الصَّبيّ: مقطوعة من ملحمة بثلاث لغات

وتذكرتُ حياتـي عندما كنتُ صـبِيّـا
باليَ الأسمال صعلوكاً ومخلوقاً شقـيّـا
اُبصِرُ الفتيانَ يغدون رواحاً ومَجـيّـا
ينشدون الأملَ الباسمَ والفجرَ النَّـديّـا
وأنا كانتْ حياتي رَعْيَ أغنام ِ الزُّنـاةِ
لمْ أكنْ اشعرُ إلا الحقدَ يجري في عروقي
لمْ أكنْ أ ُبصرُ إلا الشَّـرَّ يجتاح طريقي
عندها صَمَّمْتُ إنْ أصبحتُ وطواطاً قويـّا
ساُصفّي كلً إنسان ٍ سَـوِيٍّ جسديـّا
وسيلقى الفتية ُالمرحى شقـاءً أبديـّا
أنا لا أسـطيعُ أنْ أفـهمَ ذاتـي
غيرَ تعذيبٍ وقـتلٍ ومـماتِ
إنً أنّـاتِ الضحايا هيَ أحلى الأغنياتِ
أنا لوْ أسـطيعُ تغـييـرَ الصِّـفاتِ
أنا لوْ أسـطيعُ خـلقَ الكـائـناتِ
لمحوتُ الشمسَ والأنوارَ والبدرَ البهيّـا
وجعلت الكونَ والدنيا ظلاماً سَرْمديّـا
فـأنا الوطواطُ لا أعشَقُ إلا الظّـُلـماتِ

The Boy

I remember my life when I was a young boy,
Ragged, worn clothed and a miserable creature,
Watching other youths going out and coming,
Looking for the smiling hope
And the dewy dawn,
And I, my life heavy with grazing sheep,
I had no feeling but the hate
That fed my being
And shaped the evil in my soul until I
Rose again bat-like, casting shadows
To darken all.
I am a stranger to myself, an instrument of
Torture, murder and death.
The victimsrsquo; wailings are my sweetest songs,
If I could mould new forms,
If I could re-create the universe,
I would drown the sun, the light
And the shining moon,
Make a night of midnight black
And render the universe and the world
Eternally dark,
.And leave my trail of endless grief
I am the bat, adoring nothing but darkness.

Der Knabe

Ich erinnere mich an mein Leben,
Als ich ein Knabe war,
Zerlumpt, abgenutzt gekleidet, und
Ein armseliges Geschouml;pf.
Ich sah die Jungen gehen und kommen
Suchen die feuchte Morgendauml;mmerung,
Und ich, mein Leben, war die Schafe der
Ehebrecher ze weiden.
Ich fuuml;hlte nicht aber das Uuml;bel dringt in meinen Weg ein.
Da entschied ich;
Wenn ich eine starke Fledermaus wauml;re,
Wuuml;rde ich jeden normalen Menschen umbringen
Und die zufriedenen Knaben muuml;szlig;ten ein ewiges
Elend haben werden,
Ich kann selbst nicht verstehen,
Auszlig;er Quauml;lerei, Mord und Tod,
Die Opfernklagen sind meine besten Gesauml;nge.
Wenn ich die Eigenschaften auml;ndern kouml;nnte
Wenn ich die Geschouml;pfe schaffen kouml;nnte,
Hauml;tte ich die Sonne, die Lichten und
Den glauml;nzenden Mond auslouml;schen,
Und mauml;chte das Universum und
Die Welt eine ewige Dunkelheit.
Da bin ich die Fledermaus, liebe nichts
Aber die Dunkelheit.