أربع قصائد لخليل دهوكي

قصائد من الشعر الكردي المعاصر: خليل دهوكي
ترجمة: بدل رفو المزوري

1ـ امنية
لو مرة
تذكرت واردت
أن تجددي...
وتنتشلي كل الامنيات
من تحت ألأقدام
حينها يا فاتنتي
سأغدو ربيعا وأبتسم
ومن يمد أصبعه صوب قامتك
سأستحيل بركانا واحرقه
واحرقه.

2 ـ ألإقطاع
ألإقطاعيون شيدوا سدودا
على نهر قريتي
واعتقدوا...
بانها خاتمة البساتين الخضراء
لكنهم تناسوا..
بأن قريتي الرائعة
محاطة ومليئة بالينابيع المتدفقة
محاطة ومليئة بالينابيع المتدفقة.

3 ـ متى ستعودين؟
ياحلوتي...
صمتك،ألم عميق جدا
فالبعض يقول
مجيئك أمل بعيد المنال
ولهذا يامليكتي
حين اتفحص خارطة
عينيك السوداوين
تتساقط الجراح من جسدي
الواحد تلو الاخر
وحين ازيح ستارة خرسك
تشد المكابدات الرحال عني
لكني لا أعلم ؟
لم تأتين رويدا
ياينبوع حياتي
لم تنهلين ببطء
واحسرتي...
أتعلمين كم أهواك
إخبريني بسرعة
متى ستاتين!!
متى ستاتين!!

4 ـ ألاٌم
ياوالدتي المسنة
انتبهي،
اطحني الالام والمعاناة
فما حدث اليوم
لم يكن،
إلا جرح السنين المنصرمة
انهضي..انهضي
من اليوم فصاعدا
ستكون المسيرة مستمرة
ردديها لكل الصغار
ردديها باستمرار.

المصدر: القصائد المختارة من ديوان الشاعر "انا قلت وانت رددت"