من غزليات حافظ الشيرازي

ترجمة محمد الأمين

ثمة صفير يناديك
انظر كم هي رخوة أعمدة قصر الأمل
هات الخمرة فالعمر في مهب الريح
أنا عبد من تحرر من اللون تحت قُبة الفلك
أنّى لي أن أحادثك عن ليلة الأمس
إذ ثملا ومطوّحا كنتُ
وقد منحتني أنوار عالم الغيب ما لايحصى من البشائر
فيا ثاقب البصر، يانسرا على قارعة الطريق!
هيهات أن يليق بمقامك هذا الركن من بلاد المحن
ثمة صفير يناديك من طاق العرش
ولكي أخبرك عن تفاصيل الفخ
لابد من أن أسدي لك نصيحة ورثتها من شيخ الطريقة
لاتسل عن زمن قويم في عالم رخو البناء
إذ لهذه الدنيا العجوز سبعة آلاف غريم
لاتغتم يا صاح واعتبر بنصيحتي
كي تغمرنك لطائف ودي ومحبتي
إقتنع بالهبة وحل العقدة من جبينك
فغير مشرعة على بصيرتك باب الاختيار
وأعلم أن لا عهد ولا وفاء للوردة الباسمة
ومانحيب البلبل العاشق إلا صراخ
وأنت يا ركيك النظم على مَ تحسد حافظا
أما علمتَ أن صفو الخاطر وبديع الكلام هبتان إلهيتان؟!

أين دير المجوس وأين الشراب المُصفّى؟
أنى لي السلامة أنا الخربُ
أنظر الى تباين الدرب من البدء الى المنتهى!
لقد ضجر قلبي من الصومعة وخرقة الرياء
فأين دير المجوس وأين الشراب المُصفّى؟
وما صلة الرند بالصلاح والتقوى
هيهات أن يرقى سماع الوعظ لأنغام الربابة
وماذا سيصيب قلب الخصم إثر طلعة المحبوب؟
القنديل الميت أين ،شمعة الثمر أين؟
فليكن كحل بصائرنا ترابا لعتبتكم
فالى أين نمضي طائعين لسيد "الأين"؟
لاتحدق بهذه التفاحة الباسمة فثمة بئر في الطريق
والى أين تهرب من هذا القلب عجلا إلى أين؟
لقد غدت ذكراه الطيبة ريح الوصال
وكيف يمكن أن يبلغ العتاب مقام التجلي؟
أيها الصديق!لا تأمل هدأة أو إغفاءة من حافظ
ما الهدأة؟أي تحمّل؟والحلم،أين؟