"ايلاف" من روما: ابتكر علماء الكمبيوتر برمجة تستطيع تعلٌم لغات جديدة، ذاتيا. وتُزوٌد البرمجة بنص، مهما كانت لغته، ثم تبدأ تحليل قواعده اللغوية كي تنتج بالتالي جملا جديدة، بنفس لغة النص وذات مغزى.

وتحوي برامج الترجمة التقليدية كل القواعد اللغوية على نحو ثابت، لكن البرمجة الجديدة المسماة (Automatic Distillation Of Structure)، أو (ADIOS)، وطورها الباحثون في جامعة (كورنيل)، في نيويورك، وجامعة تل أبيب في فلسطين المحتلة، تستدل على بنية اللغة التحتية عبر عمليات إحصائية وجبرية معقدة. هكذا، تتعلم البرمجة قواعد اللغة الجديدة بواسطة الأنماط النصية.

ويعتقد الباحثون أن البرمجة الجديدة ستنفع في علم الإدراك والمعلوماتية البيولوجية، وكذلك في التطبيقات الأخرى مثل تمييز الأصوات.