ثقافات

تشارلز بوكوفسكي: شفاهُنا النيئة مع الحب

-
قراؤنا من مستخدمي إنستجرام
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال حسابنا على إنستجرام
إضغط هنا للإشتراك
ترجمة د. شريف بقنه
امرأةٌ صغيرةٌ غامضة&عينان جميلتانعندما يحين الوقتلاستخدام السِّكينفلن أتراجعلن ألومك،و كما أقودُ على امتداد الشاطئ وحيداًحيثُ تتموّج النّخيل،النخيلُ الثقيلةُ القبيحة،حيثُ لا يصلُ من هو على قيدِ الحياةو لا يغادرُ من مات،لن ألومك،على العكسسأتذكّرُ القُبُلاتشفاهُنا النيّئةُ مع الحبوكيف أعطيتنيكل ما لديكوكيف أناقدّمتُ لكِ ما تبقّى مني،سوف أتذكّر غرفتك الصغيرةإحساسي بكِضوءَ النافذةتسجيلاتكقهوةَ صباحاتنانهاراتنا و لياليناأجسادَنا مُنْسكبة في بعضهانائمةو ذلك التيّار الصغير المنهمر&فجأةً وإلى الأبدساقَكِ و ساقيذراعَكِ و ذراعيدفئك و ابتسامتكالتي جعلتني أضْحككل مَرة،امرأةٌ صغيرة غامضة بعينين جميلتينليس لديك سكين،السكين ليو لم اسْتخدمهبعد.

التعليقات

جميع التعليقات المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي إيلاف
لوس أنجلس ...
قيس مجيد المولى -

من الشعراء الذين عرفوا بمسمى المكان ،فــ بوكوفسكي هو لوس أنجلس ، هذه المدينة التي أعطته محليتها بالكامل وكتب عن كل ماأحتوت ( الأبنية- السكارى- العاهرات- الأرصفة- الجنون - القمامة - الفاقة - الشوارع- ...) ينحدر من أب بولندي أثرت عليه الكارثة الإقتصادية التي ألمت بالولايات المتحدة الأمريكية في الأربعينيات فحولته الى رجل معدم وبالتالي أثر هذا التحول على الوضع الإقتصادي للعائلة ،تقرأ في كتاباته توجها نحو الإشكالات الوجودية ولمصاعب الحياة ولتجارب الحب الفاشلة ،عام 1971 كتب مكتب البريدعام 1979 كتبَ الحب كلب من الجحيم ،نصوصه عن المرأة تتسم بالمرارة والإحباط في إطار جمالي يبعث للمتلقي مامفاده أن المرأة سحر الهي وعلى الرجل تقبل خسارة هذا السحر ،