حوار مع الشاعرة جيليان كلارك مع قصيدتها: معجرة فى عيد القديس ديفيد

&&

معجرة فى عيد القديس ديفيد&

&

&

Miracle on ST David’s day&

للشاعرة الإنجليزية : جيليان كلارك

&

ترجمة : د. محمد عبدالحليم غنيم
" تومض فوق تلك العين الباطنة &تلك العين المبتهجة بالوحدة "&& & & &من قصيدة "أزهار النرجس " لويليام وردزورثفى أصيل يوم أصفر، وفاغر الفم&بأزهار النرجس، تخطو الشمس على الدرب&وسط أشجار الأرز و السنديان الضخمة&قد يكون منزلاً ريفياً، ضيوفا متنقلون&أرداف عمال الحديقة وسط الشجيرات المشتولة.
أقرأ الشعر على مجانين مرضىامرأة عجوز، تقاطع، تعرض للبيع &الكثير من دلاء الفحم التى أحتاج&صبى كستنائى الشعر جميل، ينصت&مستغرق تماماً، منفصم الشخصية.
فى يوم ممتع،أخبرونى فى وقت لاحق&فى قفص فى شمس أول مارس، أمرأة&تجلس، لا تنصت، لا ترى، لا تشعر&ى ملابسها الأنيقة، المرأة غائبة&رجل كبير دمث يقاد فى رفق&
إلى مقعده. لم يتكلم أبداً&على ركبتيه تستقر يداه، يهتز&فى لطف على إيقاعات القصائد&أقرأ &للحاضرين والغائبين&للعامل الكبير الأبكم وهو يهتز.
و فجأة يتوقف العامل، فى صمت&ضخم و رقيق، لكنى أشعر بالخوف، مثل&الحركة البطيئة لماء الينبوع أو أول طائر& &ترجمة عربية جديدة لقصيدة أزهار النرجس :&أزهار النرجس البرى&شعر : ويليام وردزوث&ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم& إهداء أهدى هذه الترجمة إلى المترجم العراقى القدير الدكتور عادل صالح الزبيدى، أفضل من ترجم هذه القصيدة بين المترجمين العرب منذ ثلاثينات القرن الماضى حتى الآن&د.محمد عبدالحليم غنيم&أديب ومترجم من مصر& & تجولت وحيداً كسحابة&حلقت عالياً فوق الوديان و التلال&و إذ بى أرى فجأة حشداً&جمع من أزهار النرجس الذهبية&بجانب البحيرة و تحت الشجر&يتمايل رقصاً فى النسيم.&مثل نجوم دائمة اللمعان&تومض فى درب التبانة&تمتد فى خط لا ينتهى أبداً&على حافة خليج&عشرة آلاف رأيت فى لمحة&تميل برؤوسها مفعمة بالرقص.&رقص الموج بجانبها لكن&تلك الموجات المتلألة لم تبلغها فرحاً&و لا يملك شاعر إلا أن يفرح&بصحبة تلك الرفقة المرحة&حدقت وحدقت، لكن فكرت قليلاً&كم من ثروة جلبها لى ذلك المشهد.&و مراراً حينما أرقد فى أريكتى&خال البال أو مشغول&تومض على تلك العين الباطنة&تلك العين المبتهجة بالوحدة&فيمتلأ بالبهجة قلبى&و يرقص مع أزهار النرجس.&&فى السنة يكسر صمت الظلمة.&صوت العامل يتلو أزهار النرجس.&الممرضات متجمدات، متأهبات، المرضى&ينصتون، أجش الصوت، لكن مكتمل الألفاظ&فى الخارج أزهار النرجس صلبة كالشمع&ألف، عشرة آلاف، مقاطعها&لا تنطق، كريمية ومازالت صفراء اللون.&منذ أربعين عاماً، فى مدرسة الوديان&يتلو الصف الشعر عن ظهر قلب&من ذلك الحين و الأبكم البائس يعانىلقد تذكر أنه كانت هناك موسيقى&للكلام وأن لديه فى تلك اللحظة شىء يقال&
عندما انتهى من ذلك، وقبل التصفيق، لاحظنا&صمت الزهور. و طائر القلاع يغنى&و أزهار النرجس مشتعلة.الشاعرة جيليان كلارك / Gillian Clarke : ولدت &جيليان كلارك فى كارديف ( عام 1937 ) بويلز، شاعرة و كاتبة مسرحية و محررة و مترجمة ( من اللغة الوليش )، يدرس شعرها فى جميع أنحاء بريطانيا.