زعيما كوريا الشمالية السابقان ألَّفا قصصًا عنيفة للأطفال

رغم تشكيك باحثين في نسبها إليهما، يعتقد الكوريون الشماليون أن زعيميهما الراحلين كيم جونغ أيل ووالده كيم أيل سونغ قد ألَّفا قصصًا للأطفال، تحض على العنف، وقد يحذو الزعيم الحالي كيم جونغ أون حذو سلفيه لكونه مدركًا أهمية كسب عقل جيل بكامله.

كثيرًا ما يجد مشاهير وسياسيون تجريب حظوظهم في الكتابة للأطفال أمرًا مغريًا. يصحّ هذا على المغنية مادونا، مثلما يصح على الرئيس أوباما. لكن نتاجاتهم في أدب الأطفال تبدو باهتة بالمقارنة مع القصص التي كتبها بلغة "تنضح عنفًا" زعيما كوريا الشمالية الراحلان كيم جونغ أيل ومن قبله والده كيم أيل سونغ.

شرعنة العنف
يقول الباحث الأسترالي كريستوفر ريتشاردسن، الذي يدرس في جامعة سيدني أدب الأطفال في كوريا الشمالية، إن كيم جونغ أيل كتب قصة بعنوان "الفتيان يسحقون قطاع الطرق"، لتكون "قطعة شعرية في مديح العنف المفرط"، في حين أن والده كيم أيل سونغ كتب قصة معادية للولايات المتحدة عنوانها "الفراشة والديك".

ولاحظ ريتشاردسن في "المجلة الدولية للدراسات الكورية" أن قصة "الفتيان يسحقون قطاع الطرق"، التي نُشرت عام 1989 مقتبسة من "حلم رآه "الزعيم المحبوب" في منامه حين كان طفلًا"، بحسب الدعاية الرسمية للقصة، وأنها تروي "هزيمة الأدران الثقافية والانحطاط الرأسمالي والفردية الجامحة أمام الفضيلة الخالصة للعمل الجماعي".

تتحدث القصة عن قرية صغيرة، في استعارة ترمز إلى كوريا الشمالية، يحيطها أعداء، قائدهم أشبه بالعفريت، على كتفه أكياس تنفث غازًا مؤذيًا حين تُثقب. على النقيض من ذلك، فإن سكان القرية "مسالمون يرتدون ملابس جميلة". وتنتهي القصة بتلقين المعتدين على القرية درسًا "لا يرحم".

كان كيم جونغ أيل توفي عام 2011، ويظهر في الكتاب، الذي يضم ما كتبه من قصص للأطفال، عملاق شرير، يدور حول نفسه ملوّحًا بهراوة حديدية، فيما تروي القصة "أن الكيس الذي على كتفه الأيسر ينفجر، لينبعث منه لهب حارق، ويقع العملاق أرضًا وتسقط منه الهراوة. في تلك اللحظة تُسمع صرخة عالية من الخارج. وقتل القرويون من تبقوا من قطاع الطرق".

انتحال وشكوك
رغم أن القصة نُشرت باسم كيم جونغ أيل، فإن الباحث ريتشاردسن يشك في أن يكون الزعيم الراحل كاتبها. وقال ريتشاردسن لصحيفة الغارديان "إن الناشرين أنفسهم في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية يمارسون قدرًا من الإبهام بشأن صاحب هذه الحكايات، ناسبين القصص إلى كيم أيل سونغ وكيم جونغ أيل، مع الاعتراف في الوقت نفسه بأن شخصًا آخر كتبها".

أضاف الباحث الأسترالي أن حكومة بيونغيانغ توظّف فريقًا من "الكتاب الأشباح"، مهمتهم "استخلاص جوهر الحكمة السياسية والأدبية للزعيم"، بحيث تكون هي البذرة التي تطرح شجرة أدبية وارفة الظلال.

أما قصة "الفراشة والديك" فإن الباحث ريتشاردسن يقول بشأنها إن كيم أيل سونغ رواها أولًا، ثم سجلها على الورق. وتروي القصة كيف أن ديكًا يُراد به أن يكون رمزًا للولايات المتحدة، حاول السيطرة على الحيوانات الأخرى، فتصدت له فراشة، تمثل كوريا الشمالية.

كما كتب كيم أيل سونغ قصة أخرى للأطفال بعنوان "الحصان المجنح"، وتتحدث عن تعرّض البلد لتهديد اليابانيين، لكن طفلًا ينبري لإنقاذه على حصان طائر. ويقدر ريتشاردسن أن كيم أيل سونغ كتب القصتين في الستينات والسبعينات، لكن كوريا الشمالية تستمر في نشر كتابات القادة، بصرف النظر عن زمنها.

أون لم يتضم بعد
قال الباحث الأسترالي إنه فوجئ حين اكتشف أن أدب الأطفال يتبوأ مكانة مركزية في نظرة كوريا الشمالية إلى نفسها، حتى إن زعماءها "اقتطعوا من وقتهم لكتابة مقالات عن أهميته". كما كتب كيم جونغ أيل عن ضرورة أن يكون أدب الأطفال مناسبًا "لسماتهم النفسية".

وأضاف ريتشاردسن أنه لم يكن يتوقع أن يجد القصص نفسها ممتعة، لا سيما أنها كُتبت بأقلام حكام متسلطين. لكن رغم تنوع الأجناس والأساليب، فإن هناك دائمًا في كتب الأطفال "وحدة هدف في إيصال رسالة سياسية ثابتة وتنمية الوعي الثوري والتلاحم الوطني والنقاء الأيديولوجي وتبجيل كيم أيل سونغ وكيم أيل جونغ والآن كيم جونغ أون"، بحسب الباحث ريتشاردسن.

لم ينضم كيم جونغ أون حتى الآن إلى والده وجده في كتابة قصص للأطفال، لكن الباحث ريتشاردسن على اقتناع بأنه لن يمر وقت طويل قبل أن يلج الزعيم الكوري الشمالي عالم أدب الأطفال. وقال ريتشاردسن "إن تشديد كيم جونغ أون على كسب قلوب الأطفال وعقولهم يشير إلى أنه يدرك تمامًا بأنه إذا لم يتمكن من كسب هذا الجيل، فإن جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية كما يعرفها ستتغير قريبًا، بحيث لن يصبح بإمكانه التعرف إليها".