مواقف

أنيس منصور

وقد توجت السيدة فاطمة عبدالله محمود أعمالها المجيدة بترجمة الموسوعة الممتعة للباحث الفرنسي جي راشيه بعنوان الموسوعة الشاملة للحضارة الفرعونية فيrlm;620rlm; صفحةrlm;,rlm; وهي أيضا من منشورات المشروع القومي للترجمةrlm;.rlm;

وبمنتهي الأمانة فقد جلست أقرأ هذه الموسوعة ليلة كاملةrlm;,rlm; فلا أمتع ولا أجمل ولا أسهل من معرفة دقائق الحضارة الفرعونيةrlm;:rlm; ملوكها وعاداتها وتقاليدها وطموحاتها وفنونها وآدابها وعلومها وأساطيرها ورموزها وديانتها ـ التي هي أم الديانات ـ فما من فكرة ولا حلم ولا رعب ولا رمز ولا نظرة في السماء والأرض إلا أشار لها الفراعنة وسبقونا إليهاrlm;.rlm; وكنت أول من طلب إعادة طبع موسوعة العالم الأثري الكبير سليم حسنrlm;,rlm; واستجاب دrlm;.rlm; سمير سرحان إلي ذلكrlm;,rlm; وطمعا في سعة أفقه وحيويته ومرونتهrlm;,rlm; طلبت إليه أن يطبعها علي ورق ثقيل لتعيش أطول بين أيدي القراءrlm;,rlm; واستجابrlm;,rlm; فقد كان سندا كبيرا للطباعة والنشر والثقافةrlm;,rlm; وكان محبوبا من الناشرين والمؤلفين في مصر والعالم العربي ـ يرحمه اللهrlm;.rlm;

وطالبت في المجلس الأعلي للثقافة بتيسير هذه الموسوعة علي الناس بأن تتشكل لجنة تقوم باختصار موسوعة سليم حسن وحذف كل النصوص الطويلة التي طعم بها الموسوعة في مجلد خاصrlm;,rlm; وقد حدث فظهر الجزء الأول في الأسبوع الماضي من مختصر موسوعة سليم حسنrlm;,rlm; وهو إنجاز أو خطوة مشجعة لظهور مختصرات أخري شاملةrlm;.rlm;

وكلها محاولات لتقديم موسوعات مصريةrlm;.rlm;

وكنت أول من نادي بإكمال ترجمة كتاب وصف مصرrlm;,rlm; الذي كتبه شباب الحملة الفرنسيةrlm;,rlm; وترجم جانبا رائعا منه الزميل المرحوم زهير الشايبrlm;,rlm; وقد حاول كثيرون إكمال هذا العملrlm;,rlm; وقد سافرت مع الناشر أحمد رائف إلي فرنسا للاتصال بوزارة الثقافة الفرنسية لإكمال الترجمةrlm;,rlm; والتقينا بالمفكر المصري لطف الله سليمان وجلسنا واتفقنا علي أن يلجأ هو إلي الحكومة الفرنسيةrlm;,rlm; ثم سافرنا إلي بريطانيا والتقينا دrlm;.rlm; فوزي مستشارنا العلميrlm;.rlm;

وكنت في ألمانيا عندما فوجئت ببرقية من القنصل المصري أبوريدة يقول إن رجل الأعمال السعودي الشيخ عبدالعزيز السليمان صاحب فندق سميراميس القاهرة وفنادق عالمية أخريrlm;,rlm; يريد أن يكمل ترجمة كتاب وصف مصرrlm;.rlm;

وكان المرحوم سمير سرحان سباقا فظهرت ترجمة الموسوعة العظيمة التي كتبها شباب الحملة الفرنسية بتوجيه من نابليونrlm;..rlm; ولكنrlm;..rlm;