القاهرة- قال محمد غنيم المدير التنفيذي لبرنامج المشاركة العربية في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب ان المعرض الذي سيفتتحه المستشار الالماني جيرهارد شرودر في الخامس من أكتوبر تشرين الاول القادم سيبحث "سبل انعاش حركة ترجمة الادب العربي بالاتفاق بين ناشرين عرب وأجانب." وأضاف في تصريحات ادلى بها اليوم السبت أن المعرض الذي خصص دورته الجديدة للاحتفاء بالثقافة العربية سينظم حلقتي نقاش في خمس جلسات حول قضيتي (التعاون بين الناشرين العرب والاجانب في مجال النشر والتسويق) و(أوضاع حركة الترجمة من العربية الى اللغات الاخرى). وشدد غنيم على ضرورة "أن ينظر العرب الى المعرض كنقطة انطلاق وليس محطة نهائية على أن يبدأ التفكير بعد الندوات الحافلة بالمعرض في ايجاد صيغة لحوار دائم لتأكيد الصورة الحقيقية للعرب فضلا عن انعاش حركة ترجمة الادب العربي الى اللغات الاخرى.

"حركة ترجمة الكتاب العربي ونشره في ألمانيا وغيرها تتطلب دعما عربيا حقيقيا وأقترح انشاء صندوق لدعمها يتبع جامعة الدول العربية." وأشار الى أن ندوات المعرض التي وصفها بأنها "شديدة الاهمية" ستبحث قضايا كفيلة بتغيير الصورة النمطية للعرب في تصورات الغرب ومن بينها (الاتجاهات المعاصرة في الفكر العربي) و(التسامح في الثقافة العربية) و(/المجتمع المدني العربي) و(الثقافة العربية وقضايا التقدم).

ويشارك في هذه الندوات كتاب منهم المصري عبد الوهاب المسيري والسوري الطيب تيزيني والاردنيان ناصر الدين الاسد وفهمي جدعان واللبنانيان محمد السماك وصلاح ستيتية والالمانيان لودفيج أمان ومايكل لودرز والمغربية عائشة بلعربي والسوداني بلال عبد الرحيم والقطرية عائشة المناعي والسعودي أحمد سيف الدين تركستاني والفلسطيني مصطفى البرغوثي. وأضاف أن حلقة نقاش حول (صورة الاخر في الرواية العربية المعاصرة) سيشارك فيها نقاد وروائيون منهم اللبناني الياس خوري والمصرية رضوى عاشور والفلسطيني فيصل دراج والسعودي معجب سعيد الزهراني والاماراتية مريم خلفان السويدي.

وقال ان الكتاب العرب المشاركين في الندوات والانشطة المصاحبة للمعرض والبالغ عددهم 212 يمثلون "أكبر مشاركة مقارنة بضيوف الشرف السابقين واخرهم روسيا التي شاركت العام الماضي بمئة كاتب" موضحا أن المعرض خصص مساحات لاستيعاب حجم الانشطة وتنوعها. وقال ان المعرض خصص مساحة 1200 متر مربع للناشرين العرب فضلا عن حوالي ستة الاف متر مربع في أماكن مختلفة منها مسرح ستقام فيه قراءات للشعر وعروض لفرق الفنون الشعبية العربية.