"الانعطافة الدينية" عند الفيلسوف يورغن هابرماس
بقلم ريتشارد وولن Richard Wolin
ترجمة خالدة حامد

سادت بين مفكريّ القرن التاسع عشر قناعة لا يمكن الارتياب بصحتها تقول بأن مركزية الدين الثقافية أمست شيئاً من الماضي. ويرى هيغل ـ مقتفياً أثرفلسفة التنويرـ أن دقة العقل المفهومية المتفوقة قد تجاوزت الدين. ويصور لودفيغ فيورباخ في كتابه "ماهية المسيحية" العلاقة بين "الإنسان" و"الله" بوصفها لعبة حاصلها صفر. ونجد في موقفه هذا أن التركيز على التقوى ينتقص من سمو غايات الإنسان. وفي أحد أعماله المبكرة كتب ماركس (الشخصية الأشد تأثيراً في فيورباخ) أن "الدين أفيون الشعوب" واعتقد أن إبطاله هو شرط ضروري لرفاهية الإنسان. وغاص نيتشه في أعماق المسألة من خلال أناه الأدبية، نبيه زرداشت، ليعلن بفظاظة "موت الله" ملخصاً بذلك ما كان يفكر به الكثير من المثقفين الأوروبيين لكن قلة منهم كانت لديه الشجاعة لقول ذلك. ومن يمكن له أن ينسى تشخيص الفيلسوف الألماني الدقيق للمسيحية بوصفها "أخلاق العبيد": نظام اعتقاد عامة الرومان الذي يلائم الملتزمين المتخوفين. ويرى نيتشه أن الممثلين الوحيدين للمسيحية والذين يستحقون الثناء هم الذين يستطيعون أن يجدوا متعة بالغة في محاكم التفتيش التي يصدر عنها فعل الإيمان(1)، مثل أغناطيوس لويولا. وقلّما كانت تشخيصات القرن العشرين لمسألة الاعتقاد أكثر سخاءً، وهنا لا يحتاج المرء إلى أكثر من الاطلاع على عنوان آخر بحث قدمه فرويد عن الدين وعنوانه "مستقبل وهم".
ومع ذلك نشهد اليوم علامات موجودة في كل مكان تفيد حدوث تغيير هائل في الذهنية؛ ففي السنوات الأخيرة كان لمختلف أشكال الأصولية الدينية أثر سياسي كبير في الولايات المتحدة والدول النامية. وبسبب تلقي المرشحان الرئاسيان الديمقراطيان جون دين وجون كيري درساً قاسياً، يجازف السياسيون المصنّفون ضمن خانة "عديمي الإيمان" بفقدان تأثيرهم على شرائح كبيرة من جمهور الناخبين.
فهل أن الفلاسفة المعاصرين مستعدين لتحدي تفسير هذه التطورات الأخيرة المذهلة، وتوضيح مفاهيمها؟ وباعتبار أن فرويد يعكس قيم العصر العلمي حقاً، فإن ما رفضه عموماً بوصفه "وهماً" يبدو قد عاد من جديد بقوة وعلى نحو غير متوقع؛ عودة ليس ثمة سوى علامات قليلة لإبطالها قريباً. وهنا نجد أن فلسفة هابرماز الأخيرة تعدّ حالة مثيرة في هذا الصدد؛ فبعد موت جاك دريدا في تشرين أول الماضي بدا أن هابرماس ورث، وبعدالة، لقب الفيلسوف الأول في العالم إذ تلقى في الخريف الماضي جائزة رفيعة المستوى هي جائزة كيوتو للفلسفة الأخلاقية (التي سبقه إليها كارل بوبر وبول ريكور) وبذا فقد في برز في مساره المهني الحافل بالامتيازات وبعدد كبير من المناظرات العامة رفيعة الشأن.
