ليسَ كلَّ الأحلام ِقصائد
ترجمة وتقديم: عبد الرحمن الماجدي
أن تطلبَ من طفل ٍ كتابة حلمه ستحيلهُ للسري من حياته وستحرضه على اقتناص مايعلق في ذاكرته من حياة النوم لديه حيث تعكس مايتشكل في لاشعوره من خبرات حديثة تبدو في الأغلب حياة سوريالية. اذن سيلجأ لركن هاديء ويدون القصيدة فكل احلام الاطفال قصائد وquot;كل قصيدة طفل هي حلمquot; يأمله الكبار.
سيكتب سيناريو حلمه؛ باعتباره مؤلف ومخرج الحلم وتواجده فيه أشبه بتمثيل المخرج 
في الفيلم. ستظهر حقيقة حياته بعيدا عن اي رقابة كتلك الموجودة في أحلام الكبار-و تتلاشى كلما صغر الانا الاعلى للحالم- فيخرج الحلم ، احيانا ً محوّرا ً، عن قصده تهربا ً من الرقابة على المصنفات الحلمية.
فأحلام الاطفال هي الاكثر حرية و صدقا وبساطة لانعدام الانا الاعلى لديهم أو هو في بداياته التكونية.
وأن تطلب من طفل كتابة حلمه ستساهم في معرفة مايهواه الطفل او مايمكن ان يبدع فيه مستقبلا من خلال سرده للحلم او كتابته. وربما تكون الكتابة خارج اطار المدرسة ووظائفها عتبة اولى لخلق شاعر او قاص مقبل.
الصدفة الحنونة وحدها قادتني لكتاب quot; أحلامquot; Dromenquot; باللغة الهولندية لدى صديق. فأغرتني مطالعته والسحر الذي تولد عنها بترجمته لاشراك القاريء في ذات المتعة. فترجمت نحو عشر قصائد من الكتاب قبل عامين نشرتها في إيلاف ولقت ترحيبا من القراء واعيد نشرها في أكثر من مكان. هنا ترجمة لنحو خمسين قصيدة اخترتها لتكون ضمن كتاب اعده للنشر مع رسمات من ذات الكتاب بانامل الاطفال الشعراء.
كتاب quot;أحلامquot; صدر عن مؤسسة quot;اليوم العالمي من أجل الاطفال والشعرquot; في هولندا المدعومة من quot;اليونيسيفquot;. طلبت تلك المؤسسة من الاطفال كتابة قصائد من احلامهم وإرسالها للمؤسسة عبر المدارس او المكتبات او الاهل ليتم عرضها على لجنة تحكيم مكونة من أدباء ومربينقرأوا القصائد بأمعان وجد ٍ فاختاروا منها 150 قصيدة طبعت في كتاب خاص يحتوي على القصائد الفائزة بالجوائز الثلاث لكل مجموعة عمرية مع القصائد الاخرى المنوه عنها من قبل لجنة التحكيم.
تم اسبعاد القصائد المكتوبة بطريقة الوزن او القافية او بكلا النمطين الدالين على النظم المفتعل وهو ما لايصدق على فن الشعر.
في قصائد أحلام الاطفال ستستوقفك قصيدة أنانية لطفل لايريد ان ينزل الحلم الا عليه وأخرى بصرية لاتكتمل صورتها الا بالرسمة التي خطتها أنامل الطفل الشاعر نفسه. وثمة قصائد خاصة بالمكان الذي يسكن فيه الطفل قد تكون نكتة لمن لايعرف سبب النص الطفولي البريء وحلم اخر يبكيك من كثافة الحزن فيه. وكلما كان عمر الطفل الحالم صغيرا كانت القصيدة اجمل. مع الاشارة الى ان سن دخول الاطفال المدرسة في هولندا هي الرابعة. ومع اشارة اخرى الى ان هذه التجربة الهولندية حفزتنا لخوضها مع اطفال عرب بدأنا بها منذ عام.
فلنستعد للمفاجأة الشعرية في هذه النصوص.
هنا نماذج من قصائد الأطفال الحلمية:
وردة
لو كنتُ وردةً
لو قُطِفْتُ
لو وُضِعْتُ في مزهريةٍ
حينذاك
سأشعر بالماء من حولي
سأشعر بدوخة
سأشعر باني موشكٌ على الموت
دينيس بيريس
الصف السادس
(الجائزة الرئيسة)
غيمة
حلمتُ
بأني غيمةٌ
وكانت الريح تهب
حينها رنّ المنبهُ
وطيرتْ الريحُ حلمي.
كيفين فيليبا
الصف الرابع
أشباح
حلمت هذه الليلة بالاشباح.
مهذبين، جميلين ورقيقين،
رأيتهم يحلّقون في غرفتي.
قائلين quot; ليلة سعيدةquot;
مارغوت اوبيلس
الصف السابع
(الجائزة الثالثة)
أرنب
حلمتُ بأن أرنبي قد مات
وهو في الحقيقة كذلك.
