شاعر في قلب الفوضى

ست قصائد للشاعر إيريش مويهسام
ترجمة وتقديم صالح كاظم: لولا زوجته التي ماتت في سنة 1962 في برلين لما تبقى شيء يذكر من نتاج هذا الناشر والكاتب والشاعر الفذ الذي كان من أول ضحايا معسكرات الإعتقال النازية، إذ تم إعدامه شنقا وبشكل غادر في مكتب مدير معسكر quot;أورانينبورغquot; في العام 1934، أي بعد مرور أقل من سنة على إستيلاء النازيين على السلطة، وتم تسريب خبر قصير الى الصحافة النازية نص على ما يلى: quot;شنق اليهودي إيريش مويهسام نفسه في السجن.quot;
جوهر هذاالخبر هو الحقد الذي كان يكنه النازيون لهذا الناشر والكاتب والشاعر الذي قضى القسم الأكبر من حياته في السجون نتيجة مواقفه الجذرية تجاه كافة أشكال القمع لحرية الفرد من قبل أجهزة الدولة وإمتدادات هذه الأجهزة في المجتمع، وقد تعزز هذا الحقد بشكل عميق في فترة الحرب العالمية الأولى، إذ أتخذ منها مويهسام منذ بدايتها وحتى نهايتها موقفا جذريا، يتناسب مع قناعاته السلمية. وهناك العديد من المحطات السياسية التي مر بها الشاعر في حياته التي بدأت في مسقط رأسه برلين، حيث ولد في العام 1878 لعائلة يهودية، أنتقلت فيما بعد الى لويبيك سعيا وراء مصدر الرزق، فمارس والده هناك مهنته كصيدلي ليمكن أولاده وبناته من التحصيل المدرسي. في مدينة الكاتب توماس مان هذه التحق مويسهام بمدرسة خاصة، إلا أنه طـُرد منها قبل أن ينهي دراسته الثانوية بسبب quot;نشاطاته الإشتراكيةquot;، وذلك لقيامه بنشر مقالات نقدية حول اساليب التعامل مع التلاميذ من قبل إدارة المدرسة، ولم يتمكن من إتمام دراسته إلا بعد عودته مجددا الى برلين. لقد ترك هذا الحدث بصمات واضحة على توجه مويسهام السياسي والأدبي، وحفز لديه نزعة التمرد التي التصقت به حتى إعدامه في معسكر الإعتقال المذكور أعلاه. ومنذ بداية إقامته في برلين بنى علاقات عميقة مع الأوساط الفوضوية في المدينة، إضافة الى علاقاته الأدبية بالفنانين التعبيرين والدادائيين لاحقا وبالأوساط البوهيمية، وأصبح محررا في مجلة quot;الشيطان الفقيرquot; الفوضوية، قبل صدور دراسته الإستفزازية ndash;في حينها- تحت عنوان: quot;المُثلية. دراسة حول التاريخ الأخلاقي لعصرناquot; -1903-. في الفترة اللاحقة نشر مويهسام عدة مجموعات شعرية ومسرحيات وبحوث، إضافة الى البيانات الفكرية والسياسية التي وضعته في صف quot;المجالسيينquot;، حتى أصبح لفترة من الزمن قريبا من الحزب الشيوعي الألماني، مما أدى الى طرده من quot;أتحاد الشيوعيين الفوضويين الألمانquot;، إلا أنه سرعان ما أبتعد عن الحزب الشيوعي وشارك في تأسيس منظمة quot;إتحاد العمال الألماني الحرquot;، وهي منظمة ذات توجه فوضوي واضح، تبلورت خطوطه العامة في بيان: quot;تحرير المجتمع من الدولة. ماذا تعني الشيوعية الفوضوية؟quot;.
وسط هذه الحمى من العمل السياسي والمجالسي بنى الشاعر العديد من العلاقات الصداقية مع كتاب وشعراء المرحلة، حتى ساهم عدد منهم في عمله المجالسي في إطار أول حكومة لجمهورية ميونيخ المجالسية ومنهم: هاينرش مان وفرانك ويدكند وليون فويشتوانغر وأوسكار ماريا غراف، كما كانت له علاقة وطيدة بالأديب النمساوي كارل كراوس، وربما كان ما جمعه مع كراوس هو العداء للحركة الصهيونية بقيادة هيرتزل.
أما عن نهجه الشعري فيمكن القول أن أغلب قصائده يمكن وضعها أما في خانة الشعر التقليدي الهجائي ndash;على نهج هاينرش هاينه- أو في خانة القصيدة الحرة، كما تبلورت لدى عدد كبير من شعراء المرحلة. وهذه مجموعة مختارة من دواوين الشاعر: quot;الصحراءquot;، quot;فوهة البركانquot; وquot;صحراء-فوهة بركان-غيومquot;

في الزنزانة

خَجـِلا يمرُ عليّ النهار- اليوم كالأمس،
قطرةُ ندىً فارغة سرعان ما تغرق في السَنة.
وحين يَشـُق الصباح آخر ظل من العدم المُكـَثف لليل
لا تـُبهجني قبلة الضوء الباردة،
حيث لا فرق بين الغد واليوم والبارحة.

