خطأ في ترجمة الكمبيوتر يتسبب في وفاة مرضى

باريس: قد يتسبب الخطأ في الترجمة أو الخطأ في نقل البيانات الصحيحة الى البرامج الخاصة بالتعرض للاشعاع أو البرامج المستخدمة في المستشفياتالى وفاة أربع مرضى في مستشفى فرنسي بسبب نسبة التعرض الكبيرة والزائدة لأشعة إكس. وأوضح أنتوين بيري رئيس وكالة إقليمية لشؤون العلاج الطبي في مقاطعة اللورين الفرنسية أن المشكلة تكمن في الترجمة ونقل البيانات الى البرامج وليس في الفنيين.

وشدد وزير الصحة الفرنسي كزافييه برتران على الإجراءات التي ستتخذ بحق عدد من الاشخاص بسبب حدوث هذه الأخطاء في وقت سابق في الفترة ما بين السادس من أيار \مايو 2004والاول من آب\ أغسطس 2005خلال تقديم العلاج ل 33رجلا كانوا يعانون من مرض سرطان البروستاتا. وقال الوزير أن هذه الأخطاء أدت لوفاة ثلاثة أشخاص من بين هؤلاء المرضى جراء تعرضهم لجرعات زائدة من الاشعاع.