فرانسيس بونج يضرب على الطاولة


بعدما أثار المسائل
التي لا حل لها،
ضرب على الطاولة.
كان يتحدث عن الموسيقى،
عن الشعراء الذين فقد دينهم
من قيمتهم،
عن القلم،
هذا العضو الإضافي في اليد.
عن الاندفاعات الإيروسية.
عندما يتدفق كل شيء،
دفعة واحدة،
يبدو كل شيء حسنا.
يشتد حس المطاردة.
مطاردة الكلمات
وكل ما قرأه البارحة.
ضربات.ضربات.ضربات.
كلمات .كلمات.كلمات.
و لم يذكر فرنسا بعد.
الكلام هو الدم الحقيقي للإنسان.

الوتر المشدود يرتعش


مازال الوتر المشدود
يرتعش.
يجب أخذ كل بلاغة في الاعتبار،
مثلما يأخذ الشعراء
كل كلمة في الاعتبار.
الكلمة تحيط بالشيء،
لتعرفه
وتطالب به.
الشيء يهرب
حتى تصدر عن الكلمة
رقة أو طرافة.
لكن الكلمة
تنفي الشيء،
والشيء ينفي الكلمة.
ونحن لا نعرف
إلى أين تمضي هذه اللعبة.