مارك كروس
الصف الثالث
ديفيد
أحلم بديفيد
الذي هو أنا.
ديفيد دايك
الصف الثالث
(الجائزة الاولى)
حلم العطلة
أبي ضاع وامي ضاعت،
أختي ضاعت،
وأختي الاخرى ضاعت،
بالرغم من ذلك وجدوهم.
كريستل فان دين فيلدين
الصف السادس ( الجائزة الثالثة)
حيّ
إنني أبكي
فجدتي قد ماتت
لكني في ذات الوقت سعيد
لاني مازلت حيا ً
بارت دريسنس
الصف الثالث
حربٌ
من
الحرب
تاتي
العنصرية
من
الحرب
ياتي
الكثير
من الهواء القذر
من
الحرب
ياتي
الكثير
من الفقر
احلم
بأن
يأتي
من الحرب
السلام
جون فان يوخن
الصف الثامن
مطرٌ
لو كنت أنا المطر
لرششت الناس بي
بلل لذيذ!
هممم ....
لو كنت أنا المطر
لصنعت مسبحا
للجميع
بلل لذيذ!
هممم....
لو كنت أنا المطر
لتوقفت الآن.
جيلسيا فان دو فين
الصف الخامس
سودٌ وبيضٌ
حلمتُ برجل
يقول:
ماأشد اختلاف البيض عن السود،
ساصنع حبوب دواء
تجعل كل الناس خضرا ً
فلن تندلع أي حرب بعد ذلك.
جوناثان ميتس
الصف السادس
جدّي
أمشي
في المتنزه،
كما في الماضي، مع جدي
نطعم الايائل.
لكن الان ماعاد ذلك ممكنا ً
فجدي قد مات
بقيت وحدي أحلم،
أفعل ذلك كثيراً،
احيانا أجد ذلك مخيفا ً
فتأتي أمي لمواساتي.
ينسيني سبنس
الصف السابع
نومٌ وحلمٌ
لو نمت سأحلم
ولو حلمت سأنام
ولو نمتُ سأتمدد على السرير
ولو تمددت على السرير لنمت
كذلك لو تمددت على السرير
ليس سوى الصمت.
ناينكي دايكسترا
الصف السادس
قطارٌ
نحن نحلم في القطار
ونحلم بالجبال.
لامبر دي فال
الصف الرابع
فلاّح
حلمتُ
باني فلاح
استطيع فعل كل شيء
وعندي 100000 بقرة
وثور واحد
موجود هنا
(اسفل القصيدة رسم لثور)
آريا بيتر
الصف السادس
بائسة
حلمتُ بأني ميتة
و ظننت
بأن العالم كله سيبكي لاجلي
وحدها ظلت أمي تجدني بائسة
أنيتا ب. تالو
الصف الرابع
شجاعة
إنني شجاعة
هنالك حريق في المدرسة
يصرخون طلبا ً للمساعدة
سآتي حالا
أنقذ الجميع،
النار لاتعني لي شيئا!
سوزان انيك
الصف الرابع
حلمُ القمر
القمر يحلم.
إنه يحلم بالبشر.
يحلم نهارا ً.
يحلم بما يجري هنا.
انه، دائما ً، ينظر للاسفل.
يود معرفة مانحلم به.
فاوتر باومان
الصف السادس
أحلامي
أحب الأحلام
أحلامي فقط،
فقط أحلامي،
لاأحد سواي.
فينديا فيربيني
الصف الثامن
نجوم
مرحبا ً ايها النجوم
أنتم في السماء
وأنا هنا
لكن لو نمتُ
فلن أراكم
وفي الصباح حين أستيقظ
تختفون.
تمارا فان خيلس
الصف الخامس
أحلام وأشجار
أحلام بالاشجار
أشجار بالاحلام
حول الاشجار أحلام
فيرا فان ايتن
الصف الثامن
سائق قطار
حلمت بأني ساصبح قائداً
للعبة القطار خاصتي
فأستطيع قيادة قطاري طوال الوقت
وسأتوقف في كل محطة
لو كان ذلك ممكنا ً.
يان كابتين
الصف الثالث
بحثٌ
أحلم بعلية بيتنا
مع العناكب؛
ممرّ مظلم وحيد..
ثقوب..
فتحات هواء..
أزبال قديمة..
هناك ثمة ماابحث عنه.
خيرت كرون
الصف الرابع
فصول
جاء الشتاء
أحلم بالربيع
الحياة ستستمر
ساشا هيرنكا
الصف الثامن
لعبة ٌ
حلمت بأني لعبة
أقدر أن ألعب مع الاطفال
وأقفز عاليا في الهواء.
فأذهب، بعد ذلك، مع الجميع الى المنزل.
ليلى سوسي
الصف الخامس
اطفائي
حلمت بأني إطفائي
اسرع لاطفاء الحرائق
فكان الناس جميعا سعداء
وجاؤا كلهم لتقبيلي
حين اطفأت الحريق.
