إي. إي. كمنغز: اربع قصائد

تعليق

الترجمة أعلاه ذكّرتني بمسلسل تحت موس الحلاق الذي قام ببطولته الممثل العراقي سليم البصري (رحمه الله) والممثل الكوميدي حمودي الحارثي (أطال الله في عمره). الحلاق، حجي راضي (سليم البصري) كان يذهب إلى مدرسة لتعليم اللغة العربية للكبار، لأنه كان أُميّاً. فجاءت إمرأة تحمل رسالة بعثها ابنها غانم من الهند وطلبت من الحاج راضي أن يقرأها ظنناً منها أنه تعلّم القراءة والكتابة. المقطع المقتبس هنا حين بدأ الحاج راضي يقرأ الرسالة :: أمتي الفريزة (أمي العزيزة). آه ديكي آزي (أهديك أزكى). نحباني مُعفالصو (تحياتي مع خالص). أممباني (أُمنياتي). أتتي مُشناف (إنني مشتاق). إلبك والي آبي (إليك وإلى أبي). كمبرنك (كثيراً). اتتي مرنام (إنني مرتاح) هَتّا في كَلك (هُنا في كلكتا). ولا تيفو (ولا تبقوا). فلفين نَحّوي (قلقين نحوي). وسازو دُكم (وسأزوّدكم) بصّوزة (بصورة). جمبله (جميلة). أتّا وزوخبي (أنا وزوجتي). إتتي فرمان (إنني فرحان). نحباني للو (تحياتي لكم). التوقيع: أبَنْك المُستحلص غاتم (إبنكِ المخلص غانم). لقد إدعى الحاج راضي إن الرسالة كانت مكتوبة باللغة الهندية، غير أن عبوسي (حمودي الحارثي) الذي كان يُجيد القراءة والكتابة، قرأها على نحو سليم.