حلقة جديدةمن مقالات الكاتبة الشابة quot;جوهرة سعود المقبلquot;، نقدم النص الأصلي بالانكليزية ونعقبها بترجمة في محاولة لإيصال أفكار الكاتبة الشابة إلى أوسع شريحة ممكنة. في هذه الحلقةنقرأ وجهةنظرها عنالغنى والفقر كفتاة سعودية في الخامسة عشرة .

Funny, isnrsquo;t it? How people vary in this world; some are rich, and some are poor. Some were lucky, while others were destined to a world of misfortune.


I had never noticed this before, nor seen it with my very two eyes. Of course I knew that the world has various classes and different races, I was also brought up to respect diverse cultures for what they are, and to pity the needy and hungry; to help as much as I can. But I have never, ever witnessed how a simple thing to one person, could mean so much to another.
Do you want me to clear things up for you? Ok, here it goes. I went to an arcade/miniature amusement park in one of the malls of Al-Riyadh, as my mother had decided to take my little brother to it. As I stood waiting, I saw a family come in. I heard the daughter say ldquo;Wow!!rdquo; in amazement and excitement. I noticed the joyful smile on her fatherrsquo;s face as he observed his daughterrsquo;s exhilaration at this humble arcade. I also realized with a jolt that the father had probably saved up some of his hard earned money just to see his daughter happy. What was a normal day to day entertainment for some kids was like paradise to this girl.


If every person looked at what he had, not what he didnrsquo;t have, the world would definitely be a happier place. Each time you spend five riyals or ten riyals, which might be nothing to some people, just think of how this pittance would be similar to hundreds to the eye of somebody else. Donrsquo;t lament and wallow in self pity just because your family canrsquo;t afford to buy the latest models in cars, or canrsquo;t dress you in diamonds or whatever, but think that there is a roof above your head, food on your table, and the warmth of your bed at night. Countless numbers of people lack the same things that you take for granted. Actually, they would pass out if they saw the way these important factors are so insignificant to so many people. Do you know how many people are dying everyday from starvation and bitter cold? How many people are being bombed in the supposedly safety of their homes, as I write this? And all we can do is moan about this and that; how we have *money troubles*. We throw tons of food everyday, we go shopping every weekend. (Donrsquo;t get me wrong. Of course, not everybody is like this, Irsquo;m just giving examples.)

I have a suggestion. Buy a jar. Put the jar somewhere visible and accessible. Each you buy something unnecessary, eat out of the house, go shopping, spend money or food in any way, you put one riyal in the jar. At the end of each month, you take the money out of the jar and count it. Jot the amount down. You can dedicate a whole notebook for this job if you want to. Then, give the money to charity. While this way will make you realize the amount of your expenditures, it will help needy people on the way. It will probably minimize your budget too, as you might consider buying something before putting the riyal in the jar. You can increase the amount, so instead of one riyal you put three.
Another suggestion is to put a budget when you go to the supermarket. Consider it a game. See how many things you can buy with a low budget. (I personally have always wanted to try that.) It will control your shopping. Instead of going home with four carts full of things you donrsquo;t need, you will go home with half that amount with thins that will not go to waste.
People reading this article will think Irsquo;m encouraging them to become misers. That is absolutely the opposite of what I mean. Have fun and spend all you want, but while doing that, think of the not so fortunate. For every riyal you spend, donate two.
Donrsquo;t think of what you donrsquo;t have, think of what you have. Believe me; yoursquo;ll live a happy and contented life. I hope you do.


بين الغنى والفقر

غريب هذا العالم، أليس كذلك؟ غريب كيف يختلف الناس فيه، فمنهم الغني ومنهم الفقير. منهم من يرافقه الحظ، ومنهم من يحيط به سوءه في جميع حياته.

