التشكيلية الفرنسية لي شوفاليه لـ"إيلاف": غنيت الاوبرا للجيش الصيني واعمالي مزج بين اصالة الشرق وتقنية الغرب

الموسومة بالضغط والممنوع في بلادها الام الصين كان لها تاثيرها الواضح على اعمالها.& "ايلاف" التقت التشكيلية شوفاليه بحضور سيمون كاتب التي تولت الترجمة

- كيف بدا اهمامك بالفن التشكيلي؟
* بدات الرسم منذ كان عمري 6 سنوات ونحن الصينيون نعطي اهمية كبيرة للفن والفنان لا بد ان يعطي صورة ايدلوجية لفنه ومن اجل ذلك في الصين يتم تمرين الاطفال منذ الصغر على كل انواع الفنون سواء الغناء او الرسم وفي فترة من حياتي وتحديدا من سن 14-19 سنة اقتحمت مجال الغناء وغنيت اوبرا صينية للجيش الصيني وكان الرسم مجرد هواية ثم تركت الصين ورحلت الى ايطاليا واكتشفت روعة الفن هناك فبدات اهتماماتي تنمو ولهذا اعمالي جمعت بين الفن الاوربي والصيني ومنذ ذلك التاريخ اتخذت الفن كمهنة والغناء كهواية

- يبدو على اعمالك التاثر بالبيئة الصينية على الرغم من اقامتك في فرنسا وحصولك على جنسيتها ؟
* لاني تدربت من صغري على الرسم في الصين ومع اني اخذت دروسا في اوربا لكن تطغى على اعمالي الجذور الصينية واعمالي عبارة عن مزج (ماكس) بين الشرق والغرب فالوحي صيني والتقنية غربية ولهذا يلاحظ ان لوحاتي تظهر بشكل طولي بينا اللوحات الغربية تظهر بشكل عرضي كما ان اللوحة الصينية تستخدم لونا واحدا اما الغربي تستخدم الوانا متعددة

- ما رايك في اللوحة التشكيلية العربية ؟
* حينما زرت بعض البلدان العربية تاثرت كثيرا بالفن العربي لانه يجمع بين اللوحات الزيتية والتخطيط وهنا التشابه بين الاعمال العربية والغربية

- ماهي المواد التي تستخدميها في اعمالك؟
* الالوان الزيتية على القماش

- ماهي المواضيع التي تستهويك للتعبير عنها ؟
* المواضيع التي توحي لي بالرسم هي احساساتي القوية التي انتجت من خلالها خبراتي في الحياة الحاضرة والماضية متاثرة بحياة صعبة في بلد مر بحوادث ماساوية وكانت فكرة المنوع والضغط والالم لم تفارق مخيلتي وكان لذلك تاثيره الواضح على اعمالي

- ماهي المعارض التي اشتركت فيها حتى الان ؟
* اشتركت في البداية بمعارض مشتركة في محيط ورشات للرسم وكان ذلك عام 1955 ثم عرضت في فرنسا وايطاليا واندونيسيا واليابان واخيرا في قطر التي قدمت فيها حتى الان 4 معارض

-هل واجهتك صعوبات في بداية المشوار ؟
* اشكر الله انه في البداية لم اكن مثل فان جورج الذي كان يعطي لوحاته مقابل وجبة طعام انما من الواضح انه في الفن كما في المهن الاخرى يحارب الفنا ن لينال المعرفة واعتبر نفسي محظوظة لاني استطيع عرض لوحاتي واسر حينما ارى احد المعجبين يشتري لوحاتي لجمالها لا للرسم فقط اذن المثابرة والموهبة هما مفتاح نجاحي

- بمن تاثرت في اعمالك ؟
بدا حبي للرسم الزيتي في فلورنسا مدينة عصر النهضة ومن هنا نبع اعجابي بالمعلمين الكبارفي عصر النهضة وبالاخص كارافاجيو 1573/1610 وغيدوريني 1575/1642 وفي فترة ما قبل عصر النهضة تأثرت بالفنان الفرنسي شاروان1699/1779 استاذ الطبيعة الميتة والرسام الفرنسي كاميل كورو الذي اعلن قدوم الانطباعية في فرنسا والرسام الانجليزي كونستايل ومن الفنانين المعاصرين اعجبت بالفنان التجريدي الفرنسي/ الصيني زاووكي الذي نجح في التنسيق بين الفن الشرقي والغربي

&
&