بول ملدون: مختارات من هايكو هوبويل (2)

شاعر ايرلندي من مواليد مقاطعة ارماغ في ايرلندا الشمالية عام 1951 . تلقى تعليمه في الجامعة الملكية ببلفاست وعمل منتجا اذاعيا وتلفزيونيا لحساب هيأة الاذاعة البريطانية في بلفاست للفترة من 1973 الى 1986 قبل ان ينتقل الى الولايات المتحدة للعمل في جامعة برنستون. يعد ملدون واحدا من ابرز شعراء ايرلندا المعاصرين. نشر ما يزيد على الثلاثين مجموعة شعرية وحاز على عدة جوائز مهمة منها جائزة البوليتزر وجائزة تي. اس. اليوت للشعر، كما منح شهادات فخرية عديدة وشغل مناصب ادبية رفيعة منها كرسي الشعر في جامعة اوكسفورد بين عامي& 1999 و 2004& وترأس رابطة الشعر في بريطانيا فضلا عن عمله محررا للشعر في صحيفة النيويوركر.
قصائد الهايكو التي نترجمها هنا هي مختارات من مجموعة تتألف من 90 هايكو كتبها ملدون اثناء اقامته في هوبويل وهي بلدة في ولاية نيوجرسي الأميركية مكث فيها الشاعر خلال عمله استاذا للشعر بجامعة برنستون، وقد ظهرت هذه القصائد في مجموعته المعنونة ((قش)) المنشورة عام 1998 وكانت قد نشرت في كتيب مستقل قبل ذلك بعام.
يتميز الهايكو الذي يكتبه ملدون& بميزة عامة يتميز بها شعره عموما وهو العناية الفائقة بالشكل الشعري والتقنية والبناء الشعري فضلا عن جرأة الابداع في استعمال المفردة اللغوية وعمق الاشارة والتضمين والتلميح والاقتباس وغير ذلك من فنون القول. ويتميز ايضا بميزة خاصة جعلها ملدون شكلا من اشكال لزوم ما لا يلزم وأضافها قيدا آخر فوق القيود الشكلية& للأصل الياباني سواء على مستوى الدلالة او البنية او الصوت، فابتدع القافية الملزمة للبيتين اللذين يقومان على خمسة مقاطع صوتية وهما البيت الأول والثالث اللذان يتوسطهما البيت الأطول من حيث عدد المقاطع الصوتية.&
&
هايكو هوبويل

1
دودة لطعم.
اسماك القاروس السوداء صغيرة الفم
ترتد عن عروضي.
&
2
ثمة أثر من قذارة
يسيل من عباءة السيدة.
سأريكم في وقت ما.

3
في حفلة عيد ميلادي
حاوية صفراء للقناني
وخضراء للنفايات.

4
عباد الشمس مع قوائم السياج.
درابزون القربان. صولجان الأسقف. رداء الكاهن.
وعاء القربان المقدس. خبز القربان المقدس.
&
5
اميل الى جانب
كي ادع جنازة تمر.
تميل الى جانب.

6
يمكن لطائرة، ياللحسرة،
ان تهز قدحك
اكثر من الرعد.

7
على اعلى درجات
سلمي ذي الرأسين
رشة من ذرق طير.

8
من خضم الأشواك
التي تصاحب متوسط اعمارنا
يصفر طائر حسون.

9
اعجوبة الأعاجيب.
المحراث الذي& انتصب في القش
هو نفسه تجري الحراثة تحته.&

10
&اخلعْ رسنَ حصان
فسيحني ركبته
عند محراب حصان.

11
معسكر في العراء. منزل ايواء جندي.
القمر اضمحلال شحم
في مقلاة ساخنة.

12
لأنني كتبت هذه الصفحة
بفعل النوبة... النوبة...
يراعة... قفص.

13
غرفة المرجل تفيض.
اشجار التفاح القديمة تغلفها الأشنات.
جمرات متوهجة في الوحل.

14
يبدو الحال كأنه يعزف
على الهارمونيكا، الراكون
الذي له اذن من ذُرة.

15
لا وقت منذ ان فحصنا
شفرات مناجلنا، خطاطيف حصادنا
التي يرقطها الصدأ الآن.

16
شجرتان في الباحة
لا تجلبان ظلا ولا وقاء
بل مطرا، اشد ضعفين.

&