quot;جوهرة سعود المقبلquot; فتاة سعودية في الخامسة عشرة من عمرها. ترى السياسة والحياة والعدل والظلم..وحياتها من منظورها الخاص. إيلاف تستعرض سلسلة من مقالات quot;الكاتبةquot; الشابة في محاولة لتشجيعها للمضي قدما وإبرازها كموهبة من عالمنا العربي.

وحرصا على عدم إفقاد المقالات quot;نفسهاquot; الخاص نقوم بنشرها بالانكليزية _كما كتبتها جوهرة سعود المقبل_ونعقبها بترجمة في محاولة لإيصال أفكار الكاتبةالشابة إلى أوسع شريحة ممكنة.

في المدرسة يوم السبت

Saturdayat School
(هراء هراء)
ما كان يقوله المُدرِسون
في يوم سبتٍ ممل 		Bla bla bla bla bla bla
Da da di bla bla bla

This is what the teachers say
On a boring Saturday
لدي إحساس كبير
لكني لا أستطيع فهم جملة واحدة
Irsquo;m a person with great sense
But I couldnrsquo;t understand any sentence
ذلك أني استنتجت بلا شك
أن المدرسين لا يسمعون
Thatrsquo;s because I found out
Teachers are deaf without a doubt
كان الجميع في انتظار
الجرس الغبي أن يرن
All the students are wishing
That the stupid bell would ring
والبطون الجائعة تطلب النجدة
ولن أمانع وإن أكلت عشب البحر 		Stomachs growling, shouting HELP!
I donrsquo;t mind if I ate kelp.
يا إلهي، هل ذلك هو صوت الجرس؟
هل هو صوت الجرس لنهرب من الجحيم؟ 		Oh my God is that the bell?
Is that the call to escape from hell?
كل من له عقل
راح يقفز وأصيب بالجنون
Everyone who had a brain
Jumped up and down and went insane.
حان الآن موعد (إلى اللقاء)
وحتى الغد أتمنى ألا يهرب الوقت		Right now itrsquo;s going to be goodbye
Until tomorrow; so I hope time wonrsquo;t fly

Pet peeve
Cutting Lines


You want to know the most annoying thing in the world? Inconsiderate and rude people. What annoys me in inconsiderate and rude people other than the fact that theyrsquo;re rude? Their simple practice of cutting lines.
You would be in a standing in a queue for a million years, politely waiting your turn, when some idiot decides that hersquo;s too important to wait in line like everybody else. He weasels in front of you the millisecond you put your merchandise on the counter. You, being naiuml;ve enough to think that he made a mistake, civilly ask him to return to his place, and explain the etiquette of waiting in a line. There are two outcomes to this:
1. The guy actually has decency and shamefully returns to his place.
2. He ignores you and continues with his work.
The problem is with people number 2. These people think theyrsquo;re so above everybody to them everyonersquo;s supposed do what they wish.
What do you do with people number 2? You push your way and tell the cashier. Naturally he/she will agree with you, and the obnoxious person will eventually be forced to give up.
My solution? Bring your big, muscled, boxing friend along for support! :)

تجاوز الصفوف

أكثر ما يزعجني في هذا العالم أشخاص لا يأبهون لمشاعر الآخرين، ما يزعجني في هؤلاء - عدا واقع أنهم يتصرفون بفظاظة - هو تجاوزهم واختراقهم للصفوف دون اكتراث.

قد تكونواقفا في الصف تنتظر لملايين السنوات بكل تهذيب وأدب، ويظن أحدهم أنه على قدر من الأهمية بحيث يمكنه ألا ينتظر في الصف كالآخرين.

فما تلبث أن تراه أمامك في الجزء الصغير من الثانية الذي تضع فيه حقائبك على الطاولة. تظن بسذاجة أنه أخطأ، تطلب منه بلطف أن يعود إلى مكانه موضحاً له حسن التصرف وأفضلية الانتظار في الصف. وتصبح أمام موقفين:
الأول، أن يشعر الرجل بخطئه ويذهب خَجِلاَ من حيث أتى.
الثاني، أن يتجاهلك ويبقى مصراً على موقفه.

وتكمن المشكلة في الأشخاص الذين يتصرفون كما في الموقف الثاني، فهؤلاء يعتقدون أنهم أعلى من الجميع ويفترضون أن الآخرين سينفذون لهم ما يتمنونه.

ما الذي يجدر بك أن تفعله ؟ ربما أن تسرع وتخبر المسؤول، وحتماً سيتفق معك وسيجبر ذلك الشخص البغيض على التخلي عن موقعه. لكن الأفضل هو ما سأقترحه عليك أن تحضر صديقك ذا العضلات المفتولة ليكون في المساعدة.