العربية الفصحي

أنيس منصور

أشهر الندوات في التليفزيون من عشرات السنين كانت بين الأديب السوري سامي الدروبي وشاعرنا الساخر صلاح جاهينrlm;..rlm; كان من رأي صلاح جاهين أن العامية هي لغة سهلة وأننا نستخدم كلمات غريبة الشكل لأننا لا نجد لها مثيلا في العربية الفصحيrlm;

rlm; وكان من رأي سامي الدروبي أن العربية الفصحي هي أم كل هذه الكلماتrlm;.rlm; وأنه لا توجد كلمة عامية ليس لها نظير فصيحrlm;.rlm; أو أنها من أصل فصيحrlm;.rlm; فكان صلاح جاهين يعرض الكلمات العاميةrlm;..rlm; وبسرعة كان سامي الدروبي يجد لها المثيل أو البديل الفصيحrlm;.rlm; وكان الرئيس عبدالناصر يتابع هذه المناقشةrlm;.rlm;
ولما وقع الانفصال بين مصر وسوريا اختارت سوريا سامي الدروبي سفيرا لهاrlm;,rlm; وألقي الدروبي خطابا عند تقديم أوراق اعتماده كان قطعة من البلاغة والفلسفة إذ كيف يكون سفيرا لبلادهrlm;..rlm; كأن سوريا دولة أجنبيةrlm;!rlm;
وسامي الدروبي هو الذي ترجم الأعمال الكاملة لديستويفسكيrlm;,rlm; وهو انجاز عظيمrlm;,rlm; وسامي الدروبي كان زميلي في قسم الفلسفة بآداب القاهرةrlm;.rlm;
والذين يخافون علي العربية الفصحي من شعبية العاميةrlm;,rlm; لو رجعوا إلي القواميس سوف يجدون للكلمات العامية أصولا فصيحةrlm;.rlm; فمثلا نقولrlm;:rlm;
ألزة والروش بكسر الواو والروشنة كلمات فصيحةrlm;..rlm;
وفي نقاش خارج الندوة وبعيدا عن التليفزيون تساءل صلاح جاهين عن بعض الكلمات النابية التي لا يستخدمها الناس عادةrlm;,rlm; فوجئ صلاح جاهين بأن سامي الدروبي قد وجدها عند شعراء الجاهليةrlm;,rlm; وألقي شعرا قديما وبمنتهي السرعةrlm;.rlm;
والمعني أنه مهما حاولنا أن نخرج عن الفصحي باستخدام هذه الكلمات الغريبة الشكل فإن لها أصولا فصيحةrlm;!rlm;