السجن: حياة لا حاضر لها
يُؤسرها الماضي
وحُلم أن يعود.

إن كان سريرك وثيرا أم قاسيا،
وإن كان صحنك مليئا أم فارغا
يمضي الزمن بلا لحظات.
العادة توقظك وتعيدك الى السرير.
سؤالُك لن يكون مطلقا: كيف؟
سؤالك الوحيد: متى؟
متى المستقبل؟ متى الإستحقاق؟
يالبؤس من تقتله العادة!
عليك أن تنتظر.
أبقَ أنت
أبقَ أنت.

ما الإنسان؟

ما الإنسان؟ معدة وذراعان،
مخ صغير وفم كبير
وروح ndash; قد يسامحها الرب-

ما قدر الإنسان؟
أن ينام ويفكر،
أن يأكل ويساوم ويقود العربات،
يمارس الربى بنصف قرش،
يصلي ويعشق،
يلعن ويكره،
يأمل ويضيع الفرص
ويعاني مثل كلب جريح.

حكمة

حين أبكي
لا تسألوني عن السبب،
الحزن حين يستحيل دموعا
هو عزاءٌ صامت.

حين العن الكون
لا تحاولوا تهدأتي،
فالغضب الذي يعلن عن نفسه
يخمد ويذوب.

حين أشرب وأضحك
تقبلوا دعوتي
فالبهجة تغمر وتشيخ،
إذا بقيت وحيدة.

تحقيق

إسمك؟ يسألني المدير،
أذكر له إسمي.
ولدت؟
نعم!
قصدي متى ولدت؟
أذكر تاريخ ميلادي.
دينك؟
هذا ليس من شأنك.
أكتب إذا: من قوم موسى، يقول المدير للموظف.
ما عملك؟
الشعر.
ما-ذا؟
أشرب.
يهذي شعرا! يكتب الموظف.
يمر علي الزمن ببطء ويشد خناقه علي
فأصرخ: كفى لغوا! هل أنا في مستشفى مجانين؟
فعلا، يجيب المدير بهدوء
ويحشر يدي في سترة المجانين.

مواعيد

قدر لي
أن أنتظر المرأة التي أحب
في منتزه للأغنياء
وها أنا وسط أناس
أنتفخت كروشهم
وضمرت ضمائرهم.
أراقبهم وهم يحتسون البيرة
كأسا بعد كأس،
يتحدثون عن آخر الصفقات.
زوجاتهن يتحدثن عن البيوت،
والبنات يشربن العصير.
الكلب quot;فلوكquot; يعوي بلا إنقطاع.
النادلات يدرن بين الزبائن،
وضجيج الكؤوس لا يتوقف
تحت السماء الزرقاء.
ممتع أن تنتظر من تحب
في منتزه للأغنياء.

تربية

هكذا حدث الأب إبنه:
لكي توازن بين القلب والروح
وتنال طمأنينة النفس
وتبدو متوازنا في الخارج
وللحفاظ على صحة معدتك
عليك أن تتخذ موقفا.
ها أنت يابني قد بلغت سن الرشد.
الحياة تعلمنا الفطنة،
والفطنة تجعلنا أغنياء،
والغنى يضعنا في صف الملوك.
السلطة تسري في شرايينا
منذ الطفولة حتى الموت.
لا تقل هذا امر صعب التحقيق،
إذ لا ثروة لي ولا جاه،
بل سر على نصيحتي:
دع جارك يستضيفك وأستعر منه ما تريد حتى بقايا الشمعة بلا حياء
وأعرف أن العالم كله قائم على الديون:
هذا سر السعادة والمجد.
الغني يقترض من الفقيرالذي يمتص القمل دمه.
عليك أن تتقدم المسيرة منذ البداية
وإلا فأنهم سينتزعون جلدك!
لذا يابني أقترض بوقاحة. إستعر أمجاد الغير وعقولهم
تملـّك كل ما ينجزون فهو ملكك، ولاعليك سوى أن تستولي عليه.
وبهذا سيجازيك الله خيرا ويجعلك ملكا على البشر.