تحديث الكتاب المقدس يثير نقاشاً في أوساط المسيحيين
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال حسابنا على تويتر
إضغط هنا للإشتراك
مع بدء إحتفال كثير من المسحيين في مختلف أنحاء العالم بموسم الصوم الكبير، اليوم الأربعاء، سيزيح ناشرون أميركيون الستار عن ترجمات جديدة لإثنين من أكثر الأناجيل المكتوبة باللغة الإنكليزية قراءةً، وهما النسخة الكاثوليكية الرسمية والنسخة الإنجيلية الأكثر شعبية اللتين طُبعَتا أكثر من 415 مليون مرة.
وتلك هي أولى الترجمات الجديدة على مدار عقود للإنجيل الأميركي الجديد (الإصدار الكاثوليكي) والإصدار الدولي الجديد (الذي يحظى بشعبية أكبر لدى الإنجيليين)، والتي يتم طرحها الآن في سوق الكتاب المقدس التي تشهد تغيراً جذرياً.
وبينما كانت ترجمات قليلة تهيمن على المسيحية الناطقة باللغة الإنكليزية في أواخر خمسينات القرن الماضي، توجد الآن العشرات من الترجمات، وكذلك أدلة لدراسة الكتاب المقدس: للسيدات، والشباب، ومحبي الرسوم المتحركة، ولاعبي الغولف، والأشخاص الذين يرغبون في حمل الكتب ذات الأحجام الصغيرة. ويشتمل الإصدار الدولي الجديد بمفرده على 33 دليل دراسة مختلف ستظهر بحلول الصيف المقبل.
وبعيداً عن الاعتماد على كتاب واحد وقس، ذكرت صحيفة "واشنطن بوست" الأميركية اليوم الأربعاء أنه بات بإمكان المسيحيين الأميركيين الجلوس على أحد المقاعد الخشبية الطويلة خلال عظة الأحد واستخدام هواتفهم المحمولة في الإطلاع على 50 تفسيراً لأي فقرة معينة من العهد الجديد أو القديم وعقد مقارنة بين الصياغة.
ومع تزايد نمو الأعمال التجارية المتعلقة بالكتاب المقدس، لفتت الصحيفة إلى أن الناشرين باتوا يرغبون في الالتزام بمنهاج التحديث فيما يتعلق بالطريقة التي يستخدم من خلالها الشبان الكلمات وكذلك فيما يتعلق بأحدث الأبحاث العلمية. ومع أن معظم التغييرات التي طرأت على النسخ الجديدة ليست إلا تغييرات لغوية بارعة كانت تهدف لجعلها أكثر قابلية للقراءة، إلا أن الكتب تعكس مناقشة محتدمة وحامية الوطيس بشأن الطريقة التي يمكن من خلالها فهم الكتب المقدسة للديانة المسيحية.
إلى هنا، قالت الصحيفة الأميركية إن الجزء الأكثر جدلاً في الإصدار الدولي الجديد هو إزالته لجزء من اللغة المحايدة للجنسين التي أدخلها ناشرون في نسخة لم يصدر إلا نصفها في عام 2005، ثم ألغيت بسبب انتقادات أثيرت وقتها من جانب المحافظين.
وقال دوغ مو رئيس لجنة الترجمة المكونة من 15 عضواً، إن الإصدار الدولي الجديد يحاول أيضاً أن يجعل الصيغة أقل صرامة في بعض الأماكن. فقد قامت اللجنة مثلاً باستبدال الحظر المفروض على النساء من "ممارسة" السلطة على الرجال في الكنيسة من النسخة الصادرة عام 1984 بمصطلح آخر يُحتمل أنه أكثر ليونة. كما قامت بإحداث تعديلات أخرى يمكن للقارئ أن يدلي فيها بدلوه في ما يتعلق بالترجمة.
التعليقات
لم افهم شيء
N.T.B.L.P -ترجمات جديدة لإثنين من أكثر الأناجيل المكتوبة باللغة الإنكليزية قراءةً، وهما النسخة الكاثوليكية الرسمية والنسخة الإنجيلية الأكثر شعبية اللتين طُبعَتا أكثر من 415 مليون مرة.هل المقصود هو نسخه تفسير الانجيل ؟ لان الانجيل هو انجيل واحد ولا يوجد انجيل كاثوليكي او انجيلي... اعتقد ان المقصود هو كتب تفسير الانجيل.
