بورخيس في مقهى "الفلور"

&بداية صيف عام 1983،دعت جامعة "السربون" الفرنسيّة المرموقة الكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس(1899-1986) لإلقاء محاضرة بلا عنوان ،وبلا موضوع محدّد.فكان يوما مشهودا بالمعنى الحقيقي للكلمة إذ غصّت القاعة الفسيحة بعدد هائل من الطلبة والمثقفين والمعجبين بصاحب "كتاب الرمل".والذين لم يجدوا لأنفسهم مكانا في القاعة آضطرّوا الى الاستماع اليه واقفين خارجها.وكان من بين الحضور الشاعر الكبير هنري ميشو الذي دخل القاعة بخطوات بطيئة ،واضعا على عينيه نظّارات سوداء،ومرتديا بدلة رماديّة.وتحدث بورخيس بلغة موليير بهدوء وأناة مثبتا للحضور أنه عارف بدقائق هذه اللغة ،وبشواردها،ومستعرضا كوكبة من الشعراء الذين يحبهم،ويعجب بأعمالهم من أمثال رونسار،وفيكتور هوغو،وبودلير ،ورامبو،وفرلين الذي يرى أنه يفوق شعراء زمنه شاعريّة .ويعود ذلك بحسب رأيه الى أن قصائده هي عبارة عن مقطوعات موسيقيّة لا تختلف جمالا ورقّة عن بعض المقاطع من سمفونيّات بيتهوفن،وموتزارت،وباخ،وبراهمس.ولم يتحدث بورخيس لا عن سارتر ،ولا عن كامو،ولا عن جيد،ولا عن بروست.وربما لتحاشي الحرج والسؤال عن أسباب عزوفه عن الحديث عنهم،آنتقل الى الادباء الانجلو-ساكسونيين الذين يكنّ لهم اعجابا كبيرا من أمثال مارك توين،وكولريدج،واللورد بايرون،وكيتس،وويليام بليك،وستفنسون،وادغار الن بو.وكان الحضور ينتظر منه ان يشير حتى ولو بمجرّد الاشارة الى كتاب امريكا الجنوبيّة من امثال ماركيز وفارغاس يوسا واليخو كاربانتيي غير انه لم يفعل ذلك.ولم يكن الامر مفاجئا ولا جديدا.فقد كان بورخيس يظهر نحوهم نوعا من التجاهل،بل لعله كان يحتقر اعمال البعض منهم.وعندما أحرز ماركيز على جائزة نوبل للاداب ،رفض التعليق على ذلك.ومن المؤكّد أن الامر حزّ في نفسه كثيرا إذ أنه كان على يقين من أنه الاجدر بنيلها.وقد يكون على حق!..