
وها انذا لا صقر على رأسي
وانت يا من كنت اشكو اليك
من الحصاد والحلم والسهام التي لا تصيب الطريدة
سأعطيك كيسا من القمح
واجراسا من الفضة
فلدي متسع من الوقت لجمع كل شيء
بل انني لا اعرف الوقت
فهو الذي علمنا اسوأ العادات
وارضعنا الخوف ممزوجا مع لبن
الامهات
(صارخا باعلى صوته)

انا كلكامش
صديق الصخر والشمس
الواقف كالرمح في قلب
الزمن
انا الحر كالريح
القوي كالرعد
اندادي الالهة .
(بعد عشرة اعوام)
غاب (كيشا) وغاب معه كثيرون
رحل الشيخ الابيض
كنت اسأله النصح
وكان يعرف الكثير الكثير
لماذا اطلب النصح من احد
سأعرف كل شيء
وان اخطأت فليكن ..
بوسعي ان اخطأ الف مرة
واخطأ الفا اخرى
اليس الخوف من الخطأ هو الخوف نفسه من الزمن
يا لسذاجتي
سيطلب الجميع مشورتي عندما يموت
هؤلاء الشيوخ
وتلك الصبية ..
اليست هي الطفلة التي تسلقت
شجرة التين ولم تستطع النزول منها
حتى تناولتها من ذراعها وكانت
خفيفة كالريش
(يلتفت اليها ويناولها كأسا فيبدو عليها الخجل فهي تعرفه)

انا الفتي ابدا
وانت التي ستصبحين عجوزا
انا اصغر منك دائما
هل تدركين ذلك ؟
(تنسحب الفتاة خائفة فهي تراه بعمر ابيها رغم فتوته)
لا بأس
الافضل ان اعاشر ابنتك
فهي لا تعرفني ولا تتذكرني
وستراني مثلها تماما
اما انت
فأنني ارى قبرك الان وموكب جنازتك
من المعبد الى نهر الموتى
واسمع من يندبك عبثا
واراك كتفاحة تحمل دودتها
في احشائها
بانتظار اللحظة الحاسمة .

(بعد اربعين عاما ...)

هذا الصباح
تحدثت كثيرا في الحانة
وتخاصمت مع شقيق الكاهن
الذي قال انه لا يريد ان يكون
مثلي
اتهمته بالعجز والغباء
وحين عدت الى البيت
اعدت النظر في كلماته
هل كان محقا ؟
مات كل من اعرفهم
انا الان
اصادق اطفالا
لتكن اعمارهم ثلاثين او اربعين
الا انهم لا يفقهون شيئا
او هكذا يخيل لي
لكنهم احرص مني على ايامهم
واذا كنت لا اجد حاجة لمثل ذلك
الحرص
فماذا افعل اذن

ايتها العشبة الزرقاء
التي تطفح اجراسها بالعسل
ماذا اعطيتني ؟
بل ماذا اخذت مني:
فرحي بالحملان البيضاء تعاكس النحل
في السهوب الشاسعة
نبضات قلبي الاحمر حين تفتح الباب
فجأة واراها
صبواتي حين تهب انسام الربيع
على شقائق روحي
انتظار موسم الحصاد
وقوفي تحت المطر الذهبي
ونحن نجمع قوت الخريف
نجاتي من البرق الذي صعق قطيع
الماعز ولم تحرقني ناره
اخذت مني طعم الاشياء
رائحتها
معنى الزمن الجميل ..
ماذا اعطيتني
غربتي في اصفاد الابد
كلا
انا لست صخرة لافرح بذلك
كان علي ان اتمنى ما لا استطيع
بلوغه
أما وقد بلغته فلا بد ان تكون لدي امنية
اخرى
ان اموت مثلا
كلا
بل اكون كالاخرين تمنحهم الحياة المحدودة
كل اسرارها وثمارها المحرمة
هل اخطأت ايتها العشبة
الزرقاء
لا اعرف بعد جوابا قاطعا لسؤالي

انها الكأس السابعة
يا صبية الحان .. ايتها الطفلة الصغيرة
سيان ان ترنحت خطواتي
فأضعت الطريق الى البيت
او بقيت ثابتا كأني اشرب الماء
سيان،
فلم تعد السماء سماء
والمساء
زيزفونا، لم يعد للعنقود طعم
لانه نسي زمنه
أليست الخمرة زمن العنقود ؟

(اصوات من بعيد .. تأتي من كورس غير مرئي)

ماذا فعلت بنفسك ايها الشجاع كالثور
لو كانت الالهة تريد ان ترى العشبة الزرقاء
لما خلقتك انسانا ..
لو كنت تريد التحليق في السماء
لجعلتك صقرا ..
ولو كانت تريد لك الخلود لخلقتك صخرة
لست صقرا ولا صخرة
انك تسعى على قدمين
وعليك ان تكون مثلنا ..

0
من الذي يحدثني في هدأة الليل هذه
اهي الريح تقرأ رسائلها
ام انه البوح المريب لنجمة خائفة ؟
لقد داهمني الليل
وانا استلقي تحت الشجرة العجوز
لعل ورقة تسقط منها
لتقول لي الحقيقة
أهي روح الشجرة من يتكلم ؟
ان الالهة تمسخ البعض فيصبح قردا
لقد كان اللقلق رجلا يغش ميزانه
وكانت الافعى امرأة خائنة
فما الذي فعلته لامسخ شيئا لا يحيا ولا يموت
لاكون صديقا للصخرة
التي لا تموت
ولا تحيا

على اسوار اوروك
اقف وانظر في عين الشمس
دون ان تطرف عيناي
انتظر (زو) الطائر
لعل ايريش ملكة الارض
ترسله الي
فيحمل روحي الى قوس قزح
بينما اهبط سلالم العالم السفلي
وتغيب اوروك صاحبة الاسوار