إمســك تحــريــف
عـــوضيـــن -فين بقي اللي كانوا بيقولوا أن الشمس والأرض تزولان و كلام الرب لا يزول ،، آدي يا سيدي ما يثبت إن كلام الرب زال ، وزال ، وزال كمان وعلي مدار 2000 سنة كان يخرج من مرحلة زوال إلي زوال. إضافات وتعديلات و إعادة صياغات وتشديد وتخفيف علي المزاج، ويجي اللي يقولك لا يزول. مساءك زوال
لمن لا يعرف الكتاب
love bird -.... الكتاب المقدس هو ليس كلام نزل من عند اللة بالحرف .... بل هو سيرة وتعاليم السيد يسوع المسيح كما كتبها تلاميذة ورسلة. وللمطلع سيجد أن أنجيل متى ويوحنا ولوقا ومرقص يتحدثون عن نفس الأحداث وتعاليم يسوع الناصري ولكن بتفاصيل قد تكون أكثر تفصيلا من أنجيل لآخر . فترجمة هذة الأناجيل وتفسيرها لا ضير فيها لأن تعاليم يسوع واضحة ورسالتة رسالة المحبة والسلام واضحة ....
الحقيقة
عبدالله -لغة المسيح وألأنجيل هى لغة ألأرامية ألأشوريين وأصلهم من ألعراق وتركيا وتبعهم المسيحيون الشرقيون وهم من العرب والبقية المسيحية ألأمركية ,ألأوروبية هى نسخة كوبى
supporting Isreal
supporting Isreal -تحديث الكتاب المقدس في أوساط المسيحيين في أوساط الاسلاميه كـ المقدس القرآن في أوساط اليهوديه مثل التوراه هذا مهنيا ان اكتشف فيه المهنى او عرف يخرج منه ما هو احدث من حياتنا عليه يعطيه لمن ينصب الحياه ليعمل حسابه فى حياه جديده معروف اى حياه بتنصب من خلال مجلس الامن الامم المتحده الهيئات الدوليه
توضيح
مسؤول اممي -الاراميون هم سكان سوريا الاصليون.....اقتضى التوضيح
أتباع بولس أم المسيح
وفاء قسطنطين -يجمع الكثير من كبارعلماء وخبراء وأساتذة ومؤرخو النصرانيه في الغرب بأن النصرانيه كما نعرفها اليوم هي من تأليف وإختراع بولس ( شاوؤل الطرسوسي ) الذي غّير وبّدل وأضاف وحذف وحّرف رسالة عبد الله ورسوله المسيح عيسى ابن مريم عليه وعلى أمه العذراء السلام إستناداً الى حلم او رؤيا مزعومه بعد(وفاة ) المسيح عليه السلام ، والذي لم يرى المسيح في حياته قط ، ولم يكن من تلامذته الاثني عشر ولا أتباعه ولا حوارييه مقتبساً من الديانات الوثنيه والثقافه اليونانيه التي كانت سائده في اوروبا في ذلك الوقت بالتعاون مع الامبراطور الوثني الروماني ( قسطنطين ) والمجامع المسكونيه *** وعوامل أخرى مثل سوء الفهم والضلال ، وسوء الترجمه ، بولس للامبراطوريه الرومانيه التي ساندت أفكاره وأتباعه ، ومنعت أفكار وكتابات التلاميذ الحقيقيين للمسيح عليه السلام ، وتسييس دعوة المسيح عليه السلام لمصلحة الامبراطوريه الرومانيه الوثنيه *** رغم اعتراض عائلة المسيح وتلامذته واتباعه ممن عرفوه في حياته وعاصروا دعوته وآمنوا بها وفهموها على ما كان يفعله *** 11 تلميذ من أصل 12 من تلامذة المسيح عليه السلام إعترضوا على ما كان يفعله ( المتنبي ) بولس ما عدا لوقا *** وهو ما يفسر الاختلاف الذي نراه الآن بين ( نصرانية بولس ) المحرفه من جهه ، ورسالة الاسلام الخاتمه الشامله للناس كافه من جهة أخرى . فالمسيح المرسل لخراف بني اسرائيل الضاله من اليهود فقط لم يقل ابداً انه مرسل للناس كافه كما هو معروف ، وقال إنه جاء ليكمل وليس ليهدم ، ولم يقل ابداً انه (الله) او( إبن الله ) ، وقد سمى نفسه ( إبن الانسان ) 83 مره ورسول او مرسل أكثر من 35 مره في العهد الجديد ، وكان يصلي ويسجد لله الواحد القهار فالمعبود لا َيْعُبد ، ولا يأكل ، ولا يشرب ، ولا ينام ، ولا ينتحر ، ولا يموت ، ولا ُيصلب ، ولا ُيرسل ، ولا يولد من رحم إمرأة ، ولا يُختن ، ولا يقول ( إلهي ، إلهي ، لماذا تركتني ) ، وليس هناك من قوة قادره على قتله ، او صلبه ، او ضربه ، او تعذيبه ، او حتى لمسه ، او إعتقاله ، او الوصول إليه ، ولم يدعوا اتباعه ليعبدوه وامه من دون الله ، ولم يركع او يسجد لصنم او صليب ، ولم يبني او يدخل كنيسه في حياته قط ، ولم يجعل يوم الاحد يوم التعبد ، ولم يدعوا الى رهبانيه إبتدعوها ، ولم يعين بابا ، ولم يطلب من اتباعه الاعتراف أمامه للعفو عن ذنوبهم ، ولم يأكل لح
The Truth
Real Christian -ماذا يقول العلماء والباحثون الغربيون عن بولس • يقول اتش جى ويلز أن بولس ( هو المؤسس الحقيقى للمسيحيه وليس عيسى ) • يقول برى فى كتابه ديانات العالم ( شاؤل بولس) كون المسيحيه على حساب عيسى فشاؤل (بولس) هو فى الحقيقه مؤسس المسيحيه ) • يقول السير ارثر فندلاى فى كتابة الكون المنشور ( أن بولس هو الذى وضع اساس الدين المسيحى ) يقول هارت ( فالمسيحية لم يؤسسها شخص واحد ، وإنما أقامها اثنان : المسيح عليه السلام والقديس بولس ، ولذلك يجب أن يتقاسم شرف إنشائها هذان الرجلان . فالمسيح عليه السلام قد أرسى المبادئ الأخلاقية للمسيحية ، وكذلك نظراتها الروحية وكل ما يتعلق بالسلوك الإنساني . وأما مبادئ اللاهوت فهي من صنع القديس بولس ) ، ويقول هارت : ( المسيح لم يبشر بشيء من هذا الذي قاله بولس الذي يعتبر المسئول الأول عن تأليه المسيح ) • يقول العالم الألمانى ( دى يونس ) فى كتابه (الإسلام) : إن روايات الصلب والفداء من مخترعات بولس ومَنْ شابهه خصوصاً وقد اعترف علماء النصرانية قديماً وحديثاً بأن الكنيسة العامة كانت منذ عهد الحواريين إلى مضي 325 سنة بغير كتاب معتمد ، وكل فرقة كان لها كتابها الخاص بها . ولكن من هو بولس ؟! هو يهودى فريسى ابن فريسى ولد لأبوين يهوديين في مدينة طرسوس في آسيا الصغرى ، ونشأ فيها وتعلم حرفة صنع الخيام ، ثم ذهب إلى أورشليم ، فأكمل تعليمه عند رجل يدعى غمالائيل أحد أشهر معلمي الناموس في أورشليم (انظر أعمال 23 /3،18/3،22/ 39) أسماه والده شاول وقد قد قام هو بتغيير اسمه بعد ذلك الى بولس تملقا لحاكم قبرص الذى كان يسمى بولس ، كما يقرر القس المسلم ابراهيم فيليبس • وتجمع المصادر على أنه شخص لم يرى المسيح قط ولا سمعه يبشر الناس بل انه كان من ابرز المضطهدين لفئة الحواريين يشى بالمسيحيين ويسومهم سوء العذاب قال عنه لوقا فى اعمال الرسل كان يقتل المسيحيين ، يسطو على الكنيسه ، يسلم الرجال والنساء للسجن ويقتل تلاميذ الرب ؛ بداية نذكر بأن بولس لم يتلق شيئاً من النصرانية من المسيح أو تلاميذه ، فهو لم يصحبهم بل لم ير منهم سوى بطرس ويعقوب ولمدة خمسة عشر يوماً ، ولكنه ذكر أن عيسى ظهر له فى الطريق الى دمشق وقال له قم وكرز بالمسيحية ، ويقول لوقا ختاما لهذه القصة جملة غيرت وجه التاريخ ( وللوقت جعل يكرز فى المجامع بالمسيح أن هذا هو ابن الله ) فألامر كان أن يكرز بالمسيحية ولكنة كرز بأن المسيح
