تواصل&مجلة PEN التي تصدرها رابطة القلم الدولية على الاهتمام بالأدب العربي الحديث حيث تنشر في كل عدد من اعدادها الكثير من المواد الثقافية التي تخص العالم العربي. ومجلة PEN الواسعة الانتشار، ذكرت في الصفحة الاخيرة انها تعتمد، ومنذ سنوات، على اختيار الكثير من القصص والقصائد والمقالات النقدية حول الأدب العربي، من مجلة "بانيبال" المختصة بنشر الادب العربي. ففي عددها الاخير تعلن PEN انها تنشر نقلاً عن "بانيبال" قصائد للشاعر التونسي محمد الغزي (ترجمة عبد القادر الجنابي)، قصائد للشاعر المغربي الراحل محمد خير الدين (ترجمة جيمس كيركب)، وتنشر ايضا مقالة مهمة عن الشاعر العراقي كاظم جهاد، كتبها الشاعر البريطاني جيمس كيركب، بالاضافة الى قصائد مترجمة للشاعر كاظم جهاد.