تد كوزر: امرأة عمياء

شاعر أميركي ولد في مدينة ايمس بولاية ايوا عام 1939 وتلقى تعليمه في جامعتها ثم في جامعة نبراسكا حيث نال شهادة الماجستير وعمل &أستاذا زائرا إضافة إلى عمله الأساسي في شركات التأمين. نشر اثنتي عشرة مجموعة شعرية فازت بعدة جوائز أهمها جائزة البوليتزر عام 2005 التي نالها عن مجموعته "مباهج وظلال". شغل منصب شاعر الولايات المتحدة لدورتين متتاليتين. من عناوين مجاميعه الشعرية الأخرى: "عالَم واحد كل مرة" 1985 ؛ "كتاب أشياء" 1995؛ &"عجائب محلية: فصول في جبال الألب البوهيمية" 2004 . في تعليق عن قصيدته التي نترجمها هنا، يقول الشاعر ما يأتي: "عملت عدة سنوات في شركة للتأمين على الحياة وكانت عمارة بثلاثة عشر طابقا وكنت استعمل المصعد كل يوم صعودا ونزولا ومعي العديد من الأشخاص وبين الحين والآخر يكون معنا في المصعد شخص أعمى وكنت أرى الجميع يتراجعون إلى الخلف منكفئين في الزاوية. وفي أحيان أخر كنت ألاحظ كيف كنا جميعا نتراجع خطوات مبتعدين عن العميان كأننا نخشى أن نصاب بالعمى ربما أو خوفا من أن يفعلوا بنا شيئا."&

&