كتاب الاناشيد

النشيد الاول

ايها الشيخ الازرق
المثقل بالاصفاد
الصارخ في وحشة الازل
تضرب امواجك الاجراف والكهوف
وتعود ادراجها
كالصدى
ايها البحر
ايها العويل الابدي
يوجعك انك لا تموت
وانك محكوم بالابدية
ان ملحك الاجاج وهديرك الضائع
لن ينقذاك
ان امواجك يتسلق بعضها بعضا
في استغاثة غير مستجابة
يشكو من يمشي على قدمين مصيره اليك
فتلطمه بامواجك
انا مثلك اليوم
اشكو الابدية الرمادية كالسديم
لا اقسى علي من كلمة
الابد
انها الجنون اللانهائي
انها الكلمة التي لا تمتلك حافة
ايها البحر
كم حزين انت
كلانا في قفص الابدية
ايها البحر
انت نشيدي:
حين تولول محاولا فك اغلالك
حين تهم بالقاء نفسك من القعر الى
اليابسة
كي تموت
فيعيدك الابد
الى قلعته الزرقاء
منذ متى وانت تحاول ذلك
ايها الحي رغما عنه
ان ابتهالك كالماء لا يصعد
الى السماء
وان الالهة حكمت عليك بالبقاء
ابدا
ابدا .. ابدا .. ابدا

النشيد الثاني

منذ الف سنة وانا امر بهذه الغابة
هناك طيور دائما
ثمة اشجار فتية تلتفت اليك
ثمة عصافير بابلية تظل هناك ابدا
غزال يرمقك بنظرة استعطاف
ثم يطير في الافق
اية عشبة منحتها هذه القدرة على الحياة
انها لا تموت
بل انها تموت
انها ليست الشجرة نفسها
انها ليست الطيور نفسها
ولا العصافير نفسها
ولا الغزال
انه خلود يتنازل فيه
الاحياء عن اسمائهم
ما ضرك لو لم تكن الشجرة هي نفسها
اتريد رؤية العصافير:
انها هناك ابدا
ما هو الموت اذن
اهو البذرة التي تخبيء الحياة
وتجعلها في السر المكنون
سيحزن البحر ان سمع حكاية
هذه الغابة ..
انها اغصان متشابكة
من الحياة والموت
حيث يصير للكلمتين معنى واحد

النشيد الثالث

لماذا تنظر الى الغابة
انظر لتلك القرية التي كنت اسخر منها
لان مقبرتها اكبر منها
ان فيها اطفالا متى زرتها
وخلال الف عام لم تعدم وجود ملاعب
للصغار فيها
انها تتاوه بالصبايا ابدا
وهناك شيوخ ايضا
وطبول تقرع ومزامير
انها لم تتغير منذ الاف السنين
ثمة عرس يهز نوافذها
وعجائز يغزلن الصوف
وكاهن يقدم قربانا للمعبد
واعمى يتلمس طريقه ويشتم الحجر
انها نفسها
من يموت اذن ؟
تناول الام طفلتها الخيط لتضعه
في الابرة
تكبر الطفلة وتزوغ عيناها
وترى الخيط خيطين
فتعطي الابرة لابنتها

النشيد الرابع

تنتقل النصيحة كالابرة والخيط
الاب ينصح ابنه
يستمع الابن ولا يعمل باية نصيحة
ويكتشف مؤخرا انها كانت ذهبية
يكرر الابن النصيحة الى اولاده
وتبقى النصيحة تنتقل من جيل الى
جيل
عذراء لم يفتضها احد

النشيد الخامس

الشيوخ الصبيان حولي
وانا اقدم النصائح
اعرف الجميع مذ كانوا صغارا
ولا زلت اجدهم صغارا
لم يعد الكاهن مهابا ووقورا فكم
من مرة وجدته فيها يبول على نفسه
اما صاحب الدرع الحديدي الذي
يهابه الناس
فقد رأيته يهرب من ثعلب وهو فتى غرير
لكنني لا استطيع نسيان ذلك
ان المدينة كلها مجموعة من الاطفال
لا استطيع حتى الاصغاء الى
احاديثهم السخيفة
بت اعرف كل شيء
واعرف ان اقصى ما يمكن
ان يعرفوه في اعمارهم القصيرة
لا يساوي يوما من معرفتي
لم يعد لدي صديق سوى تلك
الصخرة
التي تجيد الاصغاء فقط .

النشيد السادس

لماذا تكون الوردة الحقيقية
اجمل من كل الورود الاصطناعية ؟
- لانها تموت

ايها السيد الجليل
يا ملح الارض ولون السماء
ايها الموت
لولاك لا تصبح للايام معنى
ويستوي في افقه
الشروق والغروب
لولاك ما كانت اللهفة
ما كانت الصبوة

النشيد السابع

ايها السيد الجليل
كن زائري في اية لحظة
كي اعرف لماذا تشرق الشمس
او تغيب
واعرف ساعات النهار من طول
ظلال الاعمدة
واشتعل بالوجد
كشجرة لوز مزهرة
ايها السيد..
اخرجني من قوقعة الزمن
لاكون كالطير والشجر
لاكون كما انا
اسعى على قدمين
نحو خاتمة الرحلة
من يدلني على عشبة الموت
العشبة الجميلة التي
تمنح كل شيء معناه

الوصية

غدا اشد الرحال الى جبل النور
سابحث عند كل جدول وصخرة
عن العشبة الجميلة
لاموت عند النبع
وصيتي للاباء والابناء والاحفاد
لا تتناقلوا النصيحة
دون ان تعملوا بها
انها الابرة والخيط