روبرت دنكن: معبد الحيوانات

روبرت دنكن (1919-1988) شاعر اميركي من مواليد أوكلاند، كاليفورنيا، الا انه قضى معظم حياته في سان فرانسيسكو حيث اصبح ابرز شعراء ما عرف فيما بعد بنهضة سان فرانسيسكو الأدبية، كما ارتبط اسمه ايضا بشعراء وحركات شعرية مثل جماعة الشعر الأميركي الجديد وجماعة الجبل الأسود فضلا عن جيل البيت Beat والحركات البوهيمية والطليعية للثقافة السائدة خلال خمسينيات وستينيات القرن الماضي. نشر دنكن عدة مجموعات شعرية اهمها ((افتتاح الحقل)) 1960؛ ((جذور وأغصان)) 1964 و ((ثني القوس)) 1968.

معبد الحيوانات

معبد الحيوانات طاله الاهمال.
لبادة الأقدام& تلاشت.
النمور تفر من اماكن الظل في النهار.
رائحة المسك خبت لكنها لبثت في المكان—
لبثت، لبثت، آه، لاذعة في غرفتي.
متعبا، اتذكر حيوانات العام الماضي:
محاريب الدب، منابر القرد،
معتكفات الكآبة للفيلة، معتزلات
حمار الوحش المقلمة النادرة، نبوءات الكلب،
مختليات الأيل القزم.

أ كان ثمة طقوس نسيتها؟ نداءات حيوانات
ترد عليها اصوات حيوانات،
تنادي وتنادي حتى تدب الحركة في الغابة.
أ كان ثمة اصوات سمعتها؟
الحب هو الحيوان ذاته& صانعا عرينه،
نائما الشتاء كله في قلبي.
فهل كان يبحث عن قلبي ام انه ينام فيه
طوال الوقت؟

لقد رأيت الحيوانات تغادر،
نسيت أصواتها او بالكاد تذكرتها
—كأنها آخر كلام بعد انتهاء الرفقة،
او وجه المحبوب الذي يعرفه القلب،
ينساه ويعرفه—
لقد سمعت وقع الخطى المحتضرة تسقط.
الصوت خبا، لكنه يلبث ها هنا.
آه، اتذكر بمرارة
حيوانات العام الماضي.