ترجمة: صالح كاظم
الشاعر والكاتب الألماني كورت بارتش (1937) طالما تميز بقصائده ونصوصه الساخرة التى أدت الى طرده من إتحاد الكتاب الألماني الشرقي ودفعته الى الخروج الى برلين الغربية، حيث أستمر في quot;تربيةquot; لسانه الحاد، موجها إياه الآن، على العكس من زميله فولف بيرمان، نحو مظاهر الحياة الغربية وإشكالياتها، وواصل العمل في مختلف مجالات الإبداع (رواية، شعر، مسرح وسينما)، توّجه بمجموعة شعرية تعتبر ضمن الأعمال الشعرية الطليعية المهمة تحت عنوان quot;خط هولدرquot; (إشارة إلى هولدرلين)
واحد
كورت بارتش
أحدٌ أطلق النار على واحدٍ
أحدٌ بقي. واحدٌ قضى.
أحدٌ مرّ من هنا.
واحد شلت حركته.
احدٌ فتح النافذة.
احدٌ كان ميتا. واحدٌ أصابه الرعب.
احدٌ أغلق الشباك.
واحدٌ ضحك وأخفى المسدس.
احدٌ أرتمى على الإسفلت.
واحدٌ أبصر ظلا. واحدٌ سمع صوت الرصاصة.
واحد رحل في ناقلة الجثث.
احدٌ سار على قدميه.