راشيل بوبلتز: مسرحيتان قصيرتان جدا

&

RACHEL BUBLITZترجمة: &د. محمد عبد الحليم غنيم&1- استرجاعRewind: A one-minute playالشخصيات :1- رجل من أى عرق أو جنس & & &2- &امرأة من أى عرق أو جنس &.المكان : خشبة مسرح عارية . && &( الرجل والمراة يقفان على طرفى نقيض من خشبة المسرح )المرأة : أريد الطلاق ... ولن يجعلنى ذلك أفضل .الرجل : أعرف .( يتحرك &كل من الرجل والمرأة نحو الآخر )الرجل : ( مواصلاً ) كم مرة كان ينبغى أن أحصل &-إن لم تنفض الممسحة &لن تظهر الرائحة.المرأة : لقد نفضت ذلك الشئ الملعون .( يتحرك الرجل والمرأة كلاهما نحو الآخر )المرأة : ( تواصل )أعتقد أننا فى حاجة إلى العلاج .الرجل : إنها مجرد نزوة ، وسنكون بخير .&( يتحرك الرجل والمرأة كلاهما نحو الآخر )الرجل ( يواصل ): &ربما لم يكن من العدل أن أجعلك تأتين إلى هنا .المرأة : لا. لقد أردت أن أكون هنا . &فلن أستطيع أن أعيش وحدى إذا سمحت لك بالتنازل عن حلمك بالوظيفة .( يتحرك الرجل والمرأة كلاهما نحو الآخر )المرأة : (تواصل ) مدهش !الرجل : هل عملت كل هذا من أجلى ؟( يتحرك الرجل والمرأة كلاهما نحو الآخر )الرجل : ( يواصل ) هذا الفستان مثير جداً عليك .المرأة : انتظر حتى ترى ما تحته .( الرجل والمرأة يتعانقان )المرأة : ( تواصل ) : عيد زواج سعيد.الرجل : أحبك .( يركع الرجل )الرجل : هل تتزوجينى ؟المرأة : نعم ! نعم ! بالطبع نعم ![ النهاية ]


2- المتلصصPeeper: A one-minute playالشخصيات : توم ، ذكر ، من أى عرق أو جنس.الإعداد : ( نافذة فى شقة توم )(الجو هادئ جداً . توم فوق خشبة المسرح . معه تليسكوب . وينظر من خلاله إلى نقطة محددة)توم : أحب أن أتخيل أسمها&لقد حصرت ذلك فى 84 احتمال ، وأنا متأكد أنه واحد منها .&فى بعض الليالى سأنادى عاليا عليها .إيمى ؟ ....أنا لا أصرخ &.لا أود أبداً أن أصرخ عليها .سارة ؟ ....عندما تشاهد شخصاً طالما قد شاهدته، &تتعلم أشياء عنه.على سبيل المثال ، أعرف أن أسمها لا يمكن أن يكون جاكى . أعرف هذا .ديبورا ؟لا ، ليس ديبورا . ذلك يعمل من أجل 83.83 احتمال .هممم ...( يقترب توم أكثر من البقعة التى يشاهدها . يتنفس توم بصوت مسموع وبسرعة . يتحدث توم سريعاً )توم &: ( يواصل )هناك &ها هى تتحرك نحو بلوزتها&الليلة حمالة الصدر التى تلبسها سوداء .لم تحلق ما تحت &إبطيها هذا الصباح .( وقفة )(يعود توم ليتنفس ويتحدث بشكل طبيعى )توم ( يواصل ): &الآن أطفأت الضوء .( ينزل توم التليسكوب )توم ( يواصل ) :أحلام جميلة يا أبريل ؟[ النهاية ]&المؤلفة : راشيل بوبلتز/ &RACHEL BUBLITZ: كاتبة مسرحية أمريكية سمراء ، حصلة على درجة الماجستير فى اللغة الانجليزية ، وكذلك ماجستير الفنون فى الكتابة الابداعية ، لها العديد من المسرحيات الطويلة والقصيرة . وهى المؤسس لمشروع إحدى وثلاثين مسرحية فى واحد وثلاثين يوما . من مسرحياتها المشهورة &: ممزق /Ripped و مامى ترقص مع الشيطان وغيرها .&&