الكرملين يوضح تعليقات بوتين حول فحولة كاتساف

لاهتي (فنلندا) : قال الكرملين ان الرئيس الروسي فلاديمير بوتين كان يمزح ولم يقصد التسامح مع الاغتصاب في معرض تعليقه على فحولة الرئيس الاسرائيلي موشي قصاب الذي تشتبه الشرطة في إقدامه على اغتصاب موظفات تحت إمرته. وأثناء محادثاته مع رئيس الوزراء الاسرائيلي ايهود اولمرت لم ينتبه بوتين الى ان الميكروفون كان مفتوحا عندما وصف قصاب بأنه "رجل قوي" وقال "يغتصب عشر نساء .. لم أتوقع هذا منه على الاطلاق. لقد أدهشنا جميعا. كلنا نحسده."

وأكد المتحدث باسم الكرملين دميتري بيسكوف إدلاء بوتين بتلك التعليقات الاربعاء وقال ان روح الدعابة الروسية لا تنتقل بشكل جيد عبر الحدود اللغوية. وقال بيسكوف للصحفيين " كانت مجرد دعابة لا علاقة لها بالجانب الرسمي من المحادثات ولم يُدل بها للصحفيين."وأضاف " هذه الكلمات لا يتعين ترجمتها على الاطلاق بوصفها موافقة ضمنية من جانب الرئيس بوتين على هذا النوع من الجرائم. انه ينظر نظرة سلبية للغاية لهذا النوع من الجرائم."

وتابع " ليس من الممكن دائما ترجمة مزحة روسية الى لغة أخرى على نحو ينقل معناها الدقيق."وقال بيسكوف الذي يرافق الرئيس بوتين خلال قمة الاتحاد الاوروبي المنعقدة في فنلندا ان قصاب لم تتم ادانته حتى الآن بأي تهمة.وتقول الشرطة الاسرائيلية ان لديها أدلة على قيام قصاب (60 عاما) باغتصاب والتحرش الجنسي بموظفات يعملن تحت إمرته. وأوصت الشرطة بتوجيه الاتهام له. وينفي قصاب ارتكابه لاي خرق للقانون.