قرائنا من مستخدمي تلغرام
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال تطبيق تلغرام
إضغط هنا للإشتراك

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر ورسام وناشط اجتماعي وسياسي أميركي من مواليد عام 1919 واحد مؤسسي الحركة الطليعية التي عرفت بجيل الإيقاع (Generation Beat ) في سان فرانسيسكو أواسط خمسينيات القرن العشرين. أسس مكتبة لبيع كتب الجيب ودار نشر باسم ((أضواء المدينة)) أسهمتا في تطور وانتشار الحركة وفي نشر دواوين أبرز شعراء تلك الفترة. نشر أول مجموعة شعرية له بعنوان ((جزيرة كوني العقلية)) في عام 1958 أصبحت المجموعة الأشهر والأكثر مبيعا خلال النصف الثاني من القرن العشرين. من عناوين مجموعاته الأخرى: ((البدء من سان فرانسيسكو)) 1961؛ ((المعنى السري للأشياء)) 1970؛ ((الحب ليس حجرا على القمر)) 1971؛ ((من نحن الآن)) 1976؛ و((الشعر بوصفه فنا متمردا)) 2007.

انني انتظر
انني انتظر ان ينظر في قضيتي
وانتظر
ان تولد المعجزة من جديد
وانتظر أحدا
ليكتشف حقيقة أميركا
وينتحب
وانني انتظر
اكتشاف
الغرب الأميركي الرمزي الجديد
وانتظر
ان ينشر النسر الأميركي
جناحيه فعلا
ويسوي جسمه ويطير على نحو صحيح
وانتظر
ان يسقط
عصر القلق ميتا
وانتظر
ان تخاض الحرب
التي ستجعل العالم آمنا
للفوضى
وانتظر
الزوال النهائي
لجميع الحكومات
وانني انتظر على نحو دائم
ولادة المعجزة من جديد
***
انني انتظر المجيء الثاني
وانتظر ان تكتسح نهضة دينية
ولاية أريزونا
وانتظر
ان تخزن عناقيد الغضب
وانتظرهم
ليبرهنوا
ان الرب هو حقا أميركي
وانتظر
لأرى الرب في التلفزيون
يضخ الى محاريب الكنائس
لو انهم يستطيعون فقط ان يجدوا
القناة الصحيحة
كي ينتقلوا اليها
وانا انتظر
ان يقدم العشاء الأخير ثانية
مع مشـهٍّ جديد غريب
وانني انتظر على نحو متواصل
ان تولد المعجزة مرة ثانية
***
انني انتظر ان ينادى على رقمي
وانتظر
ان يتولى جيش الخلاص الأمر
وانتظر
ان يمنح العقلاء البركة
ويرثوا الأرض
دونما ضرائب
وانتظر
ان تعلن الغابات والحيوانات
ان الأرض ملكها
وانتظر
ان تبتكر وسيلة
لتحطيم جميع القوميات
دون ان يقتل احد
وانتظر
ان تسقط الطيور والكواكب كأنها المطر
وانتظر ان ينام العشاق والباكون
سوية مرة أخرى
بمعجزة ميلاد جديد ثانية
***
انني انتظر عبور الانقسام القاري الكبير
وانتظر بقلق
ان يكتشف طبيب غير متخصص مغمور
سر الحياة الأبدية
وانتظر
ان تنتهي
عواصف الحياة
وانتظر
ان يبدأ الإبحار نحو السعادة
وانتظر
إعادة بناء سفينة ((زهرة أيار))
لتصل الى أميركا
وقد بيع خبرها المصور وحقوقها التلفزيونية
الى السكان الأصليين مسبقا
وانتظر
ان تنطلق الموسيقى المفقودة مرة أخرى
في القارة المفقودة
بمعجزة ميلاد جديد ثانية
***
انني انتظر اليوم
الذي يجعل كل الأمور واضحة
وانتظر الجزاء
لما فعلته أميركا
بتوم سوير
وانتظر
أليس في بلاد العجائب
لترسل لي ثانية
حلم براءتها كاملا
وانتظر
ان يأتي تشايلد رولاند
الى البرج المظلم الأخير
وانتظر
ان ينمو ذراعان حيان
لأفروديت
في مؤتمر أخير لنزع السلاح
بمعجزة ميلاد جديد ثانية
***
انتظر
ان احصل على بضع تلميحات
عن الخلود
بتذكر طفولتي المبكرة
وانتظر
ان تعود الصباحات الخضراء ثانية
وان تعود حقول الشباب الخضراء الصامتة
وانتظر
بضع توترات الفن الذي لم يتم تأمله مسبقا
ان تهز آلتي الكاتبة
وانتظر ان اكتب
القصيدة العظيمة التي يتعذر محوها
وانتظر
النشوة الخلو من الهم الطويلة الأخيرة
وانتظر على نحو متواصل
ان يلحق العاشقان على الجرة الإغريقية
ببعضهما أخيرا
ويتعانقا
وانتظر
على نحو متواصل والى الأبد
نهضة معجزة