3 قصائد للشاعر الكردي كرمانج هكاري

ترجمة: بدل رفو المزوري

الجنة ومؤمن كردي

بالرغم من،
نضال الخال
(خمو)
سبع سنوات..
بيشمركة
ومع صوت المؤذن
الملا نوري
وصلاته،
في الجامع
وبالرغم من أنه،
كان كرديا
ثوريا.
لم يتخل عن مبادئه
وصديقه كان يناديه
الحاج الحاج:
.................... و
وعلى باب الجنة
لم يسمحوا له
بالدخول...
سوروا المكان
المسكين ....
لا نهر الحليب
ولا العسل
تذوقهما
ولا الاربعون
حورية نالها
وبواب الجهة اليمنى
ردعه وقال له
تنح جانبا ......
ولا تقف هنا
لا لاجل شيء
فقط
لان الخال
( خمو)
لم تكن في يده
(تزكية)
من حزب ما.

ثلاث كلمات متوحشة

في الشرق الأوسط
في احدي الاماسي
حمل صحفي
اوراقه البيض
وقلما
وانطلق
في مهمة جديدة ...
حل ضيفا
علي سياسي،
في الختام،
هذه الكلمات
الثلاث المتوحشة
الديمقراطية ،
القانون،
السياسة
كمثل اللصوص
برفقة دخان
سيجارة الصحفي
فرت
من فمه راكضة ً...
سبحت
فوق رأسه
واحمرت عيناه..
وتغير وجهه...
وحطت
علي ورقة بيضاء
وقالت معا :
إسأل عنا ...
بدون
هلع
وخوف
عندما تكون
في ضيافة السياسي
وسأل
الصحفي السياسي
ماذا تعني
لك الكلمات الثلاث؟
الديمقراطية :
احلم واركض كالجبناء
القانون :
مطاط ومصيره
تحت السكاكين
السياسة :
ضحك بإزدراء
وقال:
تجارة
ويتلاعب
بها الاطفال

حين تغضب الكلمات

مئات
الكلمات،
قطعت الطريق
بمواجهة
شاعر
لم تحبذ
ان تكون
قصيدة..
او انتفاضة...
ـ ما الذي تريدونه ؟
ـ احيانا تجعل
منا عيوناً زرقا
واحيانا
قبلات عسلية
واحيانا ايضا
نهودا
فاتنات
جميلات
وتكررنا دائما ....
ولكننا لم نرَ... من ذلك شيئا
فما زالو جعلت
منا حجارة،
ورجمت الفاسدين؟