الصحف البريطانية: نهاية مفجعة لزعيم التأميل وكاتب أميركي شهير لص مقالات

أوباما ونتنياهو وجها لوجه ومعركة فاصلة في سوات على الأبواب
الصحف البريطانية: نهاية مفجعة لزعيم التأميل وكاتب أميركي شهير لص مقالات

إيلاف - قسم الترجمة: حفلت الصحف البريطانية الصادرة اليوم بالعديد من المواضيع الهامة والرئيسية من واشنطن، وكولومبو، ورانغون، وشمال باكستان، ومقديشو، إضافة إلى أماكن وعناوين أخرى لا تقل متعة وإثارة وأهمية نقتطفها من هنا وهناك، ومباشرة إلى صحيفة الغارديان التي تعنون مقالها الرئيسي: الولايات المتحدة والصين تجريان محادثات سرية حول صفقة بشأن التغيرات المناخية وتقول الصحيفة من المحتمل أن يوقـّع الرئيس أوباما على اتفاق دائم حول وقف انبعاثات الكاربون في غضون الخريف المقبل عشية هذه المفاوضات.

وإلى سريلانكا التي تعلن عن نهاية الحرب مع نمور التاميل وتحتفل حسب الصحيفة بموت برابهاكاران، وسقوط نمور التاميل وسط دعوات للتحقيق بجرائم حرب وتلقي الصحيفة في موضع آخر الضوء على حياة فيلوبيلاي برابهاكاران مؤسس وزعيم نمور التاميل الذي حارب الحكومة السريلانكية لأكثر من 25 عاماً، وإلى واشنطن حيث تنقل الصحيفة عن نتنياهو قوله: نريد محادثات سلام، كما يخبر الأميركيين بذلك، رئيس الوزراء الإسرائيلي يوافق على إجراء محادثات مع الفلسطينيين ولكن يماطل بقبول الدولة الفلسطينية وذلك خلال لقائه مع أوباما، وإلى عنوان آخر تقول فيه الصحيفة: الأمم المتحدة تحذر من كارثة في وادي سوات، والفرار الجماعي من شمال باكستان يمكن أن يكون الأسوأ منذ أيام رواندا، وقصة مثيرة في ثنايا تلك الصحيفة تخبرنا عن ضبط معلق النيويورك تايمز مورين داود Maureen Dowd بتهمة سرقة مقالات، وذلك بعد اكتشاف تطابق حرفي منسوخ بالكامل في كتاباته مع مقاطع من إحدى المدونات التي يحررها جوش مارشال واسمها Talking Points Memo، وتقول الصحيفة عن هذا الأخير بأنه واحد من أقذع وأكثر المدونين نقداًً وشراسة في المحيط.
.
وإلى صحيفة الإندبندنت التي تعنون مقالها الرئيسي: بروز بوادر تطرف حيال السياسات الأوروبية: وتنقل في تقريرها المكتوب بقلم فانيسا موك إن الكساد الاقتصادي وانكشاف عجز الحكومات سيجعل من ناخبي أعضاء البرلمان الأوروبي يتجهون نحو التشدد عند ذهابهم إلى غرف الاقتراع في الشهر المقبل، وإلى عنوان آخر في نفس الصحيفة: أول زعيمة نسائية في ليثوانيا تعتزم خفض الإنفاق، ورسالة أوباما للإسرائيليين: استغلوا هذه اللحظة: وتمضي قائلة: خلف تلك الدبلوماسية هناك رسالة لا تساوم من الرئيس أوباما إلى نتنياهو، وإسرائيل تحذر من جواسيس على موقع القيس بوك، ومن بريطانيا: رئيس الوزراء البريطاني يوجه رسالة تحية، وتأييد إلى زعيمة المعارضة البورمية الديمقراطية السجينة.

وفي عنوان رئيسي آخر تقول الصحيفة: الإسلاميون يسيطرون على بلدة رئيسية في الصومال، وتمضي قائلة المتمردون الإسلاميون أطبقوا على عاصمة الصومال الساحلية بعد السيطرة على مدينة إستراتيجية أخرى شمال موقاديشو بالأمس، وإلى أستراليا حيث تقول الصحيفة: الحث على منع السباحة بصدور عارية، وتمضي الصحيفة إلى القول يتجه بعض من السياسيين المحافظين نحو منع الاستحمام بصدور عارية على بعض أشهر الشواطئ الأسترالية، وعن سريلانكا تعنون الصحيفة: نهاية حياة زعيم التمرد التاميلي المحاصر في معركة لإطلاق النار.

