ترجمة فليحة حسن


تقول بينلوب سكامبلي شوت: (في كل انحاء امريكا، تنام الاراملُ على اصوات المذياع)&
في هذا المنزل الصامت
&مثل بركة ماء تحت جليد سميك
&لو كان هناك صوت لسمعته - رفيف اجنحة العثة&
وهي تضرب المصباح،&
وقع أوراق الزهور الصغيرة وهي تهوي على الارض،&
لكنني أحاول أن أصغي&
لقرقعة باب المرآب
&لصوت حكة المفتاح في القفل
&للخطى في المطبخ
&لصوته وهو يقول :&
لقد عدتُ !

ملحوظة كتبت الشاعرة هذه القصيدة بعد وفاة زوجها ،&
كي بيترز شاعرة امريكية عملتْ ممرضة مختصة &في علم الأورام قبل أن تتقاعد ، ضهرت&قصائدها في مجلات أدبية عديدة منها (كتاب شعراء فيلادلفيا ، المنحل ، مجلة ماد للشعر ، أوراق العمل الأمريكية الأولى وقصص من فيلادلفيا) حصلت على جائزة عائلة بتراك وجائزة إيمي تريتش نيدل، &تعمل الان كممرضة في جماعة الإيمان.
&