لم أكن ألحظ ذلك من قبل. بالطبع كنت أعلم بوجود الطبقات المختلفة والأعراق المتعددة، وتربيت على احترام الثقافات كما هي على اختلافها، ومساعدة المحتاج والجائع بقدر ما يمكنني. لكني لم ألحظ أبداً أن أمراً بسيطاً عند أحدٍ ما يمكنه أن يعني الكثير لشخصٍ آخر.

ربما علي توضيح ما قلته للتو.
ذهبت مع أمي إلى مركز ترفيهي صغير في إحدى أسواق الرياض ليلعب أخي الصغير هناك. حينها رأيت عائلة تدخل الى المكان قالت الابنة بانبهار: quot;واو!quot;.

ثم لاحظت البسمة التي ارتسمت على وجه أبيها ما إن رأى إعجاب ابنته بهذا المركز المتواضع.

لم استطع سوى التفكير بهذا الاب الذي يعمل بجهد كي يكسب ما يمكنه من اصطحاب اطفاله الى مراكز كهذه فما كان يوماً ترفيهياً عادياً عند بعض الأطفال، كان بمثابة الجنة عند هذه الطفلة.

إن تطلع كل شخص إلى ما يملكه ، لا إلى ما لا يمكله ، لكان العالم مكاناً اكثر سعادة.
ففي كل مرة تنفق فيها خمسة أو عشرة ريالات - ما قد لا تعني شيئاً عند البعض - فكّر في أنها تساوي مئات عند آخرين. لا ترثي لنفسك لأن عائلتك لا تحتمل شراء السيارات حديثة الطراز أو شراء الألماس وما إلى ذلك، بل انظر إلى السقف الذي يحميك والغذاء الذي تضعه والدتك على مائدتك وفراشك الذي يدفئك ليلا .

هل تعلمون عدد الأشخاص الذين يموتون يومياً جراء الجوع الشديد؟ كم عدد الأشخاص الذين تقصف منازلهم؟ وكل ما نفعله نحن هو التذمر من هذا وذاك، وكيف أننا نعاني quot;مشاكل ماديةquot;.
نحن نرمي أطنان الغذاء كل يوم، ونذهب للتسوق كل أسبوع. (لا تسيئوا فهمي ، لا أعني الجميع، وإنما أعطي أمثلة).

أقترح أن تشتري علبة، وفي كل مرة تشتري شيئاً يعتبر من الكماليات أو تخرج لتناول الطعام في الخارج أو تذهب للتسوق أو تنفق المال أو الغذاء بأي شكلٍ من الأشكال، تضع ريالاً في العلبة. وفي نهاية كل شهر تقوم بالتبرع بما قمت بتجميعه .
ففي الوقت الذي يجعلك ذلك تدرك حجم نفقاتك ، يستفيد المعوزون مما تقدمه.
وفي كلتا الحالتين ستستفيد كون الريال الذي ستضعه في العلبة سيجعلك تفكر كثيرا قبل شراء شيء ما وان لم يردعك ذلك يمكنك زيادة المبلغ.. فبدلاً الريال الواحد يمكنك وضع ثلاثة ريالات .

الاقتراح الآخر هو أن تضع ميزانية لاحتياجاتك قبل أن تذهب إلى السوق. فلتعتبرها لعبة. انظر إلى عدد الأشياء التي يمكنك أن تبتاعها بميزانية أقل، وسيساعدك ذلك في التحكم بما تشتري. فبدلاً من الذهاب إلى المنزل بأربع عربات محملة بما لا فائدة منه، يمكن شراء نصف تلك الكمية مما يفي بالغرض.

من يقرأ موضوعي هذا يظن أني أدعو إلى البخل، وهذا نقيض ما أرمي إليه. بل استمتعوا وأنفقوا كل ما لديكم، ولكن فكروا في من لم يحالفهم الحظ. ومقابل كل ريالٍ تنفقونه تبرعوا باثنين.

لا تفكروا في ما تفقدونه بل فيما تمتلكون، وستعيشون حياة هانئة. آمل ذلك.