وإلى صحيفة التلغراف التي تعنون مقالها الرئيسي أيضاً عن سريلانكا بالقول: اتهامات لسريلانكا بقتل زعيم التاميل في مجزرة، وتستطرد بالقول: توجيه اتهامات للجيش السريلانكي بارتكاب مذبحة ضد فلول التاميل وذلك بعد ساعات من استسلامهم في الحرب التي استمرت 26 عاماً من أجل دولة مستقلة، وبروز الصين كلاعب رئيسي بالنصر ضد نمور التاميل، وفي عنوان آخر رئيسي تقول الصحيفة نتنياهو يتصدى بحزم لمطالب أوباما: وإسرائيل تقف بثبات ضد مطالب باراك أوباما يوم الاثنين لوقف بناء المستوطنات اليهودية، والموافقة على حل الدولتين لتحقيق السلام في الشرق الأوسط،، وفي عنوان بارز آخر: الجيش الباكستاني يستعد للمعركة الفاصلة في سوات ويعد العدة لشن هجوم واسع لاستعادة واحدة من المدن الإستراتيجية في معقل الطالبان في وادي سوات.

عنوان آخر : الإعلان عن تسمية بيل كلينتون كمبعوث خاص للأمم المتحدة إلى هاييتي: وتمضي الصحيفة قائلة سيتم تسمية الرئيس الأميركي الأسبق بيل كلينتون كمبعوث خاص للأمم المتحدة إلى هاييتي تلك الدولة الكاريبية الغارقة في الفقر والتي تعاني من اضطرابات سياسية لعقود خلت، ومن بروكسل إخلاء الآلاف من مبنى تابع للمفوضية الأوروبية، ومثول زعيمة المعارضة البورمية أمام المحكمة في سجن في رانغون وذلك بتهمة خرق شروط الإقامة الجبرية المفروضة عليها، وفي عنوان فني: اعتقال نجم بوليوود( وهي هوليوود الهند في مومباي)، وبطل أفلام الأكشن أكشاي كومار بتهمة السلوك الفاضح خلال عرض للأزياء في مومباي، ورجال الفضاء ينهون بنجاح إصلاحات هابل، أما أغلى سيارة في العالم فهي سيارة فيراري موديل 1957 التي بيعت بمزاد علني في ميلانو الإيطالية، وذلك بمبلغ 8 مليون جنيه استرليني فقط، لا غير، لتسجل بذلك أعلى رقم لأغلى سيارة في العالم، و(اللهم لا حسد).

ونختم بصحيفة التايمز التي تعنون مقالها الرئيسي بعنوان مثير يقول: مزاعم بارتكاب مجزرة في سريلانكا وزعيم التاميل يلقى حتفه، فبعد أكثر من ست وعشرين سنة من نزف الدم، كما تقول الصحيفة: الحكومة السريلانكية تعيد السيطرة أخيراً على كامل التراب الوطني، كما صرحت بذلك مصادر عسكرية، و في خبر آخر الكلام عن فرض عقوبات على بورما مع بدء محاكة سوو كيو، ودبلوماسيون يدينون محاكمة الزعيمة الديمقراطية البورمية المتهمة بالسماح لأميركي غريب بالإقامة في منزلها، وأوباما لنتنياهو: أوقفوا الاستيطان: كان عنواناً بارزاً أيضاً في نفس الصحيفة، والرئيس أوباما يشرع في واحدة من أكثر مهامه الرئاسية صعوبة ويخبر رئيس الوزراء الإسرائيلي دعمه إقامة دولة فلسطينية مستقلة، وأحد زعماء التمرد في السودان يظهر في الهايغ،(وهي المحكمة الدولية في لاهاي)، كان هذا عنواناً بارزاً آخراً عن زعيم جبهة المقاومة المتحدة الذي يقول أنه غير مذنب حول اتهامات نسبت له بالمسؤولية عن مقتل 12 فرداً من قوة حفظ السلام الإفريقية في دارفور، وفي خبرنا الطريف لهذا اليوم امرأة تزن ربع طن فقط تضع مولودا ذكراً، لقد كانت سمينة لدرجة أن الأطباء نصوحها بإجهاضه، ولكن بعد 16 عاماً من محاولات الحمل هي اليوم "أم تفخر بذلك"، وبدورنا نقول ألف مبروك والحمد لله على السلامة و"اللي خلف ما مات"، وفي ضوء جهلنا، وعدم ذكر الصحيفة لأي شيء عن والد الطفل "المنكوب" بهذه المدحلة البشرية، " يالله عدّت على خير وتنذكر وما تنعاد".

إعداد: نضال نعيسة