شهادة جندي في أفغانستان: هذا ما تعلمته من التنصت على طالبان

إيلاف من بيروت: قضى الجندي الأميركي أيان فريتز 600 ساعة في الاستماع إلى الأشخاص الذين يديرون أفغانستان الآن. لم يفهم ما كانوا يقولون، حتى اليوم.

يقول فريتتز، الذي خدم في أفغانستان بين عامي 2008 و2013، في شهادة نشرها موقع "the Atlantic": "عندما يسألني الناس عما فعلته في أفغانستان، أقول لهم إنني جلست في الطائرات واستمعت إلى طالبان. كانت وظيفتي تقديم تحذير من أي تهديد لقوات الحلفاء، لذلك أمضيت معظم وقتي محاولًا التعرف إلى خطط طالبان. قبل أن أبدأ، تم تحذيري بأنني سأسمع أشياء فظيعة، وقد سمعت. لكن عندما تستمع إلى أشخاص لمئات الساعات - حتى الأشخاص الذين يحاولون قتل أصدقائك - فإنك تسمع أيضًا أشياء عادية".

يضيف: "في مناسبات نادرة، كان يمكنهم حتى إضحاكي. في شتاء في شمال أفغانستان، حيث يبلغ متوسط الارتفاع في مكان ما أكثر من 7000 قدم ومتوسط درجة الحرارة في مكان ما أقل من درجة التجمد، جرت المحادثة التالية:

"اذهب وضع العبوة الناسفة هناك، عند المنعطف؛ لن يروا ذلك".

"يمكن أن تنتظر حتى الصباح".

"لا، لا يمكن ذلك. يمكنهم [الأميركيون] القدوم مبكرًا، ونحن نحتاج إلى قتل أكبر عدد ممكن منهم".

"أعتقد أنني سأنتظر".

"لا، لن تفعل! اذهب ضعها هناك".

"هل علي أن أفعل ذلك؟"

"نعم! عليك أن تفعل ذلك!"

"لا أريد ذلك".

"أخي، لم لا؟ الجهاد واجب علينا"

"يا أخي... الجو بارد جدًا لنمارس الجهاد الآن".

يعلق فريتز: "جاءت هذه الدعابة وسط خطط لقتل الرجال الذين كان من المفترض أن أحميهم، لكنها لم تكن أقل عبثية. حتى في طائراتنا التي تحتوي على الصوف وأجهزة تدفئة اليدين، كان الجو باردًا جدًا لنقوم بأي حرب".

قام فريتز بنحو 99 مهمة قتالية لما مجموعه 600 ساعة. ربما تضمنت 20 من تلك المهام و 50 ساعة من تلك المهام معارك فعلية. ومحتمل أن يكون تنصت نحو 100 ساعة أخرى على الأشرار وهم يناقشون خططهم الشائنة، أو ما يسميه "الذكاء القابل للاستخدام". لكن في بقية الوقت، كانوا يتحدثون فقط، وكان يتنصت فقط.

إلى جانب إلقاء الدعابات عن الجهاد، تحدثوا عن أشياء يتحدث عنها أي منا مع جيرانه: خطط الغداء، نميمة الحي، ظروف الطريق المزعجة، الطقس الذي لا يتوافق مع رغباتك، أحلام بالمستقبل، الخطط لموعد مغادرة الأميركيين، وفكرة استعادة بلدهم. لكن كان هناك أيضًا الكثير من الهراء.

يضيف فريتز: "كل هذا الهراء تدفق بشكل طبيعي بحسب المواهب اللفظية العظيمة الأخرى لعناصر طالبان، وحديثهم الحماسي. كانوا في حال الحرب معظم حياتهم. ربما كان ذلك لأنهم آمنوا بصدق بقدسية رسالتهم. لكن كلما استمعت إليهم أكثر ، فهمت أن ما عليهم فعله هو مواصلة القتال، وإلا كيف سيواصلون محاربة عدو لا يفكر مرتين في استخدام القنابل المصممة للمباني ضد الأفراد؟ هذه ليست مبالغة. قبل أيام من عيد ميلادي الثاني والعشرين، شاهدت الطائرات المقاتلة تسقط قنابل زنة 500 رطل في وسط المعركة، وتحول 20 رجلًا إلى غبار. عندما نظر إلى المشهد الجديد، المليء بالحفر بدلاً من الناس، ساد الهدوء بعد الضوضاء، وفكرت، بالتأكيد قتلنا عددًا كافيًا منهم الآن. لكننا لم نفعل".

