ثلاث قصائد للنمساوية روزا بوك

ترجمة بدل رفو المزوري: الشاعرة روزا بوك من مواليد 1949 مقاطعة شتايامارك، في فاكنا بالقرب من مدينة غراتس. درست الفلسفة في سالسبورغ وهناك في عام 1972 تعرفت على الكاتب النمساوي الكبير آرتمان والذي كان وقتذاك اهم ناقد شاب نمساوي وتزوجته. تكتب في هذه المجالات الشعر، الرواية، القصة. وحازت على عدة جوائز ومنها جائزة غراتس الثقافية فورم شتات بارك عام 1996 وجائزة الكاتب الايطالي ايفا لو سفيفو عام 2006. أولى اصداراتها "المونولوج يحتاج الى خشبة" (1993) و"نصف عام في حياة أميرة" (1995)، "نموذج لعب" (1996) وأخر كتبها "عائلة صغيرة".

1- فجأة
أنت ترى علاقاتا
لم تراها
كل شئ كان يجب
أن يأتي
كما أتى...
وجودك حتى هنا
يتخيل أمامك
سبب
مسبب
منطق كأنك ولدت
على نجمة غريبة؟
وفجأة، آه
ومن جديد فأنت أعمى
في هذا ألنصف للكرة
حتى تبحث عن نفسك
في ألأحرف ألقديمة
ضد المنطق.

2- ألشك
ألشك يناجي ألوجود
ويعانقك من دون
أن يُسأل....
وإن كنت مختارا من قبله
من ألبداية، بأفكاره ألثنائية
تحقق كالنور، كالظلام
الحياة، والموت
هناك حيث الظلال
ولماذا ليس هناك ايضا
نور....
أنت تهوى ولا تهوى
هل هو ذاك المكان
الذي هجرت منه
إلا أن تمطر لك
ألرحمة ألإلهية.

3 - ألشهادة
أنت تعتقد،
أني أعتقد
إني اريد أن أومنك:
بأن أومن لكلماتك
وليس هذا الإيمان
إلا امنية،
بان اومن بما لا ترويه
كي لا تركض الشهادة
في سكين الخيانة
المفتوح.