كالى كيمبول: زبدة اليأس ومسرحيات أخرى

&ترجمة د.محمد عبدالحليم غنيم&

&

1- زبدة اليأس&The Butter of despair&
(الزوج و زوجته يتناولان طعام الإفطار)الزوج: قربى منى زبدة اليأس.&الزوجة: لا تشير بإصبعك نحوى بهذه الطريقة فى الكلام.&الزوج: اليأس.&"النهاية "&2- ساندوتش الحب&The Sandwich Of Love&ماما: لسوف أحبك دائما.بابا: لسوف أكون دائما هناك من أجلك.الصغير: لسوف ألومكما على كل شىء عندما أصل إلى العشرين.ماما وبابا: نعرف.ماما: لا بأس. ساندوتش؟&"النهاية "
3- الفيلسوف المقتضب&A Terse Of Philosopher
(يمكن أن يكون الفيلسوف رجلاً يجلس فى مقعد لعشر سنوات من الصمت، يحدق فى الجمهور. إنه جاد مثل فقاعة فى الهواء و يقول كل فكرة كما لو كان لن يتحدث أبدا مرة أخرى)&الفيلسوف: أعتقد أن الناس فى الواقع أساسا طيبين من الداخل.&(عشر ثوانٍ من الصمت)&الفيلسوف: أعتقد أيضاً أنهم قطعا يريدون أن يضاجعوا بعضهم بعضاً ثم يسرقوا الغائط.&(بعد مرور خمس عشرة ثانية)&الفيلسوف: أجل.&(خمس عشرة ثانية من الصمت)&"النهاية "

4-الشخص حيث &من غير القانونى أن &تلمس وجهك بنفسك&The One Where It’s Against The Law To Touch Your Own Face
(يوجه الشرطى مسدسا نحو امرأة،حيث تمسك بمرآة فى يدها،و التى تبدو على وشك أن تلمس وجهها)&الشرطى: لا تفعلى ذلك.&المرأة: لابد أن أفعل.&الشرطى: سيدتى. أريد منك أن تنصتى إلى، لقد قلت، لا تفعلى ذلك.المرأة: أنت لا تريد أن تطلق على النار.&الشرطى: قفى للخلف &- من أنت &- توقفى &عن هذا.&المرأة: أنت لن تطلق النار على. أعرف أنك لن تطلق النار على. دعنى أفعل ذلك.&رجاء.&ألم ترد أبدا أن تفعل ذلك أنت نفسك ؟ ألم يسبق لك أبداً أن أصبت بحكة؟&(يجوز أن &تضربه على وجهه)&الشرطى: ليس مهماً إذا ما كنا نريد أن نفعل ذلك أم لا تفعل، لمس وجهك ضد القانون.&(يدخل سام و هو مفاوض محترف)&سام: (بينما يبرز البادج للشرطى) معى تفويض، للتعامل مع وجهها.&سيدتى، إن هذا من أجل مصلحتك.&المرأة: من أنت؟&سام: سام. ما اسمك أنت؟&المرأة: لا أظن أن لى اسم.&سام: برات. حصلت &لك على هذا الاسم. لسنا فى حاجة إلى بندقية. صحيح؟ لن نحتاج إل بندقية؟ نريد فقط أن نتحدث، أنت و أنا؟المرأة: أحتاج إلى دليل.&سام: دليل على ما...؟المرأة: أحتاج أن أعرف أنه هناك، أننى هناك. وأن ذلك كان من سنوات.&سام: أنت هناك. وجهك لا شىء. لا يهم. تكلمى معى. فيم تفكرين؟المرأة: لا أعرف إذا ما كنت موجودة، إذا ما كنت لا أستطيع أن أشعر بنفسى !&(فجأة يصاب سام بنوبة طويلة من العطس، بعد العطسة، يصمت الجميع، ثم يمسح سام وجهه بكم معطفه. و عندئذ يطلق الشرطى عليه النار ويرديه قتيلا )&المرأة: أعجب لماذا فعل ذلك !&النهاية&&المؤلفة: كالى كيمبول/ Callie Kimball كاتبة مسرحية أمريكية ومخرجة وممثلة، تقيم فى مدينة نيويورك، تكشف فى مسرحياتها عن الصراعات الطبقية عبر صور من العلاقات الطفيلية &والعنف العاطفى والاعتداء المنظم. لها العديد من المسرحيات الطويلة والقصيرة مثل: "لولو الرائعة "و &"وئام" &و" كلمة الأمان " ومن كتابها: الضبع ومسرحيات أخرى (مسرحيات قصيرة) اخترنا هذه المسرحيات الأربعة لكى ننقلها الى العربية لأول مرة، وقد حصلت كيمبول على درجة الماجستير فى الفنون الجميلة، تخصص الكتابة المسرحية من كلية هنتر عام 2012. &والآن تقسم كالى كيمبول وقتها بين مدينتى نيويورك وماين، حيث تدرس الكتابة المسرحية فى كلية ماين للفنون.&