إن أميناس التي تحولت إلى (عين أميناس).. صحافة العرب تثير غضب الأمازيغ
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال حسابنا على تويتر
إضغط هنا للإشتراك
(إن أميناس)، و(عين اميناس) و(عين أم الناس)، هذا ما نقله العرب وصحافتهم حول بلدة إن أميناس الجزائرية التي كانت مسرحًا لمجزرة أليمة ذهب ضحيتها عشرات الأجانب بعد عملية احتجاز رهائن قام بها إرهابيون، لكنّ التسمية بعيدة عن العين !
إسماعيل دبارة من تونس: وجّهت صفحات تدافع عن الثقافة الأمازيغية في شمال أفريقيا عبر مواقع التواصل الاجتماعي انتقادات واسعة للإعلام العربي الذي غطى أحداث إن أميناس في الجزائر بشكل مكثّف، لكنه لم يتحرّ الدقة في نقل التسمية الصحيحة للمدينة إلى العالم، وحاول تعريب اسم البلدة التي شهدت المجزرة المروعة على طريقته فأخطأ من جهة، وأثار حنق الأمازيغ من جهة ثانية.
وكان مجمع للغاز في ان اميناس في جنوب الجزائر مسرحًا لعملية احتجاز رهائن انتهت بحمام دم، وقتل 67 شخصًا في الاعتداء بحسب حصيلة رسمية غير نهائية. وقضى37 اجنبيًا من ثماني جنسيات وجزائري واحد و29 ارهابيًا في هجوم المسلحين الاسلاميين، وما تلاه من احتجاز رهائن وتصدي قوات الامن والجيش لهم.
في قلب الصحراء
إن أميناس هي بلدية في محافظة إليزي الجزائرية، تقع في عمق الصحراء الكبرى، بالقرب من الحدود الجزائرية الليبية. يسكنها قرابة الـ10 آلاف نسمة.
أنشئ في هذه المدينة عام 2006 أكبر مشروع للغاز الطبيعي المسال على مستوى البلاد. وهي تضم مطارًا تخدمه الخطوط الجوية الجزائرية وطيران الطاسيلي، كما تربطها طرق صحراوية ببقية أنحاء الجزائر.
وتسمية محافظة إليزي، هي تسمية أمازيغية تعني (المراهق)، أما ان أميناس، فهي كلمة مركّبة.
والتيفيناغ، وهي الأبجدية التي يستعملها الامازيغ لتدوين لغتهم، يستعمل الجزء الأول من إن أميناس (إن/ In) كإشارة للمذكّر، إذ تسبق الاسماء المذكرة حين الاشارة اليها بـ(إن) وتعني بالفرنسية (Celui)، في حين تتم الاشارة الى الاسماء المؤنثة باستعمال (Tin/تن)، وتعني بالفرنسية (Celle).
أما (أميناس)، فهي تسمية لوعاء معدني تستعمله القبائل الامازيغية في الصحراء لتخزين الماء، وله رديف في لهجة الطوارق، (وهم ايضًا أمازيغ)، هو "تانزروفت" (tanezrouft).
ثم بات المصطلح يستعمل ككناية عن الصحراء الجرداء الواسعة، والتي لا تتضمن ماءً ولا مراعي، وهو لا يشذّ ها هنا مع غالبية أسماء المواقع الجغرافية في المناطق التي يسكنها الأمازيغ، وهي عادة ما تكون تسميات تحيل إلى المجاري المائية أو بعض أنواع النبات.
فمثلاً، ادرار (مدينة جزائرية) تعني "جبلاً"، ومدينة تيزي ووزو تعني زهرة الاقحوان، وسرت الليبية تعني "خليجاً" وتافرويت تعني "بركة" أو "بحيرة" و ايموزار المغربية تعني "شلالاً"، ومدينة تالة تعني "نافورة"..إلخ.
وتستعمل بعض اللهجات الأمازيغية مفردة (أميناس) للدلالة على "الصحن" أو ما يستعمل للأكل، كما يرد المصطلح في سياق (قدموا له ماء) أو (أسقوه) لدى بعض القبائل في الجزائر.
تسمية غير دقيقة
بناءً على ما سبق ذكره، لم تتحرّ عدة وكالات أنباء ومحطات اخبارية الدقّة في ذكر اسم البلدة الجزائرية، وحتى وسائل اعلام جزائرية ناطقة بالعربية والفرنسية، وقعت في الخطأ ذاته، رغم أنّ اسم البلدة يبدو واضحًا بالحروف اللاتينية، وبعيدًا كل البعد عن تسمية (عين أميناس) التي تداولتها وكالات الانباء والمحطات في بداية الأزمة، قبل أن تقوم بعضها بالتصحيح لاحقًا.
