شهيصني .. أحدث مفردات الشباب الروش في مصر
قاموس الشباب: مصطلحات الشباب الاردني للتسلية و الغزل (1/7) ----------- قاموس الشباب: لغة التونسيين بين القجمي والعجمي (2/7) ----------- قاموس الشباب: لغة اللبنانيين لا عربية ولا أجنبية (3/7)
جلال محمد جلال- إيلاف: تعتبر اللغات هي وسيلة التفاهم و التقارب بين الأشخاص في مكان بعينه و هي تختلف من بلد الى آخر سواء في طريقة الكتابة او حتى في طرق النطق لبعض الحروف في اللغات ذات الحروف المتشابهة، و ( السيم ) هي لغة لمجتمع ما داخل مجتمع أكبر، و هي مجموعة من الكلمات التي يستخدمها مثلا أصحاب حرفة واحدة للتدليل عن أشياء أخرى بهدف عدم معرفة الأشخاص الغريبة عن المجتمع بما يدور، و هذه اللغة تختلف من مهنة الى أخرى بل تختلف عند أصحاب المهنة الواحدة في إدخال بعض الكلمات الخاصة كنوع من التمييز، و الشباب في كل مكان يعتبر حاله مثل أي مجتمع صغير يختلف في طبيعته عن المجتمع الأكبر ( المجتمع الأم ) فتجده يخترع وسيلة جديدة تناسبه للتحدث و التخاطب في ما بينهم دون ان يعلم المجتمع الأكبر ما يقصودنه بتلك الكلمات، فتجد أخين في أسرة يتحدثان في ما بينهما بتلك العبارات حتى لا يفهمهما الاب او الام، و تختلف الـ( السيم ) او لغة الشباب من دولة الى أخرى و من الجنوب الى الشمال و من الشرق عنها في الغرب ليبقى لكل مجتمع شبابي لغته الخاصة المعبرة عنه، لتكون في النهاية قاموسا لغويا متخصصا في لغة الشباب، والذي يسمى في مصر على سبيل المثال ( قاموس روش طحن ).
quot;إيلافquot;جابت داخل صفحات هذا المعجم لتنقل إلى القارئ بعض المفردات و ترجمتها من العربية الشابةالى العربية الأصيلة:
إستمورننج: و تعني الإصطباحة، فمثلا يقال ان فلان بيعمل الإصطباحة
إستكانة: و تقال عن قليل الشيء و هي كلمة عراقية في الأساس و تقال عن الشاي القليل
سقع ( للمواضيع ): و تقال للصبر عن الشيء أو الأنتظار،. فمثلا يقال لفلان سقع الموضع ( كذا ) اي أتركه الان
التنين ( حلوة التنين ): و هي تفخيم للشيء فمثلا يقال هذه البنت حلوة التنين أي أنها جميلة جدا
ماكجايفر: تقال عن الشخص المخترع او الذي يقوم بإصلاح حاجاته بنفسه و ينجح فيها
شهيص ( الأمور ): و هي مشتقة من كلمة الهيصة، و تعني راعيني، فمثلا يقال شهيصني و انا ارسيك على الأمور معناها راعيني و سوف اقول لك ما تريده ( راجع فيلم دبور )
لوك لوك: و هي الثرثرة،.و هي أدرجت أخيرا ضمن إحدى أغنيات الفنان محمد محي و التي قدمت على طريقة الهيب هوب و هي أغنية فكراني بحبها
الباراشوت: تقال عن الشخص غير المستحب و الذي يكون انضمامه إلى المجموعة غير مرغوب فيه، فيقال فلان نزل علينا بالبارشوت
سنكوح ( سنكحه ): و تقال للشخص البخيل او الذي ليس لديه مال او لا ينفق
قطة: و تقال عن الفتاة الجميلة الرقيقة
خنيق: و تقال للشخص السخيف
المزة: البنت الجميلة
يافت: و هي تقال عن الشيء الأصلي أو الجميل .و هي كلمة يستخدمها في الأساس تجار الذهب و المجوهرات، و استخدمها الفنان نور الشريف في أحد أفلامه
نفض: ( للمواضيع )، أي أتركها و لا تجعلها تشغل بالك
أوعى يغرك جسمك: و هي عبارة إستهزاء و تقال للشخص للتقليل من أهميته، وأستخدمها الفنان محمد سعد في فيلم الناظر عندما كان يقوم بتعليم علاء ولي الدين أساليب ( الصياغة ) .
الشألطة ( و يقال فلان بيشألط فلان ): و تقال للاشخاص الذين يماطلون في الشيء، و استخدمها الفنان طلعت زكريا .
المنجهه: تقال للشخص المهتم بنفسه و الانيق
قشطة عليك: وهي بمعنى برافوا عليك و هي كلمة تعبر عن الثناء .
ما يكولش معانا: اي انني لا أثق في هذا الكلام .
إبعت: و يقال إبعت فلان أي توجيه الشخص لجهه أخرى غير المقصودة،
إشتغالة: و هي المزحة، و تقال في بعض الأحيان عن البنت الحلوة
فرقع ( فلان ): أي الغي معاد فلان
دبلج المسائل: أي صحح الامور، و تقال مثلا للشخص الذي قام بالغلط في أحد أصدقائه . فيقوم أحدهم بتوجيه النصح له قائلا دبلج المسائل يا مان
الدغوف: و تعني الشخص الغبي
دهاليز الحياة، و تعني الإنخراط في دوامة الحياة اليومية .
الدفش اللي فشلك: و تعني الإشارة الى شخص ما و تستخدم هذه الكلمة في وجود مجموعة أشخاص يتحدث اثنان منهم عن شخص ثالث ولا يريدون ان ينبوه ان الكلام عنه
الاتامة: و هو مرادف للكأبة
أوتوبيس راجع بظاهرة: تقال عن البنت القبيحة
أدعك الفانوس: و تعني اختفي عن الأنظار في أقرب وقت ممكن
أهرش ( الهرش ): اي أدفع
أنتخ ( الانتيخ ): الانتخة هي الراحة دون أي عمل، و الانتيخ هو الشخص المأنتخ
إنساني و خد عنواني: اي انسى هذا الأمر الذي تتحدث عنه
الإفتكاسة: و تعني الفكرة او الإختراع
بونو: و هو الشيء الجميل سواء الكلام او الفعل
التشريد: و هو الإفصاح عن الشيء و إعلام الناس به
التوت فروت: الشخص الأنيق المهندم
التنشنة: و هي نوع من انواع الإنفعالات المزاجية، تعني
يرمي ودن أي التجسس: و يقال فلان بيرمي ودن اي يتجسس
يلمع الاوكرة: مرادف للتجسس، و الاوكرة هي مقبض الباب
أبو الغضب: تقال عن الشخص الغاضب او الشخص غير المحبوب و الذي يظهر عادة في حالة غضب
إنزل من ع المسرح: وتقال للشخص الذي يتدخل في حوار دون الاذن له، او الشخص الذي يتدخل في ما لا يعنيه، و يقال انزل عن المسرح يا نجم و تعني أخرج من الموضوع
منخر: الشخص الذي يتدخل في أي شيء
أنزل من على ودني: و تقال للشخص الثرثار، و معناها كفاك ثرثرة .
باترينا: تقال للشخص الذي يرتدي نظارات طبيه، و احيانا للشخص الذي يرتدي نظاره شمسية و لكنها ليست جميلة .
يجيب لورا: اي يتراجع عن الكلام او الفعل
أبو الهول : الشخص الصامت، ايماء لأبي الهول المعروف عند المصريين .
التعليقات