ويمكن القول أن رائعة هابرماس في ميدان الفلسفة الأخلاقية "أخلاق الخطاب" التي استلهم مادتها من كتاب إيمانويل كانت "الأمر القاطع" لابد من أن تجتاز اختبار "الكليّة universality؛ إذ ينبغي للمرء أن يكون قادراً على أن يرغب بأن يتصرف أيما امرئ في موقف مشابه بهذه الطريقة. ويعدّ الكذب والسرقة ـ من منظور كانت ـ لا أخلاقيان لأنهما دون مستوى الكليّة: فقط عند الخشية من الوقوع في تناقض ذاتي خطير يرغب المرء في أن يصير الكذب والسرقة من القوانين الكليّة. ولاشك في أن بمقدورنا تصور عدد من المواقف الاستثنائية التي يمكن لنا فيها تبرير الكذب أو السرقة. ويقدم كانت مثالاً عن رجل يقف عند الباب، ينوي قتل حبيبته، فيتحرى مكان وجودها. أو ربما يمكن لنا أن نتناول حالة رجل بلغ من الفقر حداً يمنعه من شراء الدواء الضروري لإنقاذ حياة زوجته التي وصلت، في ذلك الموقف، إلى قناعة مفادها أن السرقة جائزة.
قد يشعر أنصار ذلك، في المثالين معاً، أن أفعالهم يبررها الظرف ومع ذلك يبدو أن موقف كانت ثابت تماماً لأن الاحتكام إلى الظروف قد يثقل الأعباء المفروضة على قدرتنا على اتخاذ القرار وقد تبدي قدراً لا بأس به من التعاطف الشعبي لسلوك ما كان له أن يكون مقبولاً لولا ذلك. لكنه لا يستطيع مطلقاً أن يحول فعلاً لا أخلاقياً إلى "أخلاقي" ولهذا نجد أن ثمة سبب وجيه يدعو كانت إلى إطلاق صفة "القاطع" على لفظة "الأمر" [في عنوان كتابه] لأن الأمر الذي يقبل الاستثناءات ليس أمراً بالمرة.
تعدّ مقاربة هابرماس للفلسفة الأخلاقية مقاربة كانتية على الرغم من أنه يستثني الإطار الأنوي الذي يوظفه كانت؛ فهو يعتقد أنه كي يكون المرء مقنعاً عليه أن يبني استدلاله الأخلاقي على قاعدة شعبية وعريضة. ويسعى كتاب "أخلاق الخطاب" إلى موازنة حدود المقاربة الكانتية ولذلك يرى هابرماز أن تبادل الرأي عند البرهنة ـ بوصفه سيرورة تعلم ـ يشكل مفتاحاً لا يمكن الغنى عنه. ومن خلال العقل الاتصالي الذي يسعى لتحقيق فهم متبادل نتعلم أن نتبنى وجهة نظر الآخر وبذا نتوصل أيضاً إلى تقدير مدى ضيق منظورنا الفردي.
يقترح كتاب "أخلاق الخطاب" ان تلك الأفعال أخلاقية ويمكن تبريرها عبر حوار عام صريح وأصيل، وتوحي صيغته أنه" لا يمكن لأية معايير ادعاء الصلاحية ما لم تلق (أو يمكن لها ان تلقي) قبول المعنيين كلهم ضمن دورهم كمشتركين في الخطاب التطبيقي). وهنا يكون تفاعل التبادل الخطابي ـ أي، محاور سيرورة الاستدلال ـ حاسماً بالقدر الذي يساعد فيه على التعالي على المحددات المتأصلة في وجهة نظر فردية صارمة.
حتى عهد قريب كان هابرماس معروفاً بأنه مفكر علماني تماما، ومع أن كتاباته تناولت مرة موضوعات أو ثيمات دينية لكن تلك اللحظات محض استثناءات ولا يمكن ان تصير قاعدة. ومع ذلك ، قبل سنوات قليلة بدأت نبرة أعماله تتغير باعتدال وقد تلقى في خريف عام 2001 جائزة السلام رفيعة المستوى من رابطة بائعي الكتب الألمانية، وكان لعنوان كلمته في الحفل" الإيمان والمعرفة" وقعاً لاهوتياً. كما شدد الخطاب الذي ألقاه بعد مدة قصيرة من هجمات الحادي عشر من أيلول على أهمية التسامح المتبادل بين المقاربتين العلمانية والدينية في الحياة.