تهكم وإدانة
بعض النشطاء الامازيغ على فايسبوك استغلوا الخطأ في التسمية للتذكير بمعاملتهم كأّقليات في ما يعتبرونه وطنهم الأم.
وهاجم شق متعصّب منهم العرب في المشرق والجزيرة، واعتبروا أنّ استعمال (عين أميناس) عوضًا عن (إن أميناس) ليس خطأ أو سهوًا، إنما محاولة للمضي قدمًا في "سياسة التعريب" ومهاجمة الارث الامازيغي للجزائر وشمال أفريقيا، بغية تجريفه وتزويره.
وكتب ناشط باسم سامي أحمد على فايسبوك معلقاً: " هؤلاء حتى اسم شكسبير عرّبوه فأصبح "شيخ زبير"، وباراك اوباما اصبح "مبارك بوعمامة"... مهزلة".
وعطفًا على الحادثة، نشرت عدة صفحات تُعنى بالثقافة الأمازيغية مواضيع تتعلق بتجاهل الاعلام العربي للتسميات الأمازيغية واللغة الأمازيغية ككل، رغم أنّ البربر جزء أساسي ومكون مهم في عدد كبير من الدول الناطقة بالعربية.
التعليقات
السيد اسماعيل دبارة
نحوي -خارج الموضوع
الفرنسة هي السبب
ياسين -مدينة تيزي وزو في منطقة القبائل حرّفها الإعلام العربي إلى "تيزي أوزو" بإضافة الألف ،والخطأ بالطبع ليس سببه الإعلام العربي، بل الإعلام الجزائري المفرنس حتى النخاع ، فبدل أن تحرر مايسمى بوكالة الأنباء الجزائرية أخبارها باللغة الأنجليزية إختارت لغة الطبخ لنشر أخبارها ، فلو كتبت بالإنجليزية TIZI WAZZO لنطقت بشكل سليم تيزي روزو، بدل من TIZI OUZO و التي تنطق في الإعلام المشرقي تيزي أوزو ، وأنا بدوري أسميها تيزي دولا أوزو TIZI DE LA OUZO لتصبح فرنسية تماما ،لأن هوى سكان تلك المنطقة فرنسي ، فهم يكرهون اللغة العربية ويفضلون اللغة الفرنسية، لأن الإستعمار نجح في مسخ شخصيتهم فهم بدون هوية.
الايديولوجيا الأمازيغية
العربي -الايديولوجيا الأمازيغية أصبحت لها حساسية مفرطة تجاه كل ما هو عربي سواء اللغة أو الاسلام أو التاريخ، وأصبح هم الأمازيغ هو سب العرب ونعتهم بالبدو والعروبيون والقومجيون والمحتلون الخ...لقد أصيبوا بالسعار في الآونة الأخيرة وكأنهم لأول مرة تحرروا من البزنطيين الذين كانوا يستعبدونهملقد ظهرت شردمة من العنصريين البربر تصدر الوهم لشباب عاطل ومتدمر من الوضعية الاقتصادية، ولا يملون في ترويج الأكاذيب والمغالطات التاريخية علما أنه ليس لهم تاريخ مبني على الحقائق والدلائلوهم بصدد التأسيس لتاريخ مزور ولمظلومية على غرار الصهيونية.البربر وزراء وبرلمانيون وضباط بالجيش والشرطة ورؤساء بلديات ويعيشون جنبا الى جنب مع العرب دون عنصرية، ولكن أقلية بسيطة تتزعم حركة أمازيغية ناشئة هي من تكن العداء للعرب.
Proof
Hani Fahs -This is a proof that North Africa is not Arab. It is an occupied land . The occupiers are Arabic-speaking Muslims.
Hani Fahs
claudia_1948 -I am sorry but what you have posted is a proof that you are an ignorant person
التعليق 4
liberal -الاخ هاني .. عندي براهين وادله عديده على ان مايسمى اليوم باسبانيا والبرتغال بانها (كانت) بفتوحات عربيه او اسلاميه ولاتزال اثار تلك الفتوحات الى يومنا هذا تاريخيا وثقافيا وفي نواحي عده ولكن هذا فعل كان ... اليوم اسبانيا والبرتغال دول اوربيه اوربيه بكل فخر وجداره... ومافعله العرب او المسلمين حرف كثيرا ولايعترف الا بقليلا منه .. وشمال افريقيا اليوم عربي عربي بكل فخر وجداره او مايسمى بدول المغرب العربي هذا المسمى العام وذلك مع وجود اقليات غير عربيه .....
??
الى تعليق1; -DISLIKE و بس
to yasen number 2
ali baba -???which colonialism yo mean theArabs or the French
الحرية للأمازيغ
بارتيزان -لا أدري كيف يستطيع العرب العيش مع أنفسهم I do not know how Arabs can live with themselves! شعوب ذبحوها، حضارات داسوا عليها، هويات مسخوها!