You need lots of pra
Servent of the Chris -Dont know waht to say to Mr Awedean, first go reed yuor book try to understand it then come jugd us however i can tell yuo that 100 % of yuor book . the lord words it is printed on our heart,so no worreis about changs the words,the princple still the same. hopefully you undersrtad what i said here thow i don''t bilive you will . becuse i know how is yuor brain work,
مقال مضحك
fawaz -مقال مضحك بنواياه .... ومعظم المعلقين المسلمين مضحكين ايضا - نعم السماء والارض ستزولان وكلام المسيح لن يزول - محاولات صهيونية واسلامية ضد المسيحية ولكن ثقوا ان الرب قد غلب العالم اما الى الجهلة الحاقدين المستعجلين زوال المسيحية فاقول:اننا عشنا معكم بعد ان استحليتم ارضنا عبر التاريخ بالقتل و اجبرتمونا ان نحفظ القرءان في المدارس الى جانب دروس اللغة العربية كله قرءان وتفسير ولم تفلحوا وافلاامكم وتلفازكم كله مسيس للدين الاسلامي ولم تفلحوا - تقطعون رؤسنا وتسلبون اموالنا وتحرقون كنائسنا ولم تفلحوا - بهذا تتحقق كلمة الرب فينا ان السماء والارض تزولان وكلامه فينا لن يزول والنهاية قريبة وستنوحون جدا عندما ترون ابن الانسان المصلوب ااتيا بقوة على سحاب السماء عزيزتي ايلاف ارجو النشر
الى الكاتب
ماجد -الى الكاتب اشرف ابو جلالة ..... لقد وقت الكاتب هذا المقال مع الاحداث الطائفية التي يقودهاالارهاب الراديكالي بتحريك من قوى معروفه بخبثها لقتل وتهجير المسيحيين في مصر وتئجيج الوضع واشعال نا ر الفتنة
إلى عواضين 2
الاســ بقلم ــــتاذ -أنتم الأمة الوحيدة التي تتفاخر بجهلها دون أن تدري أنه جهل، وأنتم لديكم أكبر مخزون من الجهل في البشرية ولذلك تمكثون وحدكم في القاع
هل ...؟
majid nissan -هل تعتقد ان احدا سوف يقرا تعليقك الطويل المهتريء. عنوان تعليقك لايدل سوى انك لاتفقه شيئا حتى في القران.
اعتقد...............
سمعان السوري -الانجيل هو واحد ولايوجد انجيل كاثوليكي ولا انجيلي ولا غيرهالانجيل واحد اما تفاسيره فربما كثيرهوالله الموفق ومع محبه المسيح للجميع وسلامه
اعتقد...............
سمعان السوري -الانجيل هو واحد ولايوجد انجيل كاثوليكي ولا انجيلي ولا غيرهالانجيل واحد اما تفاسيره فربما كثيرهوالله الموفق ومع محبه المسيح للجميع وسلامه
وفاء قسطنطين -
Lullu -Dear Wafa, I am sorry that you feel and think in this hateful and angry way. I will be thinking of you ; mean while I suggest you read the Bible and seek The truth from all your heart. Thank you
وفاء قسطنطين -
Lullu -Dear Wafa, I am sorry that you feel and think in this hateful and angry way. I will be thinking of you ; mean while I suggest you read the Bible and seek The truth from all your heart. Thank you
إيلاف أين تعليقي
أحمد توفيق -لماذا تعليقي غير موجود؟