ميشيل سيمان
الصف الرابع
مارليس
لاأريد ان اكون غنية
لاأريد ان اكون فقيرة
أريد فقط ان اكون متوسطة الحال
لاأريد ان اكون فقيرة
لاأريد ان اكون غنية
أريد فقط ان اكون مارليس.
مارليس- يوسفينا كابتاين
الصف الرابع
حيرة ٌ
أنت تحلم في النهار
بأن تحلم في الليل؛
وأخيرا حين يحلّ،
لاتعرف شيئا ً مما ستحلمه.
دان نيويندايك
الصف الثامن
بيتٌ
حلمت بأني بيت
لكن لاأحد يجدني بيتا ً جميلا ً
لذا لاأحد يسكنني
وهانذا الان وحيدة للغاية
ميليسا فان هيوسن
الصف الرابع
ظلّ
ذات يوم
في الليل
كنت ممددة ً على السرير
فتحركت الستائر
خرج منها ظلٌّ
جاء نحوي،
جلس على سريري
وتأكد باني نائمة.
سوزي سابو
الصف الخامس
قلمٌ
أحلم احيانا ً بأني في عيد ميلادي
وفي حلمي
أحصل على أقلام من الجميع
ليس مهما ممن
المهم ان تكون جميلة.
ساندر فان دي تيلبارت
الصف الرابع
سباحة
ثمة مسبح كبير
اربعين مترا تحت الماء
وعليّ أن أجلب شهادتي
اني أختنق.
تمارا خريبنا
تعلم متوسط
حلمٌ بقارب
أجلس، في الحلم، في قارب
مع فأرة وخنزير،
نبحر على الرمل
في عرض صحراء جافة وواسعة.
وثمة سمكة .. بلوب.. بلوب ..بلوب
لكن، نزل المطر.
فتعطل حلمي.
يانا يانسون
الصف الخامس
حلم كرة قدم
أمشي في الملعب
وأنادي: أين الكرة؟
فتتدحرج صوب قدميّ
وأشوتها بقوة.
ليس بيد حارس المرمى اية حيلة
تركها تمر.
لقد فزنا
وانا من فعل ذلك.
قفز الجميع نحوي
لكني سقطت بعد ذلك من السرير
وانتهى الحلم.
ماتايس فيرمولين
الصف السادس
جيمي
الشمس جميلة
القمر جميل
لكن الاجمل هو جيمي
بملابسه اللافتة
جيمي كال
الصف السادس
نجمة ٌ
أحلم بنجمة
أبزغ مثل الشمس
أريد ان أبزع لوحدي ليلا
أريد ان افعل ذلك نهارا.
فنسنت فان ايتالي
الصف الثالث
مالم يقال
قالوا:
الاحلام خداعة.
وقالوا:
الاحلام ليست حقيقية.
الاحلام بامكانها ان تغدو جميلة جدا.
ذلك مالم يقولوه.
روماينا فان ايك
الصف الثامن
اللص
كان هنالك لص
ليس محبوبا أبدا.
كان يبحث كثيرا عن قطعة خشب
وكان مزعجا.
وفي أحد الاماسي جاء للبيت
لبيته
رأى امرأته فقالت له:
هل تريد قبلة؟
نعم يازوجتي
انني احبك.
آنا كاوبر
الصف الرابع
مشي
امشي
اهرول
على طريق ما
اسقط
في الظلام
اسقط
في الظلمة
وانصت
انصت للريح
ريح قوية
فجأة أطير
الى الاعلى.
انني أمشي
أمشي على الطريق.
موباريم اكيول
الصف الثامن
قرود وطيور واشجار
كل الطيور تطير للاعالي وتهبط
القرود تجلس على الاشجار.
الارنب يقفز بعيدا.
هذا رائع.
الاشجار تتمايل هنا وهناك.
فرانك فان دين بيرخ
الصف الرابع
استعداد
تستطيع ان تحلم اذا كنت تريد ذلك
لكنك لاتستطيع النوم.
حين تنادي امك.
ستقول: انني نائم.
وتقول: لااستطيع النوم حين يناديني احد.
حينها تكون مستعدا.
هاي- يونغ لاو
الصف الرابع
كوخ
حلمي البيتي هو كوخ.
أكواخ مجتمعة
أكواخ من خشب
أكواخ خشبية
أصنعها بنفسي
أصنعها لي.
رولف فييرس
الصف الخامس
حلمٌ حلمٌ حلم
أحلمُ
في السيارة وعلى الدراجة
وبعد ذلك...
طوال الليل والنهار في الستشفى.
مارتاين فيربروخين
الصف السابع
حلمٌ يومي
تجلس صامتا
تنظر الى شيء ما
لاتشعر بشيء
أنت مغلق
لاتسمع شيئا.
تماما ً كما لو انك تسبح في الهواء
فلبيرت فان دي بيلد
الصف السابع
التعليقات