وقد سافرت إلى أوربا و أمريكا لإلقاء شعرها و تقديم محاضرات و قد تم ترجمة شعرها لعشر لغات، حصلت جيليان كلارك على &لقب الشاعرة الوطنية فى ويلز عام 2008. وكانت قد حصلت على شهادة فى اللغة الإنجليزية من جامعة كارديف. ظهر أول ديوان لها &تحت عنوان: &ثلج على الجبل عام 1971، ثم توالت دواوينها الشعرية آخرها : جليد &فى عام 2012. كما كتبت جيليان كلارك أشعاراً للأطفال منها " حائط الحيوان و قصائد أخرى عام 1999 ) و فيما يلى قائمة بدواوينها من الأحدث إلى الأقدم&1 &- جليد 2012&2 &- وصفة للمياه 2009&3 &- فى المصدر 2008&4 &- إعداد الأسرة للموت 2000&5 &- تسع حدائق خضراء 2000&6 &- شعر حى &2000&7 &- طائرة العمق 1999&8 &- جدار حيوان و قصائد أخرى 1999&9 &- خمسة حقول 1998&10 &- محمولة شعرية 1997&11 &- خلية الملاك 1996&12 &- الحجرة الهامسة، قصائد 1996&13 &- أستطيع أن أحرك البحر، 100 قصيدة للأطفال 1996&14 &- ملك ابنة بريطانيا 1993&15 &- المزولة 1978&16 &- ثلج على الجبل 1971&&&ولعله من المفيد للقارىء هنا أن نلحق بهذه الترجمة للنص شيئين مهمين للغاية، قصيدة أزهار النرجس، للشاعر ويليام وردزوث ( 1770- 1850) فى ترجمة جديدة من قبلنا و حوارا مع جيليان كلارك حول قصيدة : معجزة فى عيد القديس ديفيد :&&أولا : حوار مع الشاعرة جيليان كلارك عن قصيدة معجزة فى عيد القدس ديفيد&س : لماذا كتبت &هذه القصيدة؟&ج : لأنها حدثت. إنها قصة حقيقية، دعيت لقراءة الشعر لمرضى فى قسم العلاج المهنى فى مستشفى للأمراض العقلية فى جنوب ويلز. و قد تم تنظيم القراءة للاحتفال بعيد القديس ديفيد. فى أول مارس&س : ما الروابط بين قصديتك هذه و قصيدة &ويليام وردزورث " أزهار النرجس "؟&ج : رجل لم يستطع الكلام فى الأصل قام فجأة و تلى علينا قصيدة "أزهار النرجس" &لوردزورث كلمة كلمة، تماماً كما تعلمها عندما كان طفلاً فى المدرسة. أعتقد أن منظر أزهار النرجس لم يفارق أبداً مخيلة الشاعر &وردزورث. و يأتى إليه كلما &كان مزاج المتأمل، كما أن القصيدة لم تفارق ذاكرة الرجل فى المستشفى. فى كلا الحالتين منظر العشرة آلاف من أزهار النرجس نشطت الذاكرة، و أشعلت العقل.&س : لماذا لم يستطع الكلام؟&ج : كان لديه ما يسمى &بمتلازمة البكم. ذلك أنه كان أبكم بسبب مرضه العقلى، وليس بسبب أى شىء مادى محدد، لقد &كان يعانى من اكتئاب على المدى الطويل.&س : ما الذى جعله يتلو القصيدة؟&ج : أعتقد أن هناك شيئين جعلت القصيدة ترد إلى ذهنه، أحدهما كان وجود أزهار النرجس فى الحجرة و العشب &الأخضر فى الخارج. و الثانى كان أننى كنت أقرأ شعراً. فإيقاع القصائد ومنظر أزهار النرجس ذكرتاه أنه قد أحب الشعر ذات مرة.،ها للحظة حررته من البكم.&س : ماذا تقصدين بصورة المرأة " فى قفص فى شمس أول مارس "؟&ج : الشمس تلقى بظلال قضبان النافذة فى الحجرة، امرأة تجلس فى ضوء الشمس و الظلال كما لو كانت هى فى قفص. إنها أيضاً فى قفص اكتئابها&س : فى المقطع السادس تستخدمين كلمات مثل &" متجمد " و "صلب مثل الشمع " فيتم الإيجاء بأن الشمعة غير مشتعلة. وفى السطر الأخير من القصيدة تشعلين الشمعة. هل فى هذا رمز للأمل؟&ج : سؤال رائع. لم ألحظ العلاقة بين الشمع و الشعلة فى النهاية، لكنك على حق. فالكلمات تثبت ذلك. الطريقة التى تشير بها أن أول صورة تشير إلى أخرى فى ذهن الشاعر.&س : لماذ يغنى التراش/ طائر القلاع &( طائر متوسط الحجم يكون أسمر أو أبنى و مرقط عند الصدر و يغرد بصوت عال )&ج : لأنه فعل ذلك. لقد انصتنا إلى الرجل و هو يلقى القصيدة. و عندما غرقنا فى الصمت لبرهة قبل أن نصفق له &بدأ طائر التراش فى الغناء مباشرة &من خارج النافذة، و المدهش &أننى غالباً ما إن قرأت هذه القصيدة فى أول مارس، و إلا إما أن أسمع العندليب أو التراش يغنى خارج نافذة مفتوحة.&&&