كارول آن دفي: فالنتاين

ترجمة عادل صالح الزبيدي
&
شاعرة وكاتبة مسرح اسكتلندية من مواليد غلاسكو للعام 1955& نشرت أول مجموعة شعرية بعنوان ((الوقوف أنثى عارية)) عام 1985 تلتها عدة مجموعات منها ((اصوات مرمية)) 1985؛ ((البلد الآخر))1990؛ و((زوجة العالم)) عام 1999 . نالت العديد من الجوائز الأدبية أبرزها وسام الإمبراطورية الذي فازت به مرتين.& اختيرت لمنصب شاعر البلاط البريطاني خلفا للشاعر اندرو موشن في العام 2009.
&
فالنتاين

لا وردة حمراء او قلبا من قماش حريري.

اعطيك بصلة.
انها قمر ملفوف في ورق بني.
تعد بالضوء
مثل التعري بتؤدة& لممارسة الحب.

ها هي.
سوف تعميك بالدموع
مثل عاشق.
ستجعل انعكاسك
صورة فوتوغرافية مرتعشة للحزن.

احاول ان اكون صادقة.

لا بطاقة جميلة او قبلة ببرقية.

اعطيك بصلة.
قبلتها الشرسة ستبقى على شفتيك
طالما بقينا
مستأثرين ببعض ومخلصين
كما نحن.

خذها.
حلقاتها البلاتينية ستتلاشى الى خاتم عرس،
ان شئت.

مميتة.
عطرها سيعلق بأصابعك،
يعلق بسكينك.

&