انطولوجيا إيلاف الشعرية: بول شاؤول

له في الشعر: "أيها الطاعن في الموت في الموت" (1974)، "بوصلة الدم" (1977)، "وجه يسقُط ولا يَصل" (1981)،"الهواء الشاغر" (1985)، "موت نرسيس" (1990)، "أوراق الغائب" (1992)، "كشهر طويل من العشق" (2001)، "عندما كانت الارض صلبة" (2002) و"منديل عطيل" (2002). في الترجمة: "كتاب الشعر الفرنسي الحديث" (1979 و 1985)، "مختارات من الشعر العالمي" (1989)، "في انتظار غودو" (1990) و" نهاية اللعبة" (1992). وفي المسرح: "المتمردة" (1975)، "ميتة تذكارية (1985)، "قناص يا قناص" (1985)، "الساعة خمسي" (1985)، "الزائر" (1995) ودراسة في "المسرح العربي الحديث" (1990).

نحن القبائل الأزلية نهطل من السماء كاللعنة الغامضة
نحن القبائل الأزلية نرمي في الأشجار طلاسم الفصول
في الواحات السحر الأسود

نحن القبائل الأزلية أشعلنا المدن
أحرقنا الوجوه المفتوحة على المياه
ألقينا ليل الكنوز الطويل

***

نحن القبائل الأزلية الزاحفة من الرمال إلى الرمال
نطل بأحلامنا على البحار المسكونة بالثقوب
ننهب على صهواتنا حجارة الرياح
يرفعنا نداء الدم بين الملامح والأساطير
ها نحن تتلألأ في أيدينا بوصلة الدم مهما خانتنا الجهات أو غمر فجاجنا الغبارُ
ها نحن تُبذر في وجوهنا أبدية النار ما تنفع المرآة فوق الشفاه ما تنفع ساقية تعكس
السماء
تتكرر الهاوية تتخبّط فيها دورات الدم المسفوكة على كرِّ اللهيب تتكدّس فيها الوجوه الألفية الداجنة تحت هطول الجراد والذكرى ولكم رصدنا من الهضاب وبطون الأودية
سقوط النهر في الحاضر عندما تتكرر الهاوية أمام لحظات الغياب الخاسف ونحن في
صباحاتنا قامات واقفة في الحريق عندما يسري الهشيم إلى الرؤوس الموتورة عندما تنفذ الرياح إلى أصواتنا المتلجلجة في حضرة الآلهة المزروعة بين الأرض والسماء.

1.
هكذا تقبلين عليّ كشهر طويل من العشق، مضمّخةً بعرقك القاطر عليّ، وبأنفاسك حرّى من ضيق الأسرّة، ومن هبّاتك الورد الشبقة على جسمك، وفتيته المتناثر على عري صبور، صبور كمرآة، وفاسق كبياض من الياسمين، ومنتفض بأنينه كتبتّل قديسات في الدغل وفوق القصب والينابيع.
كشهر طويل من العشاق والمأسورين والخطأة أرفعك من شهواتك كشتلة من ترابها ومائها وورقها، وأهتزّك، بأجسامك السابقة، والمقبلة، والحيّة، والخفرة، والمقتولة والقاتلة، وأراك عبرها، كمن يحضن زغباً حاراً في يديه، أو كمن يفتح النافذة على سنوات طويلة من الأرق المشمس، واليقظة المحرورة. وترينني بحواس من دغل كثيف، ومن أقمار حمر عمياء ومن ارتطام أنّات أنات من قعر الحفر، ومن حرائق، ومن اجتمار الأصابع، والعنق، ونثار ما يَمَّلسُ على التمدد، والخروج بلا مقابل.
آه! وككدس بلا وزن، ولا شفقة، ولا ترهات، ولا إدماع، أنهدم عليك، شهراً طويلاً من العشق، أنهدم عليك كسنوات طويلة من الأسرار، كوكباً انتثر بلا تاريخه، على ما استسلم له، على ما حضر كغبش حيّ، ككسور مهيأة، كالتماعات معسولة، على فجوة، ولا كالفجوات، فجوة ليلية من برديها الورديّ الفاقع إذا تفتّحت وأملست، والوردي المائع إذا انطوت على خفر، أو على وهن، آه! وكعتمة على هاوية، أو هاوية ترتطم بها بكل بدنك، وبكل سهلك، وبكل مناقيرك، تقرعها، تقرعها، حتى الأنات المسلولة، حتى الأنّات المنفلشة عليك، وعلى بهاء ما لا ينطفئ باكراً.
كشهر طويل من الوله، والولع، والخبل، والشبق، والألوهة، والقداسة، والجحيم، والرماد، والقهر، والاستنفار، والحقد والحنان والقسوة، والذلّ، أضمك> إليّّ، بما استبقيته مني، وما استبقيَ منك، فلا أهمس كلاماً في أذنيك، ولا أنثر تمتمة على امتداد جسمك، ولكن، شيئاً مما يمسحه المنقار، ومما يحييه الجسدان، ومما يستثيره الشمّ، واللمسُ، ورصد الفراغ في عمق الرغبات المفوّفة، الفوارة، وغزّ ما لا ينهرق ساخناً بين الخلاء والشهقات. وعندها كأني لا أذكرك أو أذكرك ولا أعرفك، أمسّك كمن يعدّ النجوم من بصيص الشفاه في العتمة، ويترك النجوم كمن يتمدّد تحت المطر...

"كشهر طويل من العشق" (2002)