الشاعر الايراني أکبر إلبیگي: دمعة على خدّ الله

 ترجمة عبد الرحمن الماجدي

 

ولد الشاعر أکبر إلبیگي في تربات بإيران عام 1959. أكمل دراسته في معهد التكنولوجيا في مدينة مشهد عام 1981. نشر شعره، ومايزال، في مختلف المجلات الأدبية خارج إيران. صدر له عدد من الكتب الشعرية منها: "مياه المرايا المغصوبة" عام 1994 و"انظر لهذه القصائد كمرايا" عام  1999. يقيم  في هولندا منذ عام 1987 حيث ينشر شعره بلغتها مباشرة أو مترجماً. 

هنا ترجمة لعشر قصائد له تنشر أول مرة باللغة العربية:     قصيدة ميّتة   ذاكَ المصباحُ،هذا الشارعُ،هولاءِ الناسُ الغرباءُ،مالذي يفعلونه، حقّاً في هذه القصيدة؟   امرأةٌ تحتَ المصباحِ،تبيعُ جواربَ ضيّقة،رجلٌ سكران يعبرُ،فتاةٌ ترقصُوشابٌّ يضحك.   وحدها الفراشاتُ؛تلكَ التي تدورُ حولَ المصباح،وقطعةُ الغيمِ؛تلكَ التي تحملُ قمراً. ليسوا مجهولينَ في هذهِ القصيدة.   سأذهبُ للبيت،وعلى كتفيّ قصيدةٌ ميّتة.***    أنا أكتب المطر   أكتبُ المطرَ.مطر مطر مطر،حتّى يتدفّقُ البحر،يغمرُ رؤوسنا،برجاًيصلُ القمر.أكتبُالأرضَ دمعةًتسيلُ على خدّ الله.***   رائحة الموت   الحياةُ تغنّيفوقَ أنفاسيتحتَ جفنيّعلى كتفيّ،خلفَ الأخضرِ والأبيضِ والأحمرِ من علم بلادي،على قصيدتيخلفَ الألافِ من قصصي غيرِ المكتوبة.الحياةُ تعرفُأنّ في يوميرائحةً منَ الموت.***   وحدة   لا صوتيصدرُ من جوارحيسوداءُ حياتي؛هكذا كما الليل،إنّما ستشتعلُ شمعة ٌفيّلو انتِ أحببتني.   أحبّيني،اجلبي لي مشكاةً،لأنظرَ، خلالَها، للشمعة المشتعلة فيّ.***في المقبرة   صامتاًأقف ُازاءَ قبرك.إنّهُ الربيعُ،وشاهدةُ قبركِ، لمّا تزلْ، قاسيةً وصابرة.   في عينيّ عصفور يغرّدُكأنّهُ ينادي عصفورَ عينيكِ الصامت.***   إنه الخريف   في ظلِّ قصيدتيأحتسي نبيذاً.إنّهُ الخريف،تتساقطُ الكلمات.   أغنّي:آه، ثمّة ظلّ، كانَ في بلادي.***   قطعة من البحر   القطّةُ تدورُ حولَ حوضِ السمك.السمكةُ تسبحُ بلا همٍّفي قطعةٍ منَ البحر.   أظنُّ أنَ السمكةَ نسيتْ حضنَ البحر.   في الليلِ،أسبحُ،تماماً مثلَ سمكةٍفي قطعةٍ منَ البحر.***    فراشة   فراشةٌ تدور،حولَ مصباحِ غرفتي.   حينَ أطفئُ المصباح،تختفي الفراشة،تبحثُ عنْ مصباحٍ آخر.   ترسمُ خيطاً ملوناًمن الرغباتِعلى عينيَّ المتعبتين.***   طيور مغادرة   البارحةَ،في لحظةٍ سعيدةمن نزهتيجلستُ، على مقعدٍ خشبيّ، اتأمّلُ المارّة،سألني عجوزٌ: أتقرأ كتباً قديمة؟أجبته:لأنّ الكتبَ الشابّةَ تمزّقتْ في بلدي.قابضاً على قبعته،نظرَ العجوزُ للسماءومن عينيهِ غادرت الطيور. ***   النهر   على كتفِ النهرِ المتدفّقِأتذكّرُ ذراعيكِ المفتوحتينوإصراركِأنّ النهرَ يعيق ُ، بتدفقّهِ، ذراعي البحرِ المفتوحتين.   في أزقّة الضبابِ،حيثُ طفولتي،اتذكّرُ قلبك ِالدافيءَ،وإصرارَكِأنَّ البسمةَ والصداقةَ لا ينموان إلاّ في القلوبِ الدافئة.   حينَ أرمي ببصريصوبَ الطرقاتِ البعيدةاتذكّرُ حضنكِ الدافيءَ،وإصرارَكِأنَّ حضناً مايرقبُ شخصاً مافي نهاية كلّ طريق.