من (أوراق عشب Leaves of Grass -) عظيمةٌ هي الخرافاتُ ndash; أنا أيضاً مبتهج بها؛
للشاعر الأمريكي والت ويتمان ( 1819 ndash; 1892 )
ترجمة بهجت عباس
1
عظيمٌ هو آدمُ وكذلك حواءُ ndash; أنظُـرُ إلى الوراء وأقبَـلُهما.
عظيمة هي الشعوب الناهضة والهابطة، وشعراؤها، نساؤها،
أساطيرها، مبدعوها، حكامها، محاربوها ورجال دينها.
عظيمة هي الحرية! عظيمة هي المساواة. إنني تابعٌ لهما؛
قائدي دفّةَ الشّعوبِ، اخْـتَـاروا سفينتَكم! أنّى تُبحِـرونَ، أ ُبحِـرُ،
أتحمّـلُ وأحيا معكم، أو أغرق معكم.
عظيمٌ هو الشَّبابُ ndash; ومساوٍ له في العظمة الشّيخوخةُ ndash;
عظيمان هما النهار والليل؛
عظيمٌ هو الغِنى - وعظيمٌ هو الفقرُ ndash; عظيمٌ التعبيرُ ndash; عظيمٌ الصَّمتُ.
شبابٌ، قويّ، مفعَمٌ بالحيوية، عطوفٌ ndash; شبابٌ، ملءُ مَهابةٍ، قوة، جاذبيّة!
أتعرفُ أنَّ الشيخوخةَ قد تجري وراءَكَ، بمهابةٍ متساوية، قوة، جاذبيّة؟
نهارٌ مُمتلئٌ تماماً ورائعٌ ndash; نهارُ شمسٍ هائلةٍ، فعلٌ، طموحٌ، ضَحِـكٌ،
يلحقُ الليلُ قريباً، بملايين الشموس، ونوم، معيداً الظَّلام.
ثروةٌ، باليد المتوهِّجة، ملابسُ أنيقةٌ، ضيافةٌ؛
ولكنْ ثمَّـة ثروةُ الرّوح، التي هي صراحةٌ، معرفةٌ، افتخارٌ، احتضان الحبّ؛
(منْ يذهبُ لرجالٍ أو نساءٍ يُرينَ الفقرَ أغنى من الثروة؟)
تعبيرُ كلامٍ، بأيِّ شيء كُتِبَ أو قيلَ، لا تنسَ أنَّ الصَّمت مُعبِّـرٌ أيضاً.
المعاناة حارّةٌ كالأشدِّ حرارةً، والإهانةُ، باردةٌ كالأكثرِ برودةً،
ربّما تكونان بلا كلماتٍ.
2
عظيمةٌ هي الأرضُ، والطّريقة التي أصبحتْ كما هي؛
هل تتصوّرُ أنّها وقفتْ عند هذا؟ الزيادةُ أ ُبعِـدَتْ؟
ثمَُّ افهمْ أنّها تسيرُ قُدُماً بعيداً من هذا، كما هو من الأزمنة
عندما استقرّت بتغطية المياه والغازات، قبل ظهور بشر.
عظيمٌ هو جوهرُ الحقيقة في الإنسان؛
جوهرُ الحقيقة في الإنسان يسند ذاتَه خلالَ كلِّ التغييرات،
هو مُحَـتَّمٌ في المرء ndash; هو وهي في حبّ، ولنْ يتركَ أحدُهما الآخَرَ.
ليس الصِّدق في الإنسان مفروضاً عليه، هو حيويّ مثلُ البَصَرِ؛
إنْ توجَـدْ أيَّـةُ روحٍ، يوجَـدْ صدق ndash; إنْ يوجَـدْ رجلٌ
أو امرأة، يوجَـدْ صدق ndash; إنْ يكنْ شيء محسوس أو خليقة،
تكنْ هناك حقيقة؛
إنْ يكنْ وقارٌ أو وجدانٌ، يكنْ هناك صدق ndash; إنْ تكنْ أشياءٌ على
الأرض، تكنْ هناك حقيقة.
آهِ أيّـتها الحقيقة على الأرض! أنا عازمٌ أنْ أتَّخِـذَ طريقي بقوّة تجاهَكِ؛
أطلِقي صوتَـكِ! أتسلّق الجبالَ أو أغوصُ في البحر وراءَكِ.
3
اللغة عظيمة ndash; هي الأكثرُ قوةً من العلوم،
هي الامتلاءُ، اللون، الشَّكلُ، اختلافُ الأرض، والرجالُ والنّساءُ،
وكلُّ الصِّفاتِ والمصنوعاتِ؛
هي أعظمُ من رفاهية ndash; هي أعظمُ من أبنية، سُـفُـن، ديانات،
لوحات فنيّة وموسيقى.
عظيمة هي اللغة الإنجليزية ndash; أيّـةُ لغةٍ هي أعظمُ من الإنجليزية؟
عظيمٌ هو التَّـناسل الإنجليزي ndash; أيُّ تناسلٍ له مصيرٌ جِدّ ُ كبيرٍ كالإنجليزية؟
إنَّها أمّ ُ التَّناسل التي يجب أن تحكمَ الأرضَ بالقانون الجّديد؛
القانون الجّديد يجب أن يحكمَ قوانينَ الرّوح، وكما الحبّ، العدالة، المساواة
في قانون الرّوح.
عظيمٌ هو القانون ndash; عظيمة هي قـلّة الأرض القديمة ndash; علامات
القانون، هي عينها في كلِّ العصور، ويجب أنْ لا تُربَـكَ.
4
عظيمةٌ هي العدالةُ!
العدالةُ لا تستقرّ بمشرِّعين وقوانينَ ndash; هي في الروح؛
لا يمكن أن تتغيّـرَ بالتشريعات، أكثرَ مما يتغيّرُ الحبّ، الافتخار،
جاذبيّة المَهابة؛
هي متوطِّدة ndash; لا تعتمد على الأكثريّة ndash; الأكثريّةُ أو غيرُها تأتي
أخيراً قبل المحكمة عينها اللاعاطفـيّة والصّـارمة.
للعدالة محامون كبارٌ تلقـائيّـاً، وقضاةٌ كاملون ndash; هي في أرواحهم؛
هي متنوّعة جيّداً ndash; إنَّهم لم يدرسوا لا لشيء ndash; العظيم يشمل الأقلَّ؛
يحكمون وَفْـقَ القواعدِ العالية ndash; ينظرون إلى العهود، الحكومات،
والإدارات.
القاضي الكامل لا يهاب أيَّ شيء ndash; إنَّه يقدر أنْ يذهبَ من جبهة
إلى أخرى أمامَ الله.
في حضرة القاضي الكامل يقف الجميع وراءَ ndash; حياة وموت يقفان وراءَه ndash;
جنّةٌ ونارٌ تقفان خلفَـه.
5
عظيمةٌ هي الحياة، حقيقية وخيالية ndash; أينما وأيّ ٌ.
الموتُ عظيمٌ ndash; أكيدٌ كما تُمسِك الحياة كلَّ الأجزاء مجتمعةً، يُمسك الموتُ
الأجزاءَ كلَّها معاً.
هل للحياة مغزىً كبيرٌ ndash; آهِ ndash; الموتُ له المغزى الأعظمُ
التعليقات