بريطانيا توطّن آلاف المترجمين الأفغان

"إيلاف" من لندن: بينما تستعد القوات البريطانية لمغادرة أفغانستان، تم الإعلان عن مخطط أوسع لمساعدة المترجمين الأفغان السابقين على الاستقرار في المملكة المتحدة. وقالت تقارير إن آلاف الأفغان الآخرين من الاستقرار في المملكة المتحدة بموجب خطط لنقل أولئك الذين عملوا لبريطانيا خلال الصراع الأخير.

وعمل معظم المتضررين كمترجمين فوريين للقوات البريطانية، ويأتي تسريع الخطط التي تسمح لهم بالاستقرار في المملكة المتحدة مع تزايد المخاوف على سلامتهم. وكان المترجمون الفوريون معرضين لخطر الانتقام من طالبان منذ أن أنهت القوات البريطانية العمليات القتالية في هلمند في عام 2014، لكن من المتوقع أن يتزايد هذا الخطر بعد أن أكملت القوات الدولية انسحابها من البلاد في وقت لاحق من هذا العام.

فرصة أخرى
واستقر المئات من المترجمين الفوريين بالفعل في المملكة المتحدة بموجب نسخة سابقة من برنامج خطط نقلهم، ولكن من المتوقع الآن أن يتم منح هذه الفرصة لمئات آخرين. قال وزير الدفاع البريطاني بن والاس، إنه مع تضمين أفراد أسرة المترجم، فإن هذا يعني أكثر من 3000 شخص سيتم نقلهم. وقال: "مع مغادرة القوى الغربية لأفغانستان، فإن التهديد يتزايد ويتزايد، بما في ذلك الهجمات المستهدفة من قبل طالبان".

وأضاف: "هذا يتيح للناس طريقًا إلى المملكة المتحدة بحثًا عن الأمان، والأشخاص الذين دعموا القوات المسلحة البريطانية والحكومة البريطانية على مدى سنوات عديدة في أفغانستان والذين يشعرون أنهم في خطر ومن الصواب تمامًا أننا نقف بجانبنا. هؤلاء الأشخاص".

وأكد بن واس: "من واجبي كوزير دفاع، على ما أعتقد ، أن أفعل الشيء الصحيح من قبل هؤلاء الأشخاص، وعندما يأتون إلى هنا سيتم دعمهم وآمل بشدة أن يدعمهم الشعب البريطاني أيضًا، لأن هؤلاء الأشخاص قد تحملوا مخاطر كبيرة للغاية في كثير من الأحيان لحماية رجال ونساء قواتنا المسلحة".

حق الاستقرار
وكان العديد من الجنود البريطانيين الذين عملوا مع المترجمين الفوريين من بين أولئك الذين يدافعون عن حقهم في الاستقرار في المملكة المتحدة.
ويشار إلى أنه لم يكن عدد كبير من المترجمين مؤهلين بموجب المخطط السابق، والذي اعتبر دور مقدم الطلب ومدة الخدمة، ولكن الآن أي موظف محلي حالي أو سابق يُعتبر معرضًا لتهديد خطير سيُمنح الأولوية لإعادة التوطين في المملكة المتحدة. وحسب مخطط نقل المترجمين سيكون هذا بغض النظر عن وضعهم الوظيفي أو دورهم أو رتبتهم أو مدة خدمتهم، وسيكون المخطط مفتوحًا للطلبات حتى بعد مغادرة القوات البريطانية لأفغانستان.
وقال وزير الدفاع البريطاني إنه سيتم تقديم المساعدة للوافدين الجدد فيما يتعلق بالسكن والاحتياجات الأخرى، على غرار المساعدة المتاحة للاجئين.

تسريع الطلبات
ومن جهتها، وقالت الحكومة البريطانية في بيان: "عقب قرار بدء انسحاب القوات العسكرية من أفغانستان، اتفق رئيس الوزراء مع وزارة الدفاع ووزارة الداخلية ووزارة الإسكان والمجتمعات والحكم المحلي على تسريع الطلبات من خلال سياسات." ولا يزال حوالي 750 جنديًا بريطانيًا في أفغانستان، معظمهم يوفرون الأمن في كابول، ولكن تم تسريع رحيلهم عندما أعلنت الولايات المتحدة أنها ستنسحب بحلول 11 سبتمبر.

وقال تقرير لقناة (سكاي نيوز) إن دولا أخرى تعتمد بشكل كبير على مساعدة الولايات المتحدة في الخدمات اللوجستية والنقل، لذلك أعلن الناتو بعد ذلك في وقت قصير أنه سينسحب في نفس التاريخ، على الرغم من المخاوف التي أعرب عنها المحللون من أن أفغانستان لا تزال غير مستعدة للذهاب بمفردها.