N 3
ELAPHIA -N''importe quoi,ton commentaire ne fait que prouver la haine que vous portez envers ts ceux qui ne sont pas arabes.Partout dans le monde ,les arabes font preuve du fanatisme,soit à travers l''islam ou l''idiologie arabe.je te conseille de faire le point avec toi meme.Nous les amazighs nous n''avons pas besoin de tes services à faire une analyse aussi superficielle que ton commentaire.
سياسة التعريب
Rizgar -سياسة التعريب نهج شوفيني وأعلى مراحل العنصرية ...الاستعمار العربي استعمار خبيث .
تاريخ العرب
دجلة -العرب ليس للمرة الاولى التي يحاولون الغاء قوميات و ثقافة الاخرين وفرض ثقافتهم ... العرب الحقيقين هم من كانوا في الجزيرة العربية ... العراق لم يكن عربي ..كان يعيش به خليط القوميات كلدانيون واشوريون ويزيدية ( من دخل منهم الاسلام اطلق عليهم الاكراد )وصابئة .. في سوريا كان السريان ومن دخل الاسلام اطلق عيهم سوريون .. مصر .. معروف بتاريخها الفرعوني وثقل الاقباط كقومية في هذا التاريخ ... الخ
الى كل بربري
شجرة ارجان -للعلم بس ان البربر ليسو هم السكان الاصليين لشمال افريقيا , هم ايضا احتلوا المنطقة , بحيث يرجح مجئهم من اسيا , بحيث ان قاماتهم ووجوههم تشبه الى حد كبيير الاسيويين, اما مجئ العرب فلم يؤثر سلبا على البربر بل بالعكس , كما ان ليس هناك اي عنصرية ضدهم ,بل هم يعانون من اضطرابات نفسية لا ندري اسبابها ..... راجعوا تاريخكم يا بربر
علي ماماوعصابة 9 10 11 2
ياسين -المشكلة عندنا هي في اللغة وليس في العرق ، والصراع بين اللغة العربية واللغة الفرنسية وليس بين اللغة الأمازيغية و اللغة العربية ، لأن التيارالعلماني الفرونكوفوني المسيطر على السلطة في الجزائر يضم أمازيغا وعربا، و كذلك التيار الإسلامي والوطني العروبي يشمل أمازيغ وعرب ، بل أكثر من ذلك أن العرب لم يسبق لهم أبدا أن حكموا الجزائر عبر كل مراحل التاريخ إلا إستثناءات قليلة وضرفية كدولة الأمير عبد القادر التي لم تعمر سوى 17 عاما، وكل الدول الإسلامية التي حكمت الجزائر ملوكها وسلاطينها جلهم أمازيغ من أبناء الجزائر، وحتى الرؤساء السبعة الذين حكموا البلد بعد الإستقلال أصولهم أمازيغية بربرية ووزاء الدفاع ورؤساء الأركان والمخابرات ورؤساء الحكومة هم أيضا أمازيغ ...
إلى كل عربي
شجر البلوط -للعلم أن العرب ليسوا السكان الأصليين للجزيرة العربية ، ويرجح أنهم قدموا من إفريقيا
إلى كل عربي
شجر البلوط -للعلم أن العرب ليسوا السكان الأصليين للجزيرة العربية ، ويرجح أنهم قدموا من إفريقيا . أرجوا نشر تعليقي كاملا غير منقوص وإلا حذف التعليق العنصري للمدعو شجرة أرجان رقم 13.
إلى كل عربي
شجر البلوط -للعلم أن العرب ليسوا السكان الأصليين للجزيرة العربية ، ويرجح أنهم قدموا من إفريقيا ،حيث قاماتهم القصيرة مثل أقزام إفريقيا الإستوائية وأشكالهم تشبه إلى حد بعيد الزنوج والأحباش ، وهو مايفسر غلبة البداوة عليهم وعدم قابليتهم للتحضر.
.....
يوسف يوسف -خالف شروط النشر
ملاحظة
faysel du maroc -مايهمني في القضية أن الجزائر إختارت أفضل وأبسط حل لإنهاء مشكل الرهائن وهو قتل الجميع, ربما أن الرهائن تأثروا بفكر القاعدة الشك قتل الجميع أنسب للواقعية,أما الإسم فطبعا أمازيغي الطوارق الذين يطالبون بدولتهم المستقلة وهم من شمال مالي وكل جنوب الجزائر حتى مناطق بليبيا
احب.بلدي
رؤوف -احب.الجزائر.اعشقها.اتنفسها.في.كل.شئ.في.دينها.ارظها.الطيبة.الزكية.الطاهرة.وخاصة.دماء.الشهداء..والمجاهدين.وبما.فيهم.الشعب.والجيش.الوطني.الشعبي.وارجو.منا.الله.تعلي.ان.يحفظ.وطننا.الحبيب