فيونا فاريل: جمجمة حامد عامري لن تتوقف عن النمو

&شاعرة وروائية وكاتبة مسرح نيوزيلندية من مواليد مدينة اوامارو لعام 1947 . تلقت تعليمها في جامعتي اوتاغو وتورنتو حيث نالت شهادة الماجستير في المسرح لتقوم بعد ذلك بتدريس الدراما قبل التفرغ للكتابة في عام 1989. ظهرت اعمالها في اشهر وافضل المجلات الأدبية والأنطولوجيات وحازت على العديد من الجوائز المرموقة. &القصيدة التي نترجمها هنا تعبر عن موقف الشاعرة من استعمال اميركا لليورانيوم المنضب في حربي الخليج ضد العراق وآثاره التدميرية على سكانه.
جمجمة حامد عامري لن تتوقف عن النمو( & & & & & & & & & &)( & & & & & & & & & &)هذه لغة الحرب.أ يمكنك ان تسمعها؟ليست ابواقا ولا طبولا&ولا قرقعة آلات&ولا دمدمة المدافع.&ليست جنديا يدندن لحبيبتهوهو يلمع جزمته.
( & & & & & & & & & &)( & & & & & & & & & &)هذا هو الصوت الذي يصدره&طفل ولد بلا رأس.&هذا هو الصوت الذي تصدره&امرأة تشقى كي تحمل طفلا&بلا فم، بلا اذنين، بلا&اصابع، طفلا رأسهينتفخ مثل يقطينة.&
( & & & & & & & & & &)( & & & & & & & & & &)أ يمكنك ان تسمعه؟هذا هو صوت خلايا العظمفي حالة سعار. هذا صوتمقلتين تدوران مثل ثمرتينمزرقــّتين في محجريهما.
( & & & & & & & & & &)( & & & & & & & & & &)هذا هو الصوت الذي يسمعه طفلبلا اذنين. هذا هو صوت الحرب.&هذا دوي الأبواق وتصفيق&حاملي الأسهم المالية الرابحين.&هذا صفير العالـِم في مختبره.&هذه بلبلة الألسن المتعددة&حين يجري ترجمتها في وقت واحدفي الأبراج الزجاجية في المدينة الحجرية.هذا تجشؤ رجال سمانوخربشة اقلامهمالموقـِّعة على جميع الاتفاقيات.
( & & & & & & & & & &)( & & & & & & & & & &)أ يمكنك ان تسمعه؟تدفق الماء رقيقاحين ينزلق الأطفال على المنضدةصارخين ولو بلا افواه،مصغين ولو بلا آذاناصابعهم اللبلابية ملتوية &بخيوط من المعنى.&