وخاض هابرماس في السنة الماضية حواراً علنياً رفيع المستوى مع الكاردينال جوزيف راتزنغر (الذي تولى في التاسع عشر من نيسان منصب خليفة البابا جون بول الثاني) بناءً على رغبة الكادرينال. وقد تفاجأ عدد من أصدقاء واتباع الفيلسوف اليساريين برغبته بالتحاور مع واحد من أشد الأساقفة الأوربيين محافظة . ونشر هابرماس عام 2002 نقداً لاذعاً، عنوانه " دفاعاً عن الإنسانية" قدم فيه دفاعاً بليغا عن الحق بالحصول على هوية إنسانية متفردة ـ الحق الذي يتعرض للمخاطر والذي بدا مثيراً لفضول الكاردينال واهتمامه.
ومع ذلك إذا تتبعنا مسار تطور هابرماس الفكري لا نجد غرابة في موقف راتزنغر. وإذا ألقينا نظرة على أبرز عمل فلسفي عند هابرماس (مجلدي كتاب نظرية الفعل الاتصالي 1981) الذي يتناول واحدة من أبرز أفكاره وهي" تلسين المقدس"، نجد أنه يؤكد من خلال هذا الاصطلاح أن المفاهيم الحديثة من قبيل المساواة والعدل هي صيغ علمانية لمفاهيم يهودية ـ مسيحية قديمة. ولعل من الصعب ان نتصور "نظرية العقائد" في السياسة ـ التي استمدينا منها مفهوم "الحكم بموافقة المحكوم" ـ بمعزل عن العهد القديم من التوراة.
وبالمثل، فان فكرتنا عن القيمة الجوهرية للأشخاص كلهم ـ التي هي مهاد حقوق الإنسان ـ تنبع مباشرة من المفهوم المسيحي لمساواة الرجال والنساء كلهم عند الرب . ولو اختفت هذه المصادر الدينية القيمة من الأخلاق والعدل بالمرة، لكان مشكوكاً به ما إذا كان بمقدور المجتمعات الحديثة إبقائها عندها . ولخص هابرماس، في مقابلة أجريت معه مؤخراً، هذه الرؤى على النحو الآتي:
"في الفهم الذاتي المعياري للحداثة عملت المسيحية كأكثر من محض مبشر أو محفز، أما نزعة المساواة الشمولية التي منها نبعت مفاهيم الحرية والحياة الجمعية المتضامة وسلوك الحياة المستقل والانعتاق، وأخلاق الفرد وضميره، وحقوق الإنسان والديمقراطية فهي الإرث المباشر لأخلاق العدالة اليهودية وأخلاق المحبة المسيحية.
وقبل ثلاث سنوات ، نشرت دار MIT كتاب "الدين والعقلانية: مقالات في العقل والله والحداثة"، وهي مجموعة مثيرة من كتابات لهابرماس تتناول ثيمات دينية حرَّرها وقدّم لها ادواردو منديتا، فيلسوف ستوني بروك. وتختتم هذه الانطولوجيا بمقابلة مذهلة يعمد فيها الفيلسوف إلى توضيح آرائه في مختلف الموضوعات والمغزيات الدينية توضيحا منهجياً. كما صدر مجلد آخر عن دار روتلج مرافق لهذا الكتاب عنوانه "مدرسة فرانكفورت والدين: مؤلفات أساسية بقلم كبار المفكرين (وهو أيضاً من تحرير منديتا).
ونجد من ناحية ان عودة الدين تضع في طريقنا أخطاراً ومجازفات لا يمكن نكرانها، ولعل هابرماز ـ الذي يبدو كثير الانشغال بالموقف الأمريكي ـ يتمادى إلى الحد الذي يتحدث فيه عن مجتمعات ما بعد علمانية. فبينما أن الدين ـ بوصفه لطفاً إلهياً ـ قد زود الرجال والنساء بالعزاء عن قسوة القدر ولاعدالته، لكنه غالباً ما علمهم ضرورة الاستمرار، سلبياً، بالشعور بالرضا عن قدرهم، كما أنه يبخس من قيمة النجاح الديني ويشحن المؤمنين بوعد النعيم الأبدي في الحياة الأخرى. وهنا تكمن الخطورة في ان الدين يشجع موقف السلبية الاجتماعية وبذا يتنافى مع حاجة الديمقراطية إلى المواطنة الفاعلة. والطريف أن أسطورة السقوط الإنجيلية تصوّر التاريخ العلماني كقصة انحدار أو هلاك لا ينبع منها سوى القليل من الخير.
ومن ناحية أخرى نجد أن نجاح سياسة عدم التدخل الحكومي بوصفها النموذج الاقتصادي المفضل يعني أن مسيرة انتصار الرأسمالية العالمية تواجه اليوم شيئا من المعارضة الحقيقية، وبهذا الصدد يكون للدين دوراً مهماً عليه أن يمارسه؛ فهو يمنع مواطنيّ المجتمعات العلمانية الحديثة من أن تكتسحهم المتطلبات الشمولية للحياة المهنية والنجاح الدنيوي، كما يقدم بُعداً ضرورياً يخص "الآخرية"؛ فالقيم الدينية من قبيل الحب والمجتمع والتقوى تساعد على موازنة الهيمنة العالمية لأنماط الفعل البراجماتي والستراتيجي التي تفرض هيمنتها سلفاً على الواقع المهني وبذا فان القناعات الدينية تشجع الأفراد على التعامل مع الأشخاص بوصفهم غايات بذاتها بدلا من التعامل معهم بوصفهم وسائل .
وقد لاحظ الفيلسوف ماكس هوركهايمر، العضو البارز في مدرسة فرانكفورت، أنه "لإنقاذ المعنى غير المشروط" ـ أي المعنى الذي يبرز بصفة خير تام ـ "فإن هذه المحاولة تبدو عقيمة إن تمت بدون الرب". ومن غير المرجح لهابرماز، بوصفه مؤمن الأنوار، أن يصل إلى هذا الحدّ لكنه مع ذلك لا ينفي أن قول هوركهايمر يقدم تذكيراً في الوقت المناسب يخص مخاطر وغوايات العلمانية الشمولية. ومثلما أكد هابرماز في محاضرة عامة مؤخراً: "إن قوة السنن الدينية وقدرتها على صياغة البديهات الأخلاقية فيما يتعلق بأشكال الحياة الإنسانية المحترمة تجعل من التمثلات الدينية المتعلقة بالقضايا السياسية ذات الصلة مرشحا جاداً لمضامين حقيقة ممكنة يمكن عندئذ ترجمتها من مفردات مجتمع ديني محدد إلى لغة مفهومة عموماً". ولهذا، مهما كانت مفاهيمنا الفلسفية العلمانية قوية ومقنعة ـ كفكرة حقوق الإنسان على سبيل المثال ـ فإنها تستفيد، من حين لآخر، من اتصالها المتجدد بأصولها المقدسة.
وقد قدم هابرماس في نيسان منظورا اكثر منهجية يخص دور الدين في المجتمع المعاصر في مؤتمر دولي عن "الفلسفة والدين" في جامعة بولانذر لودر. وكان من أبرز ما قدمه هابرماس في بحثه "الدين في النطاق العام" هو فكرته الجديرة بالثناء التي يقول فيها ان "التسامح أساس الثقافة الديمقراطية؛ هو مسار باتجاهين دائما، ولهذا لا ينبغي فقط ان يتسامح المؤمنون إزاء اعتقادات الآخرين، بما فيها عقائد غير المؤمنين وقناعاتهم، فحسب بل ان من واجب العلمانيين غير المتدينين أن يثمنوا قناعات مواطنيهم الذين يحركهم دافع ديني.
