ثقافات

جين كينيون: دع المساء يأتى وقصائد أخرى

-
قراؤنا من مستخدمي إنستجرام
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال حسابنا على إنستجرام
إضغط هنا للإشتراك
ترجمة الدكتور محمد عبدالحليم غنيم
1 &- ما أصابنى : what came to me&تناولت آخر&قطعة صينى متربة&من البرميل&كانت قارب صلصتك&مع نقطة بنية صلبة&من الصلصة عالقة&بالشقة الخزفية&عندئذ&حزنت لك&كما لم أحزن من قبل أبداً.&
2 &- ليست كتابة : not writting&دبور يطير إلى عشه&الورقى تحت الإفريز&حيث ألصقه بغير إتقان&فى شكله الرمادى&لكنه فيما يبدو غير قادر&على الدخول إلى بيته&
3 &- معاطف : coatsرأيته يغادر المستشفى&بمعطف امرأة فوق ذراعه&من الواضح أنها لا تحتاج إليه&النظارة التى يلبسها، لم تستطع&إخفاء وجه الرطب، حيرته.&كما لو كان يوم التنكر جميلا&والجو معتدل فى ديسمبر، ومثل الجميع&قد أغلق بإحكام معطفه وربط&القلنسوة من تحت ذقنه، استعداداً&لبرد لا يطاق&
4 &- القميص : the shirtالقميص يلمس عنقه&و ينساب على ظهره&ينسدل على جانبيه&حتى يصل إلى تحت حزامه &-&نازلاً فى بنطلونه&قميص محظوظ&
5 &- دع المساء يأتى &: & &Let Evening Come
دع ضوء الظهيرة المتأخرة&يتألق عبر شقوق الحظيرة، يتحرك&فوق بالات القش بينما الشمس تغرب&دع الصرصار يبدى غيظه&بينما امرأة مستغرقة فى إبرها&و غزلها. دع المساء يأتى&دع قطرات الندى تتجمع فوق معول منبوذ&فى العشب الطويل، دع النجوم تظهر&و القمر يكشف عن قرنه الفضى&دع الثعلب يعود إل وكره الرملى&دع الريح تسكن، دع المظلة&تعود إلى الداخل. دع المساء يأتى&إلى القربة فى الحفرة، إلى المجرفة&فى الشوفان، إلى الهواء فى الصدر&دع المساء يأـى&دعه يأتى. كما يحب ولا&تخف. لن يدعنا الله&بلا راحة، لذلك دع المساء يأتى.&&

جيم كينيون / ولدت جين كينيون فى 23 مايو 1947 فى آن أربور بولاية ميتشجان و نشأت فى وسط غرب أمريكا. حصلت على شهادة البكارليوس من جامعة ميتشجان عام 1970 و الماجستير فى الآداب عام 1972، و فى ذات العام تزوجت من الشاعر دونالد هول الذى التقت به أثناء كانت طالبة فى جامعة ميتشجان و بعد الزواج انتقلا إلى مزرعة بحيرة النسر فى نيو هامبشاير. وقد نشرت جين كينون خلال حياتها الأدبية أربعة كتب شعرية : كونستانس 1993، دعوا المساء يأتى 1990 و قارب الساعات الهادئة 1986 و من غرفة إلى غرفة عام 1986. و كتاباً فى الترجمة (عشرون قصيدة لأنا أخماتونا 1985). فى عام 1995 رشحت للحصول على جائزة نيوهامبشاير لكنها توفيت بعد ذلك فى نفس العام فى 22 ابريل. &

التعليقات

جميع التعليقات المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي إيلاف