عندما وصلت طائرتا هليكوبتر هجوميتان أخريان، سمعتهم يصرخون: "استمروا في إطلاق النار. سوف يتراجعون!". وبينما كنا نواصل هجومنا، رددوا: "أيها الإخوة، نحن ننتصر. هذا يوم مجيد". وبينما كنت أشاهد ستة أميركيين يموتون، سمعت نحو 20 من عناصر طالبان يبتهجون في أذني: "الله أكبر، إنهم يموتون".

كانوا رجالًا مسلحين بمدافع تبلغ من العمر 30 عامًا، يقاتلون الطائرات الحربية والمروحيات وجيشًا أفضل تجهيزًا. لا يهم أن 100 منهم ماتوا في ذلك اليوم. في كل هذه الضوضاء، أصوات القنابل والرصاص التي تنفجر خلفهم، ومقتل زملائهم، أبقى الطالبان معنوياتهم عالية، وظلوا يشجعون بعضهم بعضًا، وظلوا يصرون على أنهم ليسوا منتصرين فحسب، لكنهم سينتصرون مرة أخرى، وبشكل أفضل في المرة المقبلة.

"كانت تلك أول مهمة لي في أفغانستان"، كما يقول فريتز.

يروي: "مر الوقت، وعندما تعلمت ما تعنيه كلمات الشفرة المختلفة وكيفية انتقاء الأصوات من أصوات إطلاق النار، تحسن أدائي في التنصت. وبدأت طالبان تخبرني بالمزيد. في ربيع 2011، كنت في مهمة لدعم فريق من القوات الخاصة تعرض مؤخرًا لكمين في قرية في شمال أفغانستان. تم إرسالنا للاستطلاع، أي الطيران الدائري لساعات متتالية، ومشاهدة السكان المحليين والتنصت عليهم. صادفنا بعض الرجال يزرعون ويعملون في قطعة أرض حُرثت حديثًا. أو هكذا اعتقدنا. كان الفريق الأرضي متأكدًا من أن هؤلاء هم الأشخاص الذين هاجموهم، وأنهم كانوا في الواقع يخفون الأسلحة في الحقل بدلاً من الزراعة. لذلك أطلقنا عليهم النار. انفجرت ساق أحدهم ومات آخر حيث يقف. تم تفجير الأخير على بعد 10 أقدام، ويفترض أنه مات من موجة الصدمة. لكنه قام وهرب. عاد هو وأصدقاؤه وحملوا الرجل المبتور في عربة ونقلوه إلى سيارة كانت تنتظر في الجوار. بدا أنهم كانوا يحاولون الهرب، لكن الانتقام كان سيناريو محتملًا ، وكان الفريق البري قلقًا من حصولهم على الدعم والأسلحة. سمعتهم:

"انطلق! نحن قادمون. أصيب عبد. هو معنا في السيارة".

"استمر! لا تدعهم يطلقون النار علينا!"

"نعم، نحن قادمون. سننقذه".

كانوا يحاولون إحضار صديقهم إلى طبيب ، أو إلى شخص يمكن أن ينقذ حياته. ثم تباطأت سيارتهم.

"لا يا أخي. لقد اسلم الروح".

لم يعد الباقون يشكلون تهديدًا، لذا أطلقنا سراحهم".

يعود فريتز إلى الرواية: "في مهمة أخرى لا نهاية لها، كنا ندعم فريقًا بريًا ذهب إلى قرية صغيرة للتحدث مع شيخها. كانوا يخططون لبناء بئر قريب. لم يحدث شيء مثير للاهتمام. لم يكن أحد يفعل أي شيء مريب على الأرض. لم يكن أحد يتحدث عن أي شيء عن بعد على أجهزة الراديو. كان الاجتماع ناجحًا، لذلك عاد الفريق إلى طائرات الهليكوبتر التابعة له... ثم هاجمت طالبان:

"تحركوا، لقد ذهبوا إلى الخندق الشرقي. إنهم يجرون، تحركوا!"

”أحضر الكدفع الكبير؛ جهزه. سوف يهربون مرة أخرى قريبًا".

كان على الفريق الأرضي الجلوس وانتظار أن تكون مروحياته آمنة للإقلاع.

"أين هم، ماذا يفعلون.. اللعنة، لقد أصبت".

علمت طالبان أنهم ضربوا قائد فريقنا الأرضي. وبينما كنت أستمع إلى صراخه، سمعتهم يحتفلون.

"أخي، استمر في القصف. الحصول قتل المزيد منهم".

"نعم، سنفعل، المدفع يعمل".

توقفوا عن الاحتفال لأن طائرتي أطلقت عليهم الرصاص. كان هذا أسوأ يوم في حياتي".

أعدت "إيلاف" هذا التقرير عن موقع "ذات أتلانتيك".