يلخص أحدث كتاب للاقتصادي الفرنسي حجج كتبه السابقة ولكنه يفتقر إلى السياسة العملية للتغيير الحقيقي.

إيلاف من بيروت: وضع توماس بيكيتي عدم المساواة في اقتصادات السوق المتقدمة في قلب النقاش السياسي. استخدم كتاب "رأس المال" الأكثر مبيعًا لعام 2013 الذي نشره الاقتصادي الفرنسي في القرن الحادي والعشرين مجموعات طويلة من البيانات التاريخية حول الدخل والثروة لإثبات مدى اتساع الفجوة بين الأغنياء والباقي. مليئة بالبيانات ومعادلة "r> g" الشهيرة، تم نشرها بعد عقد أو أكثر من ركود متوسط الدخل، مما يؤكد الغضب الصالح من الصدوع التي تسببت في ندوب مجتمع القرن الحادي والعشرين.

كان كتابًا كئيبًا إلى حد ما، حيث جادل في الواقع بأن "r" - معدل العائد على رأس المال - عادة ما يكون أكبر من "g" - معدل نمو الاقتصاد ومن ثم دخل العمالة، فإنه يتطلب كارثة للحد من عدم المساواة. الحرب، التي تدمر قيمة الأصول التي تمتلكها الطبقات الريعية، مطلوبة بشكل عام.

هذا التشاؤم الكامن موجود أيضًا في كتاب موجز لتاريخ المساواة "A Brief History of Equality" (288 صفحة، منشورات بيلكناب، 22.95 جنيه استرليني). كتب بيكيتي: "إن معظم التحولات الأساسية التي شوهدت في تاريخ الأنظمة غير المتكافئة تتضمن صراعات اجتماعية وأزمات سياسية واسعة النطاق"، مشيرًا إلى الثورة الفرنسية والحربين العالميتين: تم تدمير أصول الثروة، وإلى جانب ذلك في ظل هذا التدهور، تولد الأزمات شعورًا أكثر مساواة، على الأقل لفترة من الوقت.

مع ذلك، هناك أيضًا قدر غير متوقع من التفاؤل - ينعكس في اختيار كلمة "المساواة" في عنوان الكتاب، ما يتعارض مع العلامة التجارية "بيكيتي المتشائم" (Piketty-the-Pessimist). هذا ليس لأننا نعاني حاليًا من الأوبئة والحرب (كُتب الكتاب قبل الهجوم الروسي على أوكرانيا)، بل لأن بيكيتي يركز بدلاً من ذلك على وعد الاشتراكية لتقليل عدم المساواة. يدعو الكتاب إلى التغيير السياسي الإيجابي - على الرغم من أنه لا يرسم أي جوانب عملية لكيفية تحقيق هذا التغيير الإيجابي.

تعميق المؤسسات

تم تسليط الضوء على النضالات الاجتماعية والحركات العمالية والضرائب في منتصف القرن العشرين. "علينا تعميق وتعميم المؤسسات التي جعلت التحرك نحو المساواة والتقدم البشري والازدهار ممكنًا... بدءًا بدولة الرفاهية والضرائب التصاعدية"، كما كتب بيكيتي. تشمل هذه المؤسسات نقابات للنضال من أجل تحقيق أرباح أعلى، وإعادة التوزيع من خلال الضرائب التصاعدية والمزايا السخية، والخدمات العامة الشاملة.

يتصور المؤلف "اشتراكية ديمقراطية واتحادية، لا مركزية وتشاركية، بيئية ومتعددة الثقافات". بفضل إحياء الجدل السياسي حول إعادة التوزيع والعدالة، سيكون لدينا تقاسم للسلطة في الأعمال، وتعويضات الاستعمار والعبودية، وسنخرج تأثير المال من السياسة والإعلام، وفقًا لهذا اللون الوردي غير العادي. جدول أعمال.

التوتر بين بيكيتي المتشائم وبيكيتي المتفائل يمر عبر هذا الكتاب الذي يختصر 3000 صفحة من كتبه السابقة ("أعلى الدخل في فرنسا في القرن العشرين"، "رأس المال في القرن الحادي والعشرينط، "رأس المال والأيديولوجيا") في 250 صفحة، مع تركيز أكبر على المنظور السياسي العالمي لأحدث هذه الكتب أكثر من التركيز على الاتجاهات الاقتصادية طويلة المدى في الأولين.

تبرز خطايا الإمبراطورية بشكل بارز، من رعب تجارة الرقيق إلى حماية أسواق المركز الإمبراطوري واستخراج الموارد الاستعمارية. إنه تاريخ أحادي البعد: الاستغلال هو السبب الوحيد لصعود الغرب، ولم يتم حتى ذكر وجود أبعاد أخرى. في الواقع، تم تقديم نهاية الإمبراطورية كعامل توضيحي رئيسي لـ "إعادة التوزيع الكبرى" التي حدثت بين عامي 1914 و 1980. في حين مهدت الحروب العالمية والكساد الطريق لصراعات اجتماعية لاحقة داخلية في الغرب، وتصفية الأجانب والاستعماريين. الأصول "ساعدت على الحد من التفاوتات وتدمير المفاهيم التي تعتبر الملكية الخاصة مقدسة".

حجج سابقة

"موجز لتاريخ المساواة" طريق إلى حجج بيكيتي في كتبه السابقة، ببياناتها الشاملة وتفاصيلها التاريخية. يجب على أي شخص لم يكن قادرًا على مواجهة تلك المجلدات (الثالثة الضخمة جدًا التي تأتي مع حقيبة حمل قماشية متينة) أن يقرأ هذا الكتاب. لكن من المحتمل أن يكون أقل تأثيرًا. على الرغم من أن الاقتصاديين قاموا ببحث ثغرات في نظرية وبيانات رأس المال في القرن الحادي والعشرين، وبينما تحدى المؤرخون التفسيرات الأيديولوجية للتاريخ العالمي في رأس المال والأيديولوجيا، كان الكم الهائل من التفاصيل في تلك المجلدات السابقة مصدر تأثيرها الخطابي في الجدل حول عدم المساواة. لم تكن هناك حاجة لمعظم الناس لقراءتها من الغلاف إلى الغلاف - ولم يفعلوا ذلك ؛ كان يكفي أن نعرف أن حجتهم تستند إلى صفحات عديدة من الأدلة.

تخلص من التفاصيل وما يتبقى هو تجريد أساسي واضح للغاية من السياسة العملية للتغيير، وهو تجريد أكدته الترجمة الحرفية للكتاب لستيفن ريندال من المثقف الفرنسي. إذا كانت "r" أكبر من "g" حقًا، فربما يكون لعدم المساواة ديناميكياتها الداخلية الخاصة، لكن تحقيق التحول إلى "اشتراكية لا مركزية ديمقراطية" يتطلب بالتأكيد بعض الاهتمام لكيفية حدوث ذلك.

تكمن المشكلة في أن نظرية التغيير لدى بيكيتي تحركها الأيديولوجيا، لذا فإن صياغة أيديولوجية بديلة مقنعة يكفي. ومن المؤكد أن رؤية مستقبل عادل أخضر تشاركي مقنعة بما فيه الكفاية. للأسف، يختلف ما يقنع القراء في الصالون عما يحرك الحركة في الشوارع.

أعدت "إيلاف" هذا التقرير عن "فايننشال تايمز"