إيلاف من بيروت: انهارت الحكومة الليبية، وتتنافس الميليشيات على السيطرة على البلاد. تقطعت السبل بالذين يفرون من الحرب والمجاعة والعنف العرقي هناك، وهم عالقون في حبائل شبكة من مهربي البشر والروتين الدولي والمكائد السياسية. الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي غير فعالين وغير قادرين على المساعدة، أو غير راغبين في تقديمها.

قد تبدو هذه مقدمة لفيلم جديد، لكنها سياقٌ لكارثة إنسانية واقعية تتكشف في ليبيا. إنها محصلة كتاب سالي هايدن في المرة الرابعة، غرقت: البحث عن ملجأ على طريق الهجرة الأشد دموية في العالم My Fourth Time, We Drowned: Seeking Refuge on the World’s Deadliest Migration Route (496 صفحة، منشورات Fourth Estate، 20 جنيهاً إسترلينياً).

تنظم هايدن السرد حول رحلة مروعة تبدأ في شرق أفريقيا. يسافر المهاجرون عبر السودان إلى ليبيا، على أمل الإبحار إلى أوروبا من هناك. بدلاً من ذلك، تتحطم أحلامهم في عبور البحر الأبيض المتوسط بحثًا عن ملجأ أو عمل في الغالب، ويصبحون بيادق في نظام مصمم لمنعهم من الدخول إلى دول يبحثون فيها عن مأوى.

تُفرّق هايدن بين مصطلحات المهاجر واللاجئ وطالب اللجوء في قسم مصطلحات مفيد. في هذا الاستعراض، نستخدم كلمة "مهاجر" تماشياً مع عنوان الكتاب. إلى جانب ملاحظة المصطلحات، ستكون الخريطة التي توضح المسار مفيدة في الإصدارات اللاحقة.

قد يقوم المهربون الذين يجلبون المهاجرين إلى ليبيا ببيعهم إلى جماعات الميليشيات التي تحتجزهم مقابل فدية، وإلا قد يصادرهم تجار البشر. وكالات الإغاثة الدولية عاجزة في مواجهة العقبات القانونية، وعدم وجود سلطة مركزية في ليبيا، والبيئة غير المستقرة والخطيرة. قد يتم اعتراض المهاجرين الذين يحصلون على أماكن على متن قارب من قبل خفر السواحل الليبي وإعادتهم إلى مراكز الاحتجاز.

منهكون ويائسون

المهاجرون المنهكون واليائسون والمعوزون فقدوا فعليًا في أرض ليبيا الحرام. إنهم محشورون في مراكز مكتظة وغير صحية تديرها الميليشيات المتناحرة، وهم فعليًا ملك لأي مجموعة تسيطر على مركز احتجاز معين. يتم استخدامها بوصفها ضمانًا بشريًا لابتزاز المزيد من الأموال من عائلاتهم. يتعرضون للضرب والاغتصاب والتجويع بشكل روتيني من قبل الحراس الزئبقيين الذين يمنعونهم من الحصول على العلاج الطبي وعمال الإغاثة الدوليين.

بدأت تقارير هايدن عن الطريق عندما اتصل بها مهاجر على وسائل التواصل الاجتماعي؛ كان عملها السابق قد لفت انتباهه إليها. لقد مد يده إلى "الأخت سالي" طالبًا المساعدة العاجلة. الكتاب مليء باقتباسات بلغة إنجليزية ركيكة من آخرين عرفوها وساعدوها. العنوان مأخوذ من أحد هذه الاقتباسات. في البداية، كانت مشككة في أن الظروف التي أبلغوا عنها يمكن أن تكون رهيبة للغاية ومع ذلك لا تحظى باهتمام العالم. أقنعها البحث بخلاف ذلك. توفي أو اختفى واحد من كل خمسة مهاجرين حاولوا المغادرة من ليبيا في سبتمبر 2018. واحد فقط من كل عشرة وصل إلى أوروبا، وفقًا للأدلة التي تستشهد بها. ذكرت The New Humanitarian، وهي مطبوعة مستقلة غير ربحية، أنه بين عامي 2014 و 2019، غرق أكثر من 19000 شخص في البحر الأبيض المتوسط على الطريق من ليبيا إلى مالطا، مما يجعلها أكثر طرق الهجرة فتكًا في العالم.

الكتاب لائحة اتهام دامغة للاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة لفشلهم في التصرف نيابة عن المهاجرين، ومن منظور هايدن، لتواطؤهم في معاناتهم. دعم خفر السواحل الليبي، على سبيل المثال، لا يوقف المهاجرين قبل وصولهم إلى الشواطئ الأوروبية فحسب، بل يتحايل أيضًا على القانون الدولي الذي يحظر إعادة المهاجرين إلى أوطانهم الخطرة. يصف هايدن وكالات التهنئة الذاتية التي تسعى فحسب إلى إعالة نفسها من خلال التمويل المستمر، والذي ينتهي بالكثير منه في جيوب البيروقراطيين.

اختزال المأساة

الدبلوماسية عمل بطيء ومعقد، لكن الجهود الدبلوماسية لم يتم تناولها بالكامل في الكتاب. بدلاً من ذلك، يرفض هايدن السلطات رفيعة المستوى باعتبارها غير حساسة أو جاهلة عمداً، وغالباً ما تحبط الموظفين ذوي النوايا الحسنة على الأرض. إنها لا تعطي وزنا كبيرا لما يمكن أن يتوقع من المنظمات الدولية بشكل معقول أن تنجزه في دولة فاشلة. كتبت في فصل مليء بأمثلة عن كيفية اختزال الأمر: "كان من الواضح أن الأمم المتحدة كانت تعمل في ظروف صعبة". مع ذلك، من المستحيل تقييم إخفاقات المنظمات الدولية في ليبيا مقارنة بضخامة الحاجة وعدم إعطاء الأولوية للأخيرة.

يركز الكتاب على الأزمة الإنسانية، لكن المرء يرى أيضًا كيف يبدو الأمر عندما تكون صحفيًا. تتمثل عقيدة الصحفي في مشاهدة الأحداث وتسجيلها بدقة ونقلها بصدق. يتطلب هذا السفر غير المريح لمراقبة الأحداث بشكل مباشر، غالبًا في البلدان التي تخوض حربًا. ( كان لا بد من إلغاء رحلة واحدة عندما كانت حياة هايدن مهددة). كما أنها تتطلب العمل الشاق للتحقق من المصادر. تحقق هايدن - في الوقت الفعلي - من تقارير التعذيب عن طريق الاتصال بمصادر متعددة ؛ تشهد 47 صفحة من التعليقات الختامية على المصادر التي تدعم تقاريرها.

أعدت "إيلاف" هذا التقرير عن موقع "واشنطن إندبندنت ريفيو أو بووكس"