وإذا نظرنا من منظور نظرية الفعل الاتصالي الهابرماسية نجد ان هذا القول يوحي بضرورة أن نتبنى وجهة نظر الآخر. ولعله سيكون من غير المعقول ان نتوقع أن يتخلى المتدينون بالمرة عن قناعاتهم الراسخة عند الدخول في النطاق العام الذي يصير فيه الاستدلال العقلاني نمط خطابنا الأساس. ولنأخذ حالة معينة بنظر الاعتبار: إذا تأملنا في المثالية الدينية التي غذّت حركة الحقوق المدنية في الخمسينيات والستينيات نجد عندئذ مثالاً رائعاً عن الطريقة التي يمكن بها استحضار معنى العدالة الإنجيلي وتطبيقه على مشكلات اجتماعية معاصرة.

وكان الراحل جون راول هو الفيلسوف الذي تناول هذه القضايا بمباشرة ودقة في السنوات الأخيرة. وأشار هابرماس في بحثه في لودز إلى أفكار راؤول، ولعل أهم ما ذكره راؤول عن دور الدين في السياسة الحديثة هو تحذيره إلى ضرورة أن تكون الأسباب الدينية قابلة للترجمة إلى أشكال جدل علمانية بغية الحصول على فرصة معقولة من التقبل العام. لكن في حالة الموظفين العموميين مثل السياسيين والقضاة يرفع راؤول الحاجز العلماني إلى درجة أعلى لأنه يرى أن لغتهم السياسية ليس فيها سوى فسحة صغيرة يمكن فيها اللجوء إلى أسباب غير علمانية تتسم بالوضوح والمباشرة ما يؤدي إلى إثارة الشقاق قطعاً ولا سيّما إذا أخذنا تنوع الاعتقادات الدينية بنظر الاعتبار.
ومثلما يؤكد هابرماس، مردداً صدى راؤول (الاحتكام التام إلى أنماط الاستدلال العلمانية)، فإن هذا الطلب الملِّح لا يمكن طرحه إلا بين أيدي السياسيين الذين يخضعون، ضمن مؤسسات الدولة، إلى الالتزام الذي يقضي عليهم بتوخي الحياد أمام المنظورات العالمية المتصارعة، أي بعبارة أخرى يمكن أن يكون ذلك حال كل من يتقلد منصباً عاماً أو من يكون مرشحاً لمثل هذا المنصب. وبذا ينبغي لكل مواطن أن يعلم أن الأسباب العلمانية فقط هي التي تقف خلف العتبة الرسمية التي تفصل النطاق العام غير الرسمي عن البرلمانات والوزارات والإدارات.
وقد بذل هابرماس، من خلال معرفته العميقة التي تفتح أفقها الواسع على مكانة الدين الخاصة داخل الجدل السياسي العام، جهداً ملحوظاً في توضيح أبعاد التسامح في إطار التعددية الثقافية. ولعل الأمل بديمقراطية عادلة لن يكتب له أن يرى النور من دون منظوره هذا لأن معيار نظم الاعتقاد الدينية التي ترغب بالتعريف بتوصياتها الأخلاقية هو القدرة على تبني وجهة نظر الآخر؛ إذ لا تلائم مجتمعنا ما بعد العلماني (المتغير باستمرار) سوى تلك الأديان التي تملك القدرة على تطويق أو تعليق إغواءات النرجسية اللاهوتية، أي القناعة بأن دين ما لوحده يوفر طريق الخلاص الشمولي.

(1) فعل الإيمان: الاحتفال الذي يرافق إصدار حكم الموت من قبل إحدى محاكم التفتيش على شخص متهم بالهرطقة، والذي يتبع عادة بتنفيذ الحكم من جانب السلطات الدنيوية ويتمثل الحكم بإحراق المهرطق. (المترجمة)

تشكر إيلاف كاتب المقال ريتشار وولن لإرسالههذا المقاله خصيصا لإيلافوالسماح لنا بنشره. وريتشارد وولن واحد من أهم مؤرخي الأفكار في امريكا اليوم وهو أحد المشرفين على أعما هابرماس